• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論視角下美劇字幕翻譯:以《老友記》為例

    2018-11-13 21:54:34楊明玥
    海外文摘·藝術(shù) 2018年7期
    關(guān)鍵詞:源語(yǔ)言情景喜劇目標(biāo)語(yǔ)言

    楊明玥

    (廣西大學(xué),廣西南寧 530000)

    1 引言

    由于經(jīng)濟(jì),社會(huì)主義和政治全球化的沖擊,翻譯領(lǐng)域尤其是文學(xué),科技和商業(yè)領(lǐng)域的產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展。美劇和美國(guó)的電影非常流行,美劇粉絲數(shù)量增長(zhǎng)很多,這使得中美之間的文化交流變得更加親密。在這種情況下,字幕翻譯越來(lái)越受到重視,越來(lái)越多的人加入了該領(lǐng)域。

    據(jù)苗琛?。?013:1-2),美劇翻譯的主力是那些主動(dòng)在線收錄粉絲字幕翻譯組的人。這些譯員在翻譯電視劇字幕之前沒(méi)有機(jī)會(huì)參加系統(tǒng)的翻譯培訓(xùn)課程。在翻譯市場(chǎng)上,高質(zhì)量的字幕翻譯需求變得更加緊迫。字幕翻譯對(duì)兩種或更多種不同文化之間的交流起著重要作用。表面上,字幕翻譯有助于吸引更多的觀眾。許多字幕翻譯者都通過(guò)收集經(jīng)驗(yàn)和多年的學(xué)習(xí),有自成一套的字幕翻譯系統(tǒng)。根據(jù)目的論的說(shuō)法,翻譯者應(yīng)該在翻譯源和譯碼器翻譯部分學(xué)習(xí)雙方文化。字幕翻譯將受眾考慮在內(nèi),并針對(duì)不同的目標(biāo)受眾使用不同的翻譯技巧。

    中美文化之間存在巨大差異。美國(guó)文化具有文化多樣性,中國(guó)具有悠久的歷史淵源。因此,翻譯組需要字幕翻譯方面的技能和知識(shí)來(lái)表達(dá)美劇的概念,想法和真實(shí)內(nèi)涵。為了吸引觀眾,忠實(shí)于東方語(yǔ)言,文學(xué)優(yōu)雅的語(yǔ)言特征和平滑的句子在字幕翻譯中給喜劇添彩。因此,本文以《老友記》為例,來(lái)分析美劇的字幕翻譯技巧。作者希望能夠激發(fā)字幕翻譯者的靈感,為翻譯類(lèi)似本劇的經(jīng)典作品提供幫助。

    2 目的論簡(jiǎn)介

    2.1 目的論的定義

    在我們進(jìn)入字幕翻譯之前,讓我們先來(lái)看看字幕的定義。不同的人對(duì)字幕的定義有不同的看法。在所有的定義中,戈特利布(Gottlieb)的相對(duì)全面。戈特利布(2004:245-246)說(shuō):“字幕是指在屏幕上同時(shí)呈現(xiàn)的電影或電視對(duì)話的轉(zhuǎn)錄,通常由位于圖片底部的平均最大長(zhǎng)度為35個(gè)字符的一行或兩行組成,其位置可以是居中或左對(duì)齊。”

    至于字幕翻譯,人們將其定義為以目標(biāo)語(yǔ)言提供字幕的過(guò)程。戈特利布是字幕翻譯領(lǐng)域的先驅(qū),人們經(jīng)常將他對(duì)字幕翻譯的定義視為最全面的。從他的預(yù)期來(lái)看,字幕翻譯是“一種書(shū)面的,附加的,即時(shí)的,同步的和多媒體的翻譯”(Subtitling:162)。他從五個(gè)方面對(duì)字幕翻譯給出了更詳細(xì)的解釋?zhuān)?/p>

    (1)與其他類(lèi)型的屏幕翻譯不同,這是一種書(shū)面形式,而不是口頭性質(zhì)的字幕。(2)“添加性”標(biāo)簽表示在字幕中,口頭材料被添加到原始內(nèi)容,維護(hù)語(yǔ)言來(lái)源的話語(yǔ)。(3)“立即”標(biāo)簽是指在電影媒體中,所有的話語(yǔ)都以流暢的方式呈現(xiàn),超出了聽(tīng)者—觀眾—讀者的控制。(4)“同步”標(biāo)簽是指原始電影(至少它的非語(yǔ)言部分)和翻譯對(duì)話同時(shí)呈現(xiàn),而非同聲傳譯。(5)“聚合”術(shù)語(yǔ)表示至少有兩條平行通道用于傳達(dá)原始信息。

