從接受效果研究《平凡的世界》影視化改編

■譚思怡／重慶郵電大學(xué)

《平凡的世界》該書通過時間線長達(dá)十年的社會變化，來講述從1975年初到1985年，以孫少平和孫少安兩兄弟的闖蕩歷程展現(xiàn)了這十年間中國城鄉(xiāng)社會變遷，以三條時間線索串聯(lián)整個社會復(fù)雜的變化，以及一群平凡的人在社會沖突與個人意志的交融，并自然含蓄地展示了這十年發(fā)生的重大歷史事件。R.C.霍拉勃在《接受美學(xué)與接受論》一書中提到：“接受理論，主要是指有關(guān)作者和作品到文本與作者的一般的轉(zhuǎn)移”。也就是說，讀者能夠通過自己所學(xué)的知識對于作品有新的理解，由此挖掘并再深層次領(lǐng)悟作品里的美學(xué)信息。該文將從接受美學(xué)角度探析，《平凡的世界》影視劇的改編，把關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)向讀者的認(rèn)知接受層面。

一、小說人物與觀眾期待視野

小說中，對人物細(xì)致入微的刻畫十分出彩，從細(xì)節(jié)入手，最能彰顯一個人物的性格特征，通過詳細(xì)的動作，語言，表情神態(tài)的描寫，將一個個性格鮮明的人物躍然紙上，讀者只需要在腦中稍加想象，就能體會小說中人物的喜怒悲哀。

該書中，最突出的人物角色就是孫少平和孫少安兩兄弟，一個瘦高的少年在瑟瑟寒風(fēng)中，拿著屬于自己的“非洲”饃。渴望著走出農(nóng)村，求索著知識帶給他對外面世界無窮的想象與渴望。路遙似乎對他寄予了崇高的理想，當(dāng)現(xiàn)實(shí)生活與精神世界無法達(dá)到同一個高度時，孫少平會自我認(rèn)知存在于社會的價值，會寄予一個平凡的人會創(chuàng)造美好的人生的浪漫想象，給同時代讀者一種共鳴感。通過自身的努力，實(shí)現(xiàn)理想和升華自己的人生。在電視劇里，孫少平的演員選角，臉蛋光鮮，發(fā)型酷炫時尚，似乎不是很突出困境中飽經(jīng)滄桑的少年。一方面，能體現(xiàn)導(dǎo)演在演員選角上迎合了大眾審美的特點(diǎn)，另一方面，針對作品的“原汁原味”來說，過度的美化人物形象，會引起原著粉絲的反感。

而孫少安在小說中，被寄予了一個家庭的希望。他與少平走的是完全不相同的兩條路，一條是走入城市，實(shí)現(xiàn)自我理想的求索之路；一條是固守鄉(xiāng)村，現(xiàn)實(shí)的奮斗拼搏之路。路遙這樣人物命運(yùn)的設(shè)置，正是他對于現(xiàn)實(shí)生活的理想重構(gòu)。孫少安的選角，整體形象比較樸實(shí)，將自己融入了角色，塑造的人物形象能夠“立住”，觀眾的期待視野就得到了較好的滿足。印象很深的還有田曉霞，演員自身的表演和人物融為一體，小說中出場時，“不像一般女子”，“披著褂子”眼神中流露出的灑脫和熱情表現(xiàn)的淋漓盡致。

二、彰顯原著現(xiàn)實(shí)主義主題，敘事風(fēng)格貼切原著

（一）對原著的現(xiàn)實(shí)主義的繼承與發(fā)展

《平凡的世界》電視劇除了對現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)新和繼承外，同時也融合了浪漫主義和現(xiàn)代主義等元素。傾注了作者對于一群平凡的人奮斗歷程的理想主義的建構(gòu)，給人帶來強(qiáng)烈的感染力。在電視劇中，對小說部分情節(jié)進(jìn)行了刪減，人物角色的融合，敘事風(fēng)格上更貼切原著，場景服裝語言的設(shè)計(jì)能滿足讀者對于原著的接受視野，同時讓部分電視觀眾審美上得到接受。精簡的情節(jié)，編排上不拖泥帶水，從細(xì)節(jié)上再現(xiàn)了孫家兩兄弟的人生經(jīng)歷以及整個城鄉(xiāng)社會生活奮斗歷程，體現(xiàn)了電視劇鮮明的現(xiàn)實(shí)主義特色。

德國康茨坦斯大學(xué)文藝學(xué)教授姚斯認(rèn)為接受美學(xué)的核心是從受眾出發(fā)，從接受出發(fā)。在電視劇中，田曉霞不幸犧牲之后，孫少平躺在草叢里夢見了外星人和飛碟，從接受效果來看，這種科幻的場景，接受上會讓觀眾有種跳戲的感覺。值得改編時，斟酌一下是否符合觀眾的期待視野。演員方言的運(yùn)用讓觀眾較為出戲，因?yàn)檠輪T不是陜西本地人，存在著口音的差別。雖然已經(jīng)是極大程度上使語言貼切原著，滿足觀眾的接受視野，但是還是演員自身臺詞的原因，會有一定的違和感。電視劇中將原著中金波的角色賦予到田潤生上，這樣角色的融合，一方面使電視劇的人物中心突出，次要人物弱化，金波與潤生合并成一個，使人物形象太過于豐滿。

（二）敘事風(fēng)格與原著大體一致

同時電視劇開場就是極具陜北特色的旁白語言描述黃土高原，配上信天游的背景音樂，畫外音和原著保持一致，導(dǎo)演的改編既尊重了原著讀者的審美體驗(yàn)，還創(chuàng)新了新時代的元素，使電視劇的改編在視聽語言上更加豐富，呈現(xiàn)給觀眾多元的表現(xiàn)方式。但是過多的旁白與文字干擾了影視本身的視覺感受，有些旁白的運(yùn)用還會覺得多余。缺少思考，僅僅通過旁白的解說，無法表現(xiàn)小說里字里行間所體現(xiàn)的意義。

毋庸置疑，該小說以電視劇為載體，將文字語言轉(zhuǎn)化為視聽語言，極大的擴(kuò)大了受眾的接受效果，較高的還原了小說本身的韻味。導(dǎo)演通過對原著精華的挖掘，結(jié)合了當(dāng)下新時代語境的創(chuàng)新，巧妙的編排，弱化次要人物，突出主要人物，從而迎合了不同受眾的審美趣味。