海外原創(chuàng)學(xué)術(shù)圖書的研發(fā)與出版
——以上海外語教育出版社為例

◎ 孫 靜

長期以來，上海外語教育出版社（以下簡稱外教社）在外語學(xué)術(shù)圖書出版方面，堅(jiān)持原創(chuàng)為主、原版引進(jìn)為輔（引進(jìn)圖書占比一般在15%—25%之間），立足根本，在語言學(xué)、文學(xué)、翻譯、外語教育研究和跨文化研究等方面開發(fā)出版了一系列較有影響的學(xué)術(shù)圖書。

由于國內(nèi)學(xué)界學(xué)風(fēng)一度相對(duì)浮躁，對(duì)學(xué)術(shù)規(guī)范重視不夠，相當(dāng)部分原創(chuàng)學(xué)術(shù)圖書質(zhì)量不盡如人意，優(yōu)秀的國內(nèi)原創(chuàng)學(xué)術(shù)圖書有限。此外，海外知名出版社原版圖書售價(jià)昂貴，而被引進(jìn)到我國后售價(jià)大大降低，為避免沖擊本國原版圖書銷售市場，海外出版社輸出原版圖書的條件越來越嚴(yán)苛，有幾年我們相中的圖書遲遲無法簽約，引進(jìn)圖書占比逐年下降。在這種態(tài)勢下，外教社學(xué)術(shù)事業(yè)部另辟蹊徑，開拓學(xué)術(shù)圖書出版新途徑，積極接洽并建設(shè)海外作者隊(duì)伍，爭取向海外一流作者直接組稿，把他們的第一手研究成果直接轉(zhuǎn)化為我社學(xué)術(shù)圖書，為國內(nèi)學(xué)界和讀者提供最新學(xué)術(shù)信息和資料。近十年來，我們?cè)诤Ｍ庠瓌?chuàng)學(xué)術(shù)圖書開發(fā)方面做了一些有益的嘗試，陸續(xù)研發(fā)出版了幾套叢書，集結(jié)了一批國際知名作者，擴(kuò)大了外教社的學(xué)術(shù)聲譽(yù)，也為上海市新聞出版局在我社設(shè)立的專業(yè)學(xué)術(shù)出版中心“上海外語教育學(xué)術(shù)出版中心”增色添彩。

一、外教社海外原創(chuàng)學(xué)術(shù)項(xiàng)目成果簡介

“世界知名語言學(xué)家論叢（第一輯）”為外教社首個(gè)直接約請(qǐng)國際一流作者撰稿的開放性叢書項(xiàng)目。從2009年起，在時(shí)任社長、總編輯莊智象教授主持下，我們聯(lián)系到國際知名學(xué)者、英語教育專家Rod Ellis教授擔(dān)任主編，通過他邀請(qǐng)國際應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域一流專家為叢書撰稿，每年策劃組稿一至兩個(gè)項(xiàng)目，聚焦應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域特定主題，迄今已推出10種，另有兩個(gè)項(xiàng)目在組稿中。叢書開創(chuàng)了我社學(xué)術(shù)出版新途徑，入選《“十二五”國家重點(diǎn)圖書、音像、電子出版物出版規(guī)劃》，并有多個(gè)項(xiàng)目獲得各類獎(jiǎng)項(xiàng)。

“國際認(rèn)知語言學(xué)經(jīng)典論叢”依托中國認(rèn)知語言學(xué)研究會(huì)和國際認(rèn)知語言學(xué)會(huì)，由筆者通過中國認(rèn)知語言學(xué)研究會(huì)會(huì)長束定芳教授引薦，于2015年開始約請(qǐng)國際認(rèn)知語言學(xué)研究領(lǐng)域理論先驅(qū)和權(quán)威專家編撰而成，目前已出版4種。叢書已入選《“十三五”國家重點(diǎn)圖書、音像、電子出版物出版規(guī)劃》。

“世界知名TESOL專家論叢”旨在有效指導(dǎo)中國高校外語教師教學(xué)和發(fā)展。2013年，我們成功邀請(qǐng)TESOL（世界英語教師協(xié)會(huì)）時(shí)任主席孫以琳教授擔(dān)任主編。2018年TESOL中國大會(huì)在上海召開，叢書中已出版的三種分冊(cè)全部重印，其余將陸續(xù)面世。

二、實(shí)施方法和途徑

1.選擇合適的叢書主編

前面提到的三套叢書，在策劃之初就經(jīng)過周密考量和充分調(diào)研，在主編選擇方面既充分挖掘人脈資源，又以主編資質(zhì)為主要依據(jù)，尤其注重主編的學(xué)術(shù)能力、影響力和號(hào)召力。Rod Ellis教授時(shí)任上海外國語大學(xué)特聘長江學(xué)者，他在國際教育界和應(yīng)用語言學(xué)界聲譽(yù)卓著，著作頗豐；束定芳教授是國內(nèi)著名英語教育專家和認(rèn)知語言學(xué)研究專家，作為中國認(rèn)知語言學(xué)研究會(huì)會(huì)長，他與國際認(rèn)知語言學(xué)會(huì)淵源深厚；孫以琳教授主要從事對(duì)外英語教學(xué)與研究、教師培訓(xùn)等，是世界英語教師協(xié)會(huì)前任主席，在TESOL領(lǐng)域有頗多的專家資源。

