對外漢語教材詞匯分析

英國語言學(xué)家威爾金斯在《語言教學(xué)中的語言學(xué)》中曾經(jīng)說過“如果沒有語音和語法，還可以傳達(dá)一點(diǎn)點(diǎn)信息，但是沒有詞匯，那就不能傳達(dá)任何信息。”楊惠元先生曾提出“強(qiáng)化詞語教學(xué)，淡化句法教育”，他從詞匯與句法的角度闡釋了詞語教學(xué)應(yīng)該放在對外漢語教學(xué)的重要位置。由此可見，對外漢語教材中的詞匯至關(guān)重要，本文將以《實(shí)用速成漢語 第一冊》為例分析詞匯數(shù)量、等級分布以及注釋等問題。

1 教材詞匯具體分析

1.1 詞匯數(shù)量分布

現(xiàn)代漢語詞匯極其豐富，教師在授課過程中，如何在有限的時間內(nèi)把最常用的主要詞語教給學(xué)生，選好教材是相當(dāng)重要的。對于判定是否是好教材的標(biāo)準(zhǔn)，涉及到諸多方面。從詞匯教學(xué)的角度來講，理據(jù)可靠的詞匯量是必須考慮的重要因素之一。詞匯的數(shù)量包括生詞總量和每課生詞量兩個方面。

1.1.1 生詞總量

《實(shí)用速成漢語 第一冊》的生詞總量分布如下表所示：

本書每一課的生詞表在列出生詞時，都會引出與之相關(guān)的詞或詞組，但是在統(tǒng)計時，沒有把這些補(bǔ)充的詞或詞組統(tǒng)計進(jìn)去。由上表可知，《實(shí)用速成漢語 第一冊》生詞總量為273個，本書的適用對象是零基礎(chǔ)的漢語初學(xué)者，結(jié)合具體的教學(xué)任務(wù)來講，本書的生詞總量安排大致上是合適的。

1.1.2 每課生詞量

根據(jù)理論和實(shí)踐，筆者認(rèn)為初級教材每課的生詞量應(yīng)該保持在30——40個之間比較合適。劉珣（2000）認(rèn)為初級階段漢語每課的生詞量，從三五個詞開始逐步增加，一般不宜超過30個。

據(jù)統(tǒng)計，《實(shí)用速成漢語 第一冊》每一課的詞匯量平均是27個，只有第七課的生詞量最少17個。而最后三課的生詞量都超過了30個。由此可見，本書每課的生詞量變化不穩(wěn)定，沒有呈現(xiàn)逐步遞增的趨勢，不符合學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的實(shí)際。

1.2 生詞等級分布

對于對外漢語詞匯教學(xué)，我們應(yīng)該首先以《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》（以下簡稱《等級大綱》）為參考，同時根據(jù)學(xué)生的具體情況來確定教學(xué)詞匯和重點(diǎn)詞匯的等級和數(shù)量。《等級大綱》對詞語進(jìn)行了量化，準(zhǔn)確地規(guī)定了甲、乙、丙、丁四級詞匯的數(shù)量。以《等級大綱》為依據(jù)，在將《實(shí)用速成漢語 第一冊》中的短語除開后，筆者對本書所列出的全部生詞進(jìn)行了相關(guān)的統(tǒng)計，具體如表2：

根據(jù)統(tǒng)計和分類，《實(shí)用速成漢語 第一冊》重視基礎(chǔ)知識，立足于初學(xué)者，適用于零起點(diǎn)和掌握1000單詞的學(xué)生。本書的詞匯基本控制在《等級大綱》的甲、乙級范圍內(nèi)，丙級和丁級詞匯所占的比例較小，同時又融入了一些實(shí)用新詞，為教材增添了活力。但是也存在有些課文超綱詞匯過多的現(xiàn)象，例如第七課、第九課和第十課，加大了學(xué)生學(xué)習(xí)的難度。

1.3 生詞注釋

掌握相當(dāng)數(shù)量的詞匯對于第二語言學(xué)習(xí)者來說是一項艱巨的任務(wù)。如果詞匯注釋得當(dāng)，就能引導(dǎo)學(xué)生順利并容易地掌握詞匯。反之，會對學(xué)生產(chǎn)生誤導(dǎo)，增加他們學(xué)習(xí)的難度和負(fù)擔(dān)。所以，生詞的注釋顯得尤為重要，我們將從生詞注釋的方法和生詞注釋的重點(diǎn)對《實(shí)用速成漢語 第一次》的生詞注釋加以說明。

目前，留學(xué)生使用的大部分漢語教材多還是用英文注釋漢語生詞，《實(shí)用速成漢語 第一冊》也不例外。本書生詞注釋主要是標(biāo)注拼音、詞性和英文釋義。對于一些專有名詞，如人民、地名、歌曲名等，則另外標(biāo)注。這種對生詞采用英文直接翻譯的方法，對于歐美學(xué)生來說，自然無可厚非，反而科學(xué)有效。但是如果學(xué)習(xí)者來自日韓及東南亞國家，那么全部用英文解釋，不但不利于理解，反而加大了他們學(xué)習(xí)的難度。

2 結(jié)語

《實(shí)用速成漢語》系列教材自2007年出版以來，成為對外漢語培訓(xùn)的熱門教材。通過此次對《實(shí)用速成漢語 第一冊》詞匯的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)，本書的總詞匯量是273個，符合該書目標(biāo)群體的漢語水平，但在每課詞匯量方面應(yīng)該更加注意編排，適度呈現(xiàn)詞匯量逐步遞增的狀態(tài)。本書的詞匯大部分都屬于甲級詞匯，選擇比較合理，同時對于超綱詞匯的選擇應(yīng)該更加慎重。同時，生詞注釋的重點(diǎn)應(yīng)該考慮漢語同義詞的不同用法，幫助留學(xué)生區(qū)別同義詞的意義和用法。

綜上所述，詞匯作為語言的建筑材料，應(yīng)該貫穿在對外漢語教學(xué)的各個階段。對外漢語教材的詞匯選擇應(yīng)該更加科學(xué)合理。在詞匯量方面，要與教材使用對象的水平相符，并且要符合學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)狀態(tài)和需求。在詞匯等級分布方面，要符合《等級大綱》的規(guī)定，超綱詞匯應(yīng)該適度，要控制在可接受的范圍之內(nèi)。在詞匯注釋方面，一方面要重視注釋語言和和中介語的運(yùn)用，一方面要注重注釋的準(zhǔn)確性和可理解性。

作者簡介

蔣娟（1996—），女，在讀研究生，蘭州大學(xué)，研究方向：對外漢語教學(xué)。