從《唐頓莊園》看英國貴族的稱呼語及文化

■馬 茹／湘潭大學(xué)

一、前言

英劇《唐頓莊園》時間設(shè)定在1910年代英國喬治五世在位時期，講述了生活在唐頓莊園的Grantham伯爵一家與其仆人們在森嚴(yán)的等級制度下的人間百態(tài)。本文的研究方法是通過分析在影視作品中所涉及的貴族語言特點，可更好地加深讀者對本文的理解以及對貴族體制與貴族文化的認(rèn)識。英國英語中與貴族相關(guān)的詞語較多，貴族文化已成為英國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。該論文研究結(jié)果表明，語言與文化密不可分，英國貴族特有的稱謂和稱呼語不僅僅是其語言特點，更代表了一種貴族文化。貴族不僅意味這一種地位和頭銜，也意味著社會的意識形態(tài)和行為準(zhǔn)則，更是一種生活態(tài)度和生活方式。

二、《唐頓莊園》的英國貴族稱謂分析

Granny在第四季圣誕特輯野餐時說的一句話叫：“The Bristish peerage is a fountain of variety.”意思是指英國貴族爵位十分復(fù)雜，名目也很多。從我們平時意義上說的貴族入手，英國現(xiàn)在分為世襲貴族和終身貴族兩種，但是在唐頓莊園那個年代終身貴族還沒有出現(xiàn)，以下將著重來討論世襲貴族。英國世襲貴族共分為五等，從高到低為公爵（Duke） 侯 爵（Marquees） 伯 爵（Earl）子爵（Viscount）和男爵（Baron）。在英國，對于不同級別的貴族的社交稱呼是不一樣的。公爵作為世襲貴族最高的一級，在社交稱呼上享有其他四級貴族沒有的特權(quán)，即公爵和公爵夫人在社交場合直接被稱呼為Duke和Duchess。接下來就是侯爵 伯爵 子爵和男爵，在社交場合，這四級貴族皆可以被簡稱為Lord X，如果翻譯為中文就是“某勛爵”，“某”一般是他的封號，例如老爺是Lord Grantham，準(zhǔn)確翻譯為“格蘭瑟姆勛爵”，同樣的還有Lord Flintshire，Lord Merton和Lord Sindby。至于這些貴族的夫人，也是一樣被稱為Lady X，準(zhǔn)確翻譯應(yīng)該為“某勛爵夫人”，而不是“某夫人”，比如Lady Grantham，Lady Flintshire和 Lady Sindby。

以上說的都是有實質(zhì)性貴族爵位的貴族，而在劇中，像Mary等幾位小姐都是沒有實質(zhì)性貴族爵位的人，但是她們在社交場合（以及其他任何場合）依然被稱為Lady，這主要歸功于她們的父親。

在英國，公爵，侯爵和伯爵的所有女兒都會被冠以Lady的稱呼，像Mary Edith Sybil和Rose，她們的父親分別是伯爵和侯爵，她們這類人的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)該為“某貴女”，“某”為其首名。另外，公爵和侯爵的非長子均被稱呼為Lord，翻譯為“某勛爵”，這里的“某”是首名，比如英國前首相丘吉爾的祖父是第七代馬爾伯勒公爵，丘吉爾的父親倫道夫作為三子，就被稱為“倫道夫勛爵”。（以下內(nèi)容不確定：根據(jù)從政情況來看，倫道夫勛爵當(dāng)時參加了下議院選舉，由此推測，雖然被稱為勛爵，但他實際屬于平民，只是有一個貴族式的稱呼而已。）公爵，侯爵和伯爵的長子一般會以父親的附屬爵位作為社交場合的稱呼，這樣就可以參考前面的規(guī)則了。子爵和男爵的子女只能在名字前被冠以The Honourable的前綴，意為“尊貴的”。

至于像Rosumand這類，她本身是前代伯爵的女兒，又是已婚，所以被稱為“羅斯孟德夫人”，說句難聽的，Mary作為已婚婦女，實際上應(yīng)該是“瑪麗夫人”（不過根據(jù)她的年齡總覺得叫夫人有點怪怪的，Sybil和Rose同理）。

三、英國貴族稱呼語的文化含義

英國貴族制度的悠久歷史對這個國家的精神產(chǎn)生了巨大的影響。于是，一種特殊的貴族精神應(yīng)運而生。

貴族精神的第一個特點是騎士精神。就像Robert Crawley，這稱為Earl of Grantham是的房子，業(yè)主，勇敢，是他的主要內(nèi)容。第二個特點是高尚精神，強(qiáng)烈的自立和渴望，貴族十分重視自己的頭銜。一個高尚的受到國王的領(lǐng)地，但只要他做了義務(wù)的國王，他在自己的領(lǐng)地?fù)碛薪^對的權(quán)力。第三是強(qiáng)烈的主人翁意識和社會責(zé)任感。社會是貴族社會，貴族自然是社會的主人。這些不僅增加了他們的榮譽(yù)感，而且培養(yǎng)了強(qiáng)烈的社會責(zé)任感。

然而，貴族精神有其弊端，最突出的一點是創(chuàng)新的保守性和懷疑。一方面，貴族傳統(tǒng)中一些值得稱道的特點，如英國的民族責(zé)任感、勇氣、毅力、對自由的熱愛，可以在傳統(tǒng)的貴族精神中找到。另一方面，最重要的是，它是一個衰落的階級，它的缺點是矜持、懶惰、追求奢侈和虛榮，特別是保守、自滿，可能對民族精神產(chǎn)生不利影響。因此，我們應(yīng)該批判地看待英國的高尚精神，不僅看到積極的一面，也看到消極的一面。

參考文獻(xiàn)：

［1］Jessica Fellowes.Downton Abby［M］.Collins，2009.

［2］高艷紅，戴衛(wèi)平.英國貴族的稱謂［J］.大學(xué)英語（學(xué)術(shù)版），2004（00）.

［3］李寧生.英人稱呼語［J］.外語教學(xué)，1983（03）.

［4］張小艷，孟燕只.淺談英國的貴族精神［J］.才智，2010（4）.