    2.2 目的論原則

    根據(jù)維米爾的觀點(diǎn),目的原則,連貫原則和忠實(shí)原則是目的論的三個(gè)基本規(guī)則。

    2.2.1 目的原則

    目的論在翻譯時(shí)相信優(yōu)先考慮翻譯的“目的”。據(jù)維米爾稱(chēng),目的論原則:每個(gè)文本都是為了一個(gè)特定的目的而產(chǎn)生的,并且應(yīng)該達(dá)到這個(gè)目的。因此,目的論的內(nèi)容如下:翻譯/解釋/說(shuō)/寫(xiě),使您的文本/翻譯在其使用的情況下起作用,對(duì)想要使用它的人來(lái)說(shuō)有他們想要的功能。

    2.2.2 連貫原則

    一致性規(guī)則意味著翻譯單詞應(yīng)該流暢且容易被聽(tīng)眾理解。據(jù)諾德(Nord)說(shuō),“翻譯者能夠做什么,應(yīng)該做什么,應(yīng)該產(chǎn)生一個(gè)對(duì)目標(biāo)文化接受者至少有意義的文本”(Nord,1991:32)。譯者應(yīng)該遵循這一規(guī)則,并試圖讓觀眾獲得信息并理解你正在傳輸?shù)囊馑肌?/p>

    2.2.3 忠實(shí)原則

    忠實(shí)規(guī)則要求原文的忠實(shí)性,這意味著在翻譯之后,翻譯過(guò)程中不應(yīng)該丟失主要信息。這是一個(gè)提供有關(guān)陳述單詞的信息而不增加新信息的活動(dòng)。(Christine Nord,2001:32)。翻譯者可以被看作是將一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言的傳播信息媒介(Piao,2008:98)。翻譯應(yīng)該在充分理解原文來(lái)源的基礎(chǔ)上,與原文的詞語(yǔ)概念保持一致。源語(yǔ)言與翻譯語(yǔ)言之間的忠誠(chéng)度取決于翻譯的目的和原文的理解程度,因?yàn)橹艺\(chéng)規(guī)則從屬于連貫規(guī)則和目的規(guī)則。

    簡(jiǎn)而言之,應(yīng)該使用什么樣的翻譯方法與翻譯的目的有關(guān)。因此,三者的核心規(guī)則應(yīng)該是目的原則,它指導(dǎo)了一致性規(guī)則和忠實(shí)性規(guī)則來(lái)評(píng)估翻譯的意圖。

    3 字幕翻譯的起源與發(fā)展

    字幕翻譯允許觀眾了解來(lái)自其他國(guó)家的另一種語(yǔ)言。翻譯的意圖決定了什么樣的翻譯策略是最好的選擇(Nord,2001:29)。相當(dāng)數(shù)量的學(xué)者和研究人員是基于目的論的指導(dǎo)來(lái)尋求方法研究字幕翻譯。

    3.1 字幕翻譯的定義

    不同學(xué)者對(duì)小標(biāo)題翻譯有不同的定義。最廣泛接受的是亨里克·戈特利布(Henrik Gottlieb)對(duì)字幕翻譯的定義。他將這個(gè)定義分為五個(gè)部分:“書(shū)面的,附加的,即時(shí)的,同步的和多部分的翻譯”(Gottlieb,1992:162)。

    (1)作為字幕翻譯的一種書(shū)面形式,它的特點(diǎn)不僅僅是將原文對(duì)白轉(zhuǎn)換成母語(yǔ)詞,這使得它在與其他屏幕翻譯相比顯得如此獨(dú)特。(2)它是一種附加詞,通過(guò)從其他語(yǔ)言的翻譯到其他語(yǔ)言的翻譯,使源語(yǔ)言得以表達(dá)。(3)通過(guò)流暢的方式立即在屏幕上顯示的方式表明,在類(lèi)似閱讀書(shū)籍的過(guò)程中,觀眾無(wú)法控制閱讀速度。(4)字幕翻譯是一種同步的表現(xiàn)形式。字幕翻譯要求原聲和翻譯詞同時(shí)在屏幕上播放。(5)“polymedial”一詞意味著它需要多個(gè)語(yǔ)言表達(dá)形式來(lái)同時(shí)描述原始對(duì)話。(Gottlieb,1992:162)