2.組織強(qiáng)大的作者隊(duì)伍

優(yōu)秀的作者是圖書內(nèi)容質(zhì)量的決定性因素。以上三套叢書的作者，均為國際學(xué)界相關(guān)領(lǐng)域耳熟能詳?shù)膶＜覍W(xué)者，是其領(lǐng)域的權(quán)威。例如，“國際認(rèn)知語言學(xué)經(jīng)典論叢”的作者積聚了認(rèn)知語言學(xué)領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物，Ronald W. Langacker教授和Leonard Talmy教授是該領(lǐng)域排名第一和第二的前輩專家，引領(lǐng)了該領(lǐng)域的重要主題和理論思潮的發(fā)生、發(fā)展；Dirk Geeraerts教授是歐洲最早對(duì)元型范疇理論進(jìn)行研究的學(xué)者之一；Klaus-Uwe Panther教授曾任國際認(rèn)知語言學(xué)學(xué)會(huì)主席和德國認(rèn)知語言學(xué)學(xué)會(huì)主席。叢書各冊(cè)呈現(xiàn)了各位作者的基本學(xué)術(shù)思想和重要觀點(diǎn)的源與流。

3.審慎有序、專業(yè)高效地開展出版工作

從項(xiàng)目合作初始，我們堅(jiān)守原則，即不管合作專家有多大牌，組織者、主導(dǎo)者必須是出版社。在項(xiàng)目開始時(shí)，我們跟主編反復(fù)溝通，確定最合適的叢書主題；然后商定叢書包含的子項(xiàng)目主題及作者；接下來是策劃編輯的重頭戲，筆者為聯(lián)系前兩個(gè)叢書項(xiàng)目，各寫了幾百封英語電子郵件。在這些作者同意為外教社撰稿并確定主題后，緊接著的是討論和簽署合作細(xì)則。這方面國外作者特別謹(jǐn)慎，常常對(duì)我們專門為國外作者擬定的英文版約稿合同中的某段話甚至某個(gè)用詞提出異議，直到全部妥善解決，才同意簽署約稿合同。同時(shí)與他們一一商定具體項(xiàng)目的書稿框架、目錄、內(nèi)容、體例、交稿日期等。由于各子項(xiàng)目統(tǒng)屬于一套叢書，筆者特別注重體例格式的統(tǒng)一以及注釋、索引等處理方式的一致，為編輯工作的順利開展奠定基礎(chǔ)。

一支高水平的編輯團(tuán)隊(duì)對(duì)項(xiàng)目的順利出版至關(guān)重要。多年來，外教社善于通過學(xué)術(shù)著作出版項(xiàng)目的建設(shè)，培養(yǎng)和選拔人才，增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)凝聚力。在編輯審讀階段，各位文字編輯在稿件內(nèi)容和體例方面嚴(yán)格把關(guān)，有問題隨時(shí)與作者郵件溝通，并與策劃編輯和項(xiàng)目負(fù)責(zé)人及時(shí)商討。筆者全程負(fù)責(zé)叢書中各個(gè)項(xiàng)目的進(jìn)度和質(zhì)量監(jiān)控，當(dāng)好叢書主編及各冊(cè)作者與出版社之間的橋梁。知名作者和優(yōu)秀編輯團(tuán)隊(duì)的共同努力，保證了各項(xiàng)目的順利出版。

三、經(jīng)驗(yàn)與思考

外教社推出的上述海外原創(chuàng)學(xué)術(shù)圖書，由于作者是國際學(xué)界一流專家，具有很強(qiáng)的影響力和號(hào)召力，圖書學(xué)術(shù)價(jià)值高，吸引了國內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域研究者。而外教社的圖書與海外同類書的定價(jià)相比，優(yōu)勢明顯。2017年，筆者參加第14屆國際認(rèn)知語言學(xué)大會(huì)，攜叢書設(shè)攤展示。各冊(cè)圖書受到與會(huì)學(xué)者一致好評(píng)，供不應(yīng)求，多人給筆者留下名片或發(fā)來郵件求購圖書。

在圖書策劃之初，筆者就與主編和作者約定圖書數(shù)字版權(quán)，表達(dá)了紙質(zhì)版和數(shù)字版同步推出、同步銷售的意向，得到其贊許。然而目前我社同步出版機(jī)制及技術(shù)條件尚需進(jìn)一步完善，若能早日實(shí)現(xiàn)相應(yīng)突破，則圖書定價(jià)也可適當(dāng)提高，與國際接軌。

上述三套叢書的出版發(fā)行，引起了海外出版社的關(guān)注，他們主動(dòng)跟我社版權(quán)經(jīng)理協(xié)商，希望購買版權(quán)，在海外出版發(fā)行。由于叢書內(nèi)容以作者已發(fā)表的文章為主，版權(quán)處理起來比較復(fù)雜。隨著海外作者隊(duì)伍的擴(kuò)大和影響力逐漸增強(qiáng)，外教社開始策劃其他領(lǐng)域的海外原創(chuàng)學(xué)術(shù)著作。這些著作，由我們確定主題，由海外學(xué)者直接撰稿，版權(quán)歸屬我社，目前各項(xiàng)目進(jìn)展良好。

在國內(nèi)原創(chuàng)學(xué)術(shù)圖書和原版引進(jìn)圖書占主導(dǎo)地位的形勢下，外教社直接跟海外一流學(xué)者組稿，為國內(nèi)研究者和廣大師生提供了第一手的前沿成果；對(duì)于海外學(xué)者來說，其多年耕耘積累的成果在中國出版，有利于其學(xué)術(shù)思想的傳播。我們出版的這些學(xué)術(shù)精品，已得到海外出版社和學(xué)者的認(rèn)同和肯定，若接下來版權(quán)能成功輸出，將進(jìn)一步提升其學(xué)術(shù)影響力，擴(kuò)大外教社在海外的學(xué)術(shù)聲譽(yù)。