淺談功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用

饒文韻

（黃淮學(xué)院國際教育學(xué)院，河南 駐馬店 463000）

引言

隨著時代的發(fā)展和進步，電影電視在人們的生活中已經(jīng)占據(jù)著重要的地位，不僅是娛樂休閑的重要途徑，更有助于人們了解和學(xué)習(xí)不同的文化。正是因為這種情況的產(chǎn)生，使得電影字幕翻譯越來越受到關(guān)注。電影字幕翻譯作為影視翻譯的重要形式，往往比電視字幕更加富有張力，不會過多受到畫面的影響。電影字幕是充分展現(xiàn)電影內(nèi)容，刻畫電影人物形象的重要手段，是理解電影所反映不同文化的輔助性工具，在電影作品中具有重要的作用和意義。

一、電影字幕翻譯的現(xiàn)狀和特點

電影字幕翻譯作為一種重要的影視翻譯形式，隨著電影的普及，其運用越來越重要并呈現(xiàn)快速發(fā)展的狀態(tài)。在翻譯電影作品的過程中，主要采用兩種比較常見的方式進行翻譯，一種翻譯方式是譯配解說，另一種翻譯形式是譯配字幕。在現(xiàn)實生活中，譯配字幕作為一種比較常見的方式，比較適應(yīng)現(xiàn)代化快速發(fā)展的步伐，容易滿足短時間內(nèi)獲取信息的實際需求，也有助于讓人們真實地感受和領(lǐng)略國外電影作品的魅力。所以，譯配字幕備受人們的青睞。但是，由于我國對于譯配字幕的研究比較晚，加上語言之間的差異性問題，使得我國的字幕翻譯不如人意。

字幕翻譯作為外國電影解說的重要手段，其任務(wù)是在特定的時間和空間下，依照導(dǎo)演和作家的意圖，結(jié)合當(dāng)?shù)氐奈幕尘埃虮镜厝罕妭鬟_最真實可靠的信息。電影主要是由四個通道提供的符號組成。即語言聲道、非語言聲道、語言視覺通道和非語言視覺通道。語言聲道主要是指人物語言、歌曲插曲等，非語言聲道主要是江河湖泊、竹林吹風(fēng)等情況的出現(xiàn)，語言視覺通道是指文字、海報、字幕等形式，非語言視覺的通道主要是介紹故事背景、環(huán)境特色、營造氛圍等。由此可見，電影字幕是電影中的重要組成部分，具有人物性格刻畫、人物語言解讀、人物心理狀態(tài)呈現(xiàn)的作用。所以，字幕是不可能獨立于電影畫面、電影聲音而存在的，因而具有明顯的時間性質(zhì)和空間性質(zhì)，存在于電影的世界之中。只有電影世界中存在相應(yīng)的畫面、聲音，才能使字幕發(fā)揮其應(yīng)有的光彩。

當(dāng)然字幕雖然是電影的重要組成部分，但是并不是必要的一部分，只有字幕符合電影的審美標(biāo)準(zhǔn)，字體顏色和字體大小符合實際需求，才能同電影的畫面、語言、環(huán)境等相得益彰。字幕作為一種表現(xiàn)形式，在電影屏幕中非常注重時間的停留問題、內(nèi)容的長短問題、符號的有無問題、字體色彩的問題等，從而充分的表現(xiàn)電影的主要內(nèi)容，刻畫的人物特點，提升整個電影的質(zhì)感和豐滿度。當(dāng)然，翻譯字幕的效果還與電影故事有著直接關(guān)系，諸如古代英語happy and gay代表的意思是幸福和快樂，但是在當(dāng)代卻是表示同性戀，所以翻譯的時候應(yīng)該充分把握電影故事的時代背景，不然很容易影響字幕所表達的效果。

二、功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用價值

1、功能對等理論注重字幕翻譯的原創(chuàng)性特點

功能對等理論作為經(jīng)典的翻譯理論，是由美國語言學(xué)家尤金所提出來，是從原創(chuàng)性特點出發(fā)，尊重原作品的特點，把控源語和目的語之間關(guān)系，實現(xiàn)有效轉(zhuǎn)化的標(biāo)準(zhǔn)形式。這種理論方式注重減少目的語與源語之間的差異性。尤金認為，翻譯作為一種獨特的語言轉(zhuǎn)換形式，必須要運用最為恰當(dāng)?shù)恼Z言從語義、風(fēng)格、文體等方面展現(xiàn)源語的信息情況?？梢?，翻譯不僅要表現(xiàn)文本的字面意思，還要表現(xiàn)出文化的特點，是表層信息和深層信息的融合體。對等翻譯非常注重四個方面的對等，從而有效地保證翻譯的效果和作用。四個對等主要包括詞匯對等、篇章對等、句法對等、文體對等，這四個對等的作用主要是為了充分展現(xiàn)電影的實質(zhì)內(nèi)涵，其次才是表達出語言的表現(xiàn)形式。正是因為這四項對等要求，充分保證原作品的實質(zhì)內(nèi)涵，體現(xiàn)原作品的原汁原味，才能充分保證翻譯的準(zhǔn)確性，實現(xiàn)語言的真實轉(zhuǎn)換。