    3.2 字幕翻譯的發(fā)展

    道勒是第一個(gè)為字幕寫(xiě)作的人,他的第一篇關(guān)于字幕翻譯的文章《電視字幕翻譯》將注意力集中于在電視字幕上。根據(jù)蒂特福德(Titford)(1982:113),字幕翻譯的策略主要取決于源語(yǔ)言的類(lèi)型。字幕翻譯在20世紀(jì)90年代取得了很大進(jìn)展。

    3.3 字幕翻譯的功能

    首先,通過(guò)字幕翻譯可以提供學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言的有效和有趣的途徑。美國(guó)在中國(guó)流行的情景喜劇為學(xué)生提供了在線學(xué)習(xí)英語(yǔ)的機(jī)會(huì),并吸引了眾多學(xué)生關(guān)注從字幕翻譯學(xué)習(xí)英語(yǔ)(蔣毅,2009:274-275)。其次,字幕翻譯有助于聽(tīng)力障礙人士分享觀看情景喜劇的樂(lè)趣。第三,兩種文化和語(yǔ)言之間的溝通障礙用字幕來(lái)翻譯成最容易理解的語(yǔ)言。

    總之,字幕翻譯從一種語(yǔ)言中收集信息,用另一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。

    4 從目的論的角度分析《老友記》的字幕翻譯

    4.1 目的論視角下的主要內(nèi)容分析

    在目的論的指導(dǎo)下進(jìn)行字幕翻譯的過(guò)程中,創(chuàng)作者和編劇想要傳達(dá)給觀眾的情景喜劇的意圖應(yīng)該由翻譯者來(lái)評(píng)價(jià)。翻譯者在做字幕翻譯時(shí)需要幾個(gè)步驟:

    首先,為了充分理解情景喜劇,譯者在收到源視頻后不應(yīng)該立即開(kāi)始翻譯。在翻譯之前,翻譯者應(yīng)該研究他或她即將翻譯的情景喜劇的背景信息,包括情景喜劇團(tuán)隊(duì)的演職人員,制作人員的概念,主要人物的設(shè)計(jì),劇情的傾向,角色的個(gè)性以及故事中設(shè)計(jì)的文化。然而,美國(guó)情景喜劇的譯者通常沒(méi)有足夠的時(shí)間來(lái)重復(fù)觀看源視頻,因?yàn)樗麄冃枰M快完成字幕翻譯,以確保他們獲得競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。一些翻譯者更傾向于花更多時(shí)間在高質(zhì)量的翻譯工作上,而不是盡快完成翻譯工作。在這種情況下,進(jìn)行背景信息研究可以幫助翻譯人員全面了解情景喜劇并找到翻譯的最佳方式,因?yàn)樵诜g過(guò)程中,譯員需要從源語(yǔ)言中提取有用的信息,并放棄原有單詞中不必要的重復(fù)表達(dá),并將其翻譯成中文。語(yǔ)言的簡(jiǎn)化是必要的,因?yàn)榍榫跋矂∽帜辉谄聊簧鲜撬矔r(shí)的。

    以《老友記》為例,其在世界范圍內(nèi)變得風(fēng)靡一時(shí),但與其在全球的普及相比,在中國(guó)翻譯領(lǐng)域并未引起太多關(guān)注。

    例:[場(chǎng)景:中央公園,羅斯在那里,菲比和瑞秋在上完自衛(wèi)課后穿著運(yùn)動(dòng)服進(jìn)來(lái)。]

    ROSS:Hi!

    Phoebe: Hey!

    ROSS:Hey, what have you guys been up to?

    你們?cè)诿κ裁?

    Phoebe: Oh! We went to a self-defense class today!

    我們今天去學(xué)防身術(shù)!

    Phoebe: Now,we can kick anybody’s ass!

    現(xiàn)在我們誰(shuí)都能修理!

    Rachel: Yeah! (laughing)

    沒(méi)錯(cuò)!

    ROSS:After one class?I don’t think so.

    才一堂課,不會(huì)吧?

    Rachel: What? You wanna see me self-defend my self?! Go o1er there (points) and pretend you’re a sexual predator! Go on! I dare ya!!

    你想看我們自衛(wèi)嗎? 去假裝你是性侵犯,有種就去!!

    ROSS :Well, of course you can defend yourself from an attack you know is coming, that’s not enough.Look, I studying karate for a long time,and there’s a concept you should really be familiar with.It’s what the Japanese call (he holds two fingers up to his temple,and he does this every time he says this word) unagi.

    你當(dāng)然可以抵擋已知的攻擊,但那還不夠。我學(xué)了很久的空手道,有個(gè)概念你們一定要了解,日文叫unagi。

    Rachel: Isn’t that a kind of sushi?

    那不是一種壽司嗎?

    ROSS:No, it’s a concept!

    那是一種概念!

    “Unagi”是一個(gè)日語(yǔ)單詞,意思是魷魚(yú)。但羅斯將其介紹成一個(gè)具有全新意義的詞。他的模仿認(rèn)真已經(jīng)引起了當(dāng)?shù)赜^眾的大笑。在這里,它被直接轉(zhuǎn)換成中文作為“鰻魚(yú)”而不是“manyu(鰻魚(yú))”。從某種意義上說(shuō),這種借用有助于揭示羅斯總是試圖在他的朋友中表現(xiàn)得像學(xué)者一樣的書(shū)香氣質(zhì)。

    4.2 《老友記》字幕翻譯中的策略

    4.2.1 字幕翻譯中的歸化

    歸化是一種專(zhuān)注于翻譯語(yǔ)言方面文化的翻譯技巧(劉,2013:178)。歸化比源文化更注重目標(biāo)文化,這就帶來(lái)了翻譯過(guò)程中源語(yǔ)言可能會(huì)丟失一些信息的問(wèn)題。在一致性規(guī)則的指導(dǎo)下,翻譯應(yīng)采取保存措施,保留原文化信息,并利用習(xí)慣將其翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言,以充分保證目標(biāo)文本的連貫性,以便接收者能夠理解。據(jù)奈達(dá)介紹,歸化流行的原因是它減少了文化沖突(2004:255)。首先,熟悉母語(yǔ)文化,受眾更有可能接受?chē)?guó)內(nèi)字幕翻譯策略。其次,歸化翻譯策略很容易使得接收者在情景喜劇中找到與自然翻譯和慣用語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的共鳴。第三,歸化有助于填補(bǔ)情景喜劇文化和目標(biāo)文化之間的差距。

    4.2.2 字幕翻譯中的異化

    異化是一種將目標(biāo)語(yǔ)言方法盡可能地集中于習(xí)語(yǔ)源語(yǔ)言文化特征的字幕翻譯策略。為了處理源語(yǔ)言風(fēng)格偏好和源語(yǔ)言習(xí)慣,異化比源文化更注重目標(biāo)文化。據(jù)異化專(zhuān)家韋努蒂(Venuti)(2004:242),異化意味著在將外語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程中,需要遵循源語(yǔ)言中的主流文化標(biāo)準(zhǔn),拒絕目標(biāo)語(yǔ)言文化。

    4.2.3 成語(yǔ)和流行語(yǔ)在字幕翻譯中的運(yùn)用

    在中國(guó)文明五千年的歷史中,成語(yǔ)以其簡(jiǎn)潔的方式,準(zhǔn)確的表達(dá)和美麗的結(jié)構(gòu),將漢語(yǔ)系統(tǒng)固定為習(xí)慣用法。使用習(xí)語(yǔ)優(yōu)化語(yǔ)言使用技巧,擴(kuò)大詞匯量并幫助人們接受良好教育。在情景喜劇翻譯中添加習(xí)語(yǔ)是吸引中國(guó)觀眾關(guān)注的有效方式,因?yàn)槠浜苋菀妆恢袊?guó)人接受。

    流行語(yǔ)以其機(jī)智而滑稽的形式在日常生活中扮演重要角色。人們更傾向于在非正式場(chǎng)合使用流行語(yǔ),以表明他們具有幽默感并讓人放松。流行語(yǔ)因容易記住并迅速傳播得到人們的歡迎。使用流行語(yǔ)需要翻譯技巧,因?yàn)樾枰褂弥形牧餍姓Z(yǔ)和英語(yǔ)流行語(yǔ)來(lái)比較和考慮它是否合適翻譯。