2、功能對等理論解決意圖與形式之間的矛盾

在電影翻譯的過程中，要充分實現(xiàn)功能對等理論，就要充分把控畫面、聲音、風(fēng)景、語言、人物、情節(jié)之間的關(guān)系，使觀眾享受到視覺、聽覺、心理等多方面的美，從而達到陶冶情操的效果。所以，電影翻譯應(yīng)該始終秉承目的語展現(xiàn)源語的意蘊，讓觀眾感受到源語的魅力所在，明白電影所帶來的美感。當(dāng)然，在翻譯的過程中，形式上的相同點也是翻譯的重點內(nèi)容，但不是實質(zhì)內(nèi)容。形式只是電影的外殼，無法展現(xiàn)電影的內(nèi)涵。因而，在電影翻譯的過程中，應(yīng)該始終堅持電影的原汁原味，把握好電影語言的外在形式與實際內(nèi)涵之間的關(guān)系，以內(nèi)涵作為向?qū)?，以形式作為外殼，充分地表達出電影的內(nèi)容。

三、闡述功能對等理論在電影字幕翻譯中的應(yīng)用方法

電影不僅是畫面的再現(xiàn)，更是文化內(nèi)涵的展現(xiàn)。其中的語言是文化呈現(xiàn)的主要方式，也就決定了語言詞匯在電影字幕翻譯中的作用和效果。由于各國使用不同的語言，往往電影形式和電影風(fēng)格存在較大差異，因而翻譯字幕必須從源語語境出發(fā)，結(jié)合實際情況，進行有效地翻譯?？缥幕g作為一種國內(nèi)外翻譯研究的重要課題，必須要始終遵循兩種文化之間的有效溝通，這樣才能充分運用功能對等理論，展現(xiàn)電影的原汁原味。

1、運用注釋法，保證電影的原創(chuàng)性特點

西方電影作為大眾電影的一種形式，不僅有娛樂大眾的功能，還具有傳播文化的特點。所以，在翻譯電影的過程中，翻譯人員應(yīng)該充分把控電影中的人名、地名、事件并加以詳細的注釋，從而使西方文化能夠有效地融進觀眾內(nèi)心深處。例如，在翻譯《阿甘正傳》這一部電影的過程中，故事主要是以越戰(zhàn)作為切入點，并提到美國總統(tǒng)尼克松的水門事件，所以在翻譯的過程中應(yīng)該充分展現(xiàn)這些內(nèi)容并運用括號進行注釋，便于觀眾能夠有效地明白故事的情境。

2、運用增減譯法，展現(xiàn)源語的實質(zhì)內(nèi)涵

增減譯法作為重要的翻譯方式，是為了避免目的語存在表達不清、找不到對等譯文的時候，為了避免內(nèi)容失實，而采用的一種替換或補充說明。在翻譯電影的過程中，為了充分展現(xiàn)出原文的相關(guān)意思，翻譯一般要長于原文，尤其是原文與相應(yīng)的歷史文化背景相關(guān)聯(lián)的時候，為了讓觀眾充分明白文化內(nèi)容，往往翻譯時譯者會進行相應(yīng)的交代，使得電影內(nèi)容更加飽滿豐富。當(dāng)然，在翻譯的過程中不能只按照字面意思進行，還應(yīng)該充分按照當(dāng)?shù)氐奈幕问竭M行相應(yīng)的轉(zhuǎn)化，便于人們理解電影的真實意思。

3、運用歸化或異化的手段，實現(xiàn)有效的電影字幕翻譯

電影字幕是為電影內(nèi)容而服務(wù)的，它必須尊重作品的文化特點，從而展現(xiàn)出文化特色，所以對電影的翻譯，應(yīng)該充分把握電影情節(jié)的主要內(nèi)容，并進行相應(yīng)的歸化，從而充分展現(xiàn)在影片中，以達到觀而知其意的效果，諸如“Gone with the Wind”和“Waterloo Bridge”，譯名分別為《亂世佳人》和《魂斷藍橋》。這兩部電影的譯名使用歸化的方式進行翻譯，即充分明確了電影的主題，給觀眾以合理的觀影預(yù)期，又符合了漢語觀眾的文化審美，是電影名稱翻譯中的杰作。

4、運用語言濃縮的方式，保證字幕的功能對等

在字幕翻譯的過程中，有時由于字幕受到屏幕寬度限制或者人物語速的影響，在不影響理解電影內(nèi)容的情況下，譯者也會將目的語進行相應(yīng)的簡化，以便更加適應(yīng)影視作品的呈現(xiàn)，從而達到語言、圖像、聲音的互補，從而保證觀影質(zhì)量。

結(jié)語

在引進外國電影的過程中，字幕翻譯一直以來是翻譯界的重要議題。為了保證電影的原汁原味，應(yīng)該充分抓住電影源語與目的語之間的關(guān)系，充分運用功能對等理論，從而保證電影字幕翻譯的效果。