    5 結(jié)語(yǔ)

    目的論在字幕翻譯中起著重要的作用,為翻譯工作的順利進(jìn)行提供指導(dǎo)。在字幕翻譯中,翻譯者需要重視目標(biāo)語(yǔ)言文化,源語(yǔ)言文化和情景喜劇文化,以尋求更好的營(yíng)銷(xiāo)和獲得公眾贊譽(yù)的價(jià)值。根據(jù)目的論的基本原則,應(yīng)該采用何種策略取決于翻譯的目的,即目標(biāo)受眾的背景信息,包括教育水平,文化背景和閱讀習(xí)慣,以及對(duì)翻譯者和原文本身的理解。因此,目的論非常適合指導(dǎo)情景喜劇字幕翻譯。《老友記》的字幕翻譯是美國(guó)情景喜劇的重要翻譯作品之一。翻譯人員使用不同的翻譯技巧來(lái)跟隨劇本來(lái)描述劇集的精髓和表演的青年文化的核心價(jià)值。在充分理解角色的人格,感受節(jié)目傳播的幽默感,考慮到中國(guó)文化和美國(guó)文化,針對(duì)目標(biāo)受眾的品味,字幕翻譯者采取不同的翻譯策略。為迎合中國(guó)觀眾的口味,異化和歸化翻譯策略及其他技巧如使用流行語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)在《老友記》中都得到了廣泛使用。

    猜你喜歡
    源語(yǔ)言情景喜劇目標(biāo)語(yǔ)言
    林巍《知識(shí)與智慧》英譯分析
    Situation Comedy情景喜劇
    淺析日語(yǔ)口譯譯員素質(zhì)
    互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代情景喜劇創(chuàng)作面臨的困境與出路
    教材插圖在英語(yǔ)課堂閱讀教學(xué)中的運(yùn)用及實(shí)例探討
    跨文化視角下對(duì)具有修辭手法諺語(yǔ)英譯漢的研究
    速讀·下旬(2016年7期)2016-07-20 08:50:28
    情景喜劇對(duì)白模糊限制語(yǔ)功能研究——以《破產(chǎn)姐妹》為例
    以口譯實(shí)例談雙語(yǔ)知識(shí)的必要性
    考試周刊(2015年36期)2015-09-10 15:03:38
    論中國(guó)情景喜劇美學(xué)審視
    新聞傳播(2015年5期)2015-07-18 11:10:25
    二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中的石化現(xiàn)象分析
    性少妇av在线| 免费观看性生交大片5| 黄频高清免费视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产男人的电影天堂91| 咕卡用的链子| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 在线天堂中文资源库| 国产免费福利视频在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 9色porny在线观看| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久精品国产亚洲av高清一级| 一区二区av电影网| 国产99久久九九免费精品| 亚洲欧美激情在线| 一本一本久久a久久精品综合妖精| av.在线天堂| 制服诱惑二区| 丰满迷人的少妇在线观看| av女优亚洲男人天堂| 无遮挡黄片免费观看| 国产免费现黄频在线看| 精品久久久久久电影网| 亚洲成人手机| 自线自在国产av| 久久精品国产亚洲av涩爱| 高清黄色对白视频在线免费看| 操美女的视频在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 涩涩av久久男人的天堂| 国产av精品麻豆| 成人国产麻豆网| 美女扒开内裤让男人捅视频| av在线播放精品| 国产1区2区3区精品| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 少妇的丰满在线观看| 人人澡人人妻人| 亚洲四区av| 如何舔出高潮| 一区二区日韩欧美中文字幕| 在线天堂最新版资源| 麻豆av在线久日| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲精品国产一区二区精华液| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 毛片一级片免费看久久久久| 国产精品久久久久久精品电影小说| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品国产av蜜桃| 男人舔女人的私密视频| 丝袜喷水一区| 亚洲第一青青草原| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 97精品久久久久久久久久精品| 热re99久久精品国产66热6| 一区二区三区激情视频| av在线app专区| 1024香蕉在线观看| 国产av精品麻豆| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 91精品三级在线观看| 亚洲第一av免费看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 精品亚洲成a人片在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久久国产精品麻豆| 美女大奶头黄色视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久午夜综合久久蜜桃| 97人妻天天添夜夜摸| 日本91视频免费播放| 国产一区二区三区综合在线观看| 又大又爽又粗| 少妇的丰满在线观看| 亚洲成人手机| 一本久久精品| 黄色 视频免费看| 两个人免费观看高清视频| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美日韩视频精品一区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 两个人看的免费小视频| av卡一久久| 99久久综合免费| 热re99久久精品国产66热6| 热re99久久精品国产66热6| 婷婷色av中文字幕| 91成人精品电影| 大香蕉久久网| 成年美女黄网站色视频大全免费| 天天添夜夜摸| 五月开心婷婷网| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 一区二区日韩欧美中文字幕| 丝袜美腿诱惑在线| 最新的欧美精品一区二区| 777米奇影视久久| 色播在线永久视频| 亚洲三区欧美一区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 久久久久久久久久久免费av| 最新的欧美精品一区二区| 国产精品一国产av| www.精华液| 亚洲综合精品二区| 久热爱精品视频在线9| 亚洲美女搞黄在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 精品久久久精品久久久| 韩国高清视频一区二区三区| 嫩草影视91久久| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产黄色免费在线视频| 精品久久久久久电影网| 制服人妻中文乱码| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 丰满饥渴人妻一区二区三| 男人舔女人的私密视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| 亚洲男人天堂网一区| 亚洲中文av在线| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲一区二区三区欧美精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久这里只有精品19| 日韩av免费高清视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| xxxhd国产人妻xxx| 欧美日韩国产mv在线观看视频| netflix在线观看网站| 咕卡用的链子| 国产精品嫩草影院av在线观看| 欧美成人午夜精品| 亚洲熟女毛片儿| 精品亚洲成国产av| 国产一区二区三区综合在线观看| 街头女战士在线观看网站| 久久久久人妻精品一区果冻| 一级a爱视频在线免费观看| 美女视频免费永久观看网站| 国产午夜精品一二区理论片| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲国产欧美网| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲欧美成人精品一区二区| 永久免费av网站大全| 精品久久久久久电影网| 日本爱情动作片www.在线观看| 欧美精品亚洲一区二区| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 黄色一级大片看看| 久久免费观看电影| 成人国语在线视频| 精品少妇内射三级| 久久久久久久大尺度免费视频| 天天影视国产精品| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 岛国毛片在线播放| 成人手机av| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久久久久精品人妻al黑| 国产精品二区激情视频| 麻豆av在线久日| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 黑人猛操日本美女一级片| 一级毛片我不卡| 日韩 亚洲 欧美在线| 久热爱精品视频在线9| 啦啦啦啦在线视频资源| 丰满饥渴人妻一区二区三| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲欧美激情在线| 18禁动态无遮挡网站| 久久狼人影院| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 国产97色在线日韩免费| 国产免费一区二区三区四区乱码| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 欧美av亚洲av综合av国产av | 中文字幕高清在线视频| 日韩一区二区三区影片| www日本在线高清视频| 亚洲五月色婷婷综合| 乱人伦中国视频| videos熟女内射| 国产探花极品一区二区| 大香蕉久久网| 成人毛片60女人毛片免费| 91aial.com中文字幕在线观看| 人人妻人人澡人人看| 最新在线观看一区二区三区 | 美女高潮到喷水免费观看| 免费观看av网站的网址| 日本wwww免费看| 日本爱情动作片www.在线观看| 五月天丁香电影| 97人妻天天添夜夜摸| 婷婷成人精品国产| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 精品亚洲成国产av| 一区福利在线观看| 99国产综合亚洲精品| 精品免费久久久久久久清纯 | 高清欧美精品videossex| 黄片小视频在线播放| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 欧美日本中文国产一区发布| 国产成人精品久久久久久| 精品福利永久在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 99久久人妻综合| 免费在线观看完整版高清| 亚洲av电影在线进入| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲美女视频黄频| 久久久精品94久久精品| 一区二区三区四区激情视频| 老司机影院成人| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 少妇精品久久久久久久| 黄片小视频在线播放| 国产成人精品无人区| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久久国产一区二区| 天堂8中文在线网| 99九九在线精品视频| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 熟女av电影| 国产熟女欧美一区二区| 又大又爽又粗| 七月丁香在线播放| 91老司机精品| 国产99久久九九免费精品| 在线 av 中文字幕| 亚洲专区中文字幕在线 | 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲中文av在线| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美成人午夜精品| 久久久精品免费免费高清| 国产熟女欧美一区二区| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美国产精品一级二级三级| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲国产精品999| 交换朋友夫妻互换小说| 观看av在线不卡| 777米奇影视久久| 大片免费播放器 马上看| 超碰97精品在线观看| 黄色 视频免费看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 一本色道久久久久久精品综合| 国产精品女同一区二区软件| 最近2019中文字幕mv第一页| 少妇精品久久久久久久| 看免费成人av毛片| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 1024香蕉在线观看| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 日本wwww免费看| 久久99热这里只频精品6学生| 九色亚洲精品在线播放| 欧美在线黄色| 在线天堂最新版资源| 国产极品粉嫩免费观看在线| 9色porny在线观看| 国产亚洲av高清不卡| 欧美黑人精品巨大| 美女大奶头黄色视频| 一级毛片电影观看| 一级黄片播放器| 久久狼人影院| 国产伦人伦偷精品视频| 精品一区二区免费观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲精品国产区一区二| 男女无遮挡免费网站观看| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 成人三级做爰电影| 午夜福利视频精品| 亚洲欧美激情在线| 午夜福利,免费看| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲一区中文字幕在线| 欧美黑人精品巨大| 麻豆av在线久日| 爱豆传媒免费全集在线观看| 高清不卡的av网站| 亚洲图色成人| 大香蕉久久网| 亚洲国产欧美一区二区综合| 精品久久蜜臀av无| 99久久综合免费| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久久久国产一级毛片高清牌| 老司机深夜福利视频在线观看 | 中文字幕色久视频| av不卡在线播放| 18禁观看日本| 久久久久久久久久久免费av| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲色图综合在线观看| 久久久久久人妻| 在线天堂中文资源库| 成人手机av| 久久综合国产亚洲精品| 中文字幕制服av| 免费观看人在逋| 伦理电影免费视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 大码成人一级视频| 韩国av在线不卡| 91精品三级在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 一边摸一边做爽爽视频免费| 久久鲁丝午夜福利片| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国精品久久久久久国模美| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美xxⅹ黑人| 精品第一国产精品| 九九爱精品视频在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 日本wwww免费看| 美女国产高潮福利片在线看| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲欧美一区二区三区久久| 美女中出高潮动态图| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久久久精品精品| 伊人久久国产一区二区| 久久免费观看电影| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 又大又黄又爽视频免费| 欧美乱码精品一区二区三区| 精品一区二区三卡| 美女主播在线视频| 高清不卡的av网站| 午夜福利网站1000一区二区三区| 日本wwww免费看| 99久国产av精品国产电影| 熟女av电影| 精品一区二区免费观看| 五月天丁香电影| 热99久久久久精品小说推荐| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一本大道久久a久久精品| 波多野结衣av一区二区av| 中文字幕人妻丝袜制服| 一边亲一边摸免费视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 欧美黄色片欧美黄色片| 日本一区二区免费在线视频| 精品少妇内射三级| 国产成人系列免费观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 两个人看的免费小视频| 成年av动漫网址| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 久久热在线av| 亚洲图色成人| 欧美在线一区亚洲| 国产高清国产精品国产三级| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | av国产精品久久久久影院| 国产深夜福利视频在线观看| 99国产综合亚洲精品| 2018国产大陆天天弄谢| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产欧美亚洲国产| 七月丁香在线播放| 国产精品99久久99久久久不卡 | 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 国产一区有黄有色的免费视频| 国产成人精品无人区| 久久97久久精品| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日韩大码丰满熟妇| 欧美人与性动交α欧美软件| 国产在线视频一区二区| 免费不卡黄色视频| 一级黄片播放器| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品 欧美亚洲| 悠悠久久av| 国产免费福利视频在线观看| 国产高清国产精品国产三级| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 久久热在线av| 午夜福利视频在线观看免费| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 在线看a的网站| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲精品一二三| 波多野结衣一区麻豆| 美女国产高潮福利片在线看| 免费在线观看完整版高清| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 老司机亚洲免费影院| 99国产精品免费福利视频| 亚洲伊人久久精品综合| 国产精品99久久99久久久不卡 | 大片电影免费在线观看免费| 欧美日韩亚洲高清精品| 99国产综合亚洲精品| 在线观看国产h片| 亚洲伊人色综图| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 中文字幕高清在线视频| 亚洲国产看品久久| 少妇被粗大猛烈的视频| www日本在线高清视频| 十八禁网站网址无遮挡| 中文天堂在线官网| 青青草视频在线视频观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 日本欧美视频一区| 久久久久久久久久久久大奶| 高清不卡的av网站| 日韩欧美一区视频在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 麻豆乱淫一区二区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产高清国产精品国产三级| 新久久久久国产一级毛片| 一本大道久久a久久精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 精品一区二区免费观看| 秋霞在线观看毛片| 精品国产露脸久久av麻豆| 观看美女的网站| 精品一区二区三卡| 欧美日韩福利视频一区二区| 九色亚洲精品在线播放| 欧美日韩综合久久久久久| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产精品久久久久久久久免| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲久久久国产精品| 成人国产av品久久久| 亚洲,一卡二卡三卡| 一区福利在线观看| 日本wwww免费看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产精品av久久久久免费| 国产精品女同一区二区软件| 无遮挡黄片免费观看| 国产黄色免费在线视频| 一本久久精品| 久久精品国产亚洲av涩爱| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久久久久久大尺度免费视频| 男的添女的下面高潮视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品久久久人人做人人爽| 免费不卡黄色视频| 性色av一级| 成人毛片60女人毛片免费| 国产成人a∨麻豆精品| 一个人免费看片子| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产成人精品久久二区二区91 | 久久久久久免费高清国产稀缺| 天堂中文最新版在线下载| av国产精品久久久久影院| 久久久精品免费免费高清| 国产成人免费观看mmmm| 婷婷色av中文字幕| 久久久久久久久久久久大奶| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲男人天堂网一区| 2018国产大陆天天弄谢| 丝瓜视频免费看黄片| 一区二区三区精品91| www日本在线高清视频| 成人免费观看视频高清| 精品第一国产精品| 精品视频人人做人人爽| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲精品国产区一区二| 久久性视频一级片| 国产一级毛片在线| 观看av在线不卡| 国产成人欧美| 美女主播在线视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产97色在线日韩免费| 国产精品久久久av美女十八| 中文字幕色久视频| www.自偷自拍.com| 日本午夜av视频| 欧美精品亚洲一区二区| 女人久久www免费人成看片| 天堂8中文在线网| 久久久精品免费免费高清| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| av线在线观看网站| 亚洲av中文av极速乱| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 91精品三级在线观看| 国产人伦9x9x在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 一本色道久久久久久精品综合| 韩国精品一区二区三区| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久99一区二区三区| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲中文av在线| 黄色怎么调成土黄色| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美国产精品一级二级三级| 国产成人系列免费观看| 最新在线观看一区二区三区 | 久久人人爽av亚洲精品天堂| 少妇被粗大的猛进出69影院| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美精品高潮呻吟av久久| 99热网站在线观看| 青春草国产在线视频| 大陆偷拍与自拍| 好男人视频免费观看在线| 岛国毛片在线播放| 亚洲 欧美一区二区三区| 亚洲久久久国产精品| 丰满迷人的少妇在线观看| 蜜桃在线观看..| 久久久久人妻精品一区果冻| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日韩大片免费观看网站| 国产精品久久久av美女十八| 国产男人的电影天堂91| 午夜免费观看性视频| 国产亚洲欧美精品永久| 日韩精品免费视频一区二区三区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产伦理片在线播放av一区| 精品少妇久久久久久888优播| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久精品久久精品一区二区三区| 日本黄色日本黄色录像| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 国产97色在线日韩免费| 一个人免费看片子| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲美女搞黄在线观看| 少妇人妻 视频| av在线app专区| 777米奇影视久久| 日韩欧美一区视频在线观看| 中国国产av一级| 久久鲁丝午夜福利片| netflix在线观看网站| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 一级毛片我不卡| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产成人91sexporn| 波多野结衣av一区二区av| 国产精品免费大片| svipshipincom国产片| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美精品av麻豆av| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 9色porny在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲国产欧美网| 午夜福利在线免费观看网站| 嫩草影院入口| 丝袜美腿诱惑在线| 在现免费观看毛片| 日韩av不卡免费在线播放| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 婷婷色综合大香蕉| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 少妇的丰满在线观看| 午夜福利乱码中文字幕| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 高清不卡的av网站| 国产男女超爽视频在线观看|