以目的語(yǔ)為標(biāo)尺的軍事英語(yǔ)漢譯新策略

雷桂元

一、語(yǔ)言特點(diǎn)

在軍事這一學(xué)科領(lǐng)域中運(yùn)用的科技英語(yǔ)即軍事英語(yǔ)，科技英語(yǔ)同軍事英語(yǔ)之間，既有文體特征和語(yǔ)言的相似之處，也有不同之處。本文將從詞匯特點(diǎn)以及語(yǔ)句特征這兩點(diǎn)來(lái)探討軍事語(yǔ)言的文體特征[1]。

（一）詞匯特點(diǎn)

1.對(duì)縮略語(yǔ)進(jìn)行運(yùn)用

在英語(yǔ)類的軍事文獻(xiàn)當(dāng)中，專有名詞和軍事組織以及武器設(shè)備等概念較多，而且這類的概念性詞匯有著極長(zhǎng)的全稱，不便使用，因此需要經(jīng)常使用縮略語(yǔ)。迅速的信息傳遞、保密的內(nèi)容以及簡(jiǎn)練的形式均是軍事縮略語(yǔ)的特點(diǎn)。從實(shí)際來(lái)講，軍事英語(yǔ)的縮略語(yǔ)大致可分為詞組縮略語(yǔ)以及單詞縮略語(yǔ)兩大類型。在軍事英語(yǔ)的縮略語(yǔ)當(dāng)中，應(yīng)用最為廣泛的即詞組縮略，其涵蓋縮略語(yǔ)套用法、拼綴法、首字母連寫法以及其他語(yǔ)種單詞縮略法，而諧音法和取輔音法以及截短法屬單詞縮略[2]。

2.對(duì)復(fù)合詞進(jìn)行運(yùn)用

復(fù)合詞在軍事文獻(xiàn)當(dāng)中有著極高的使用率。軍事語(yǔ)言精煉簡(jiǎn)短，運(yùn)用復(fù)合詞對(duì)軍事語(yǔ)言特色的凸顯極有幫助，同時(shí)對(duì)新生詞匯的制造非常有利。以下為幾大軍事英語(yǔ)復(fù)合詞結(jié)構(gòu)的形式：第一，名詞加介詞詞組；第二，動(dòng)名詞或者分詞加名詞；第三，名詞加名詞；第四；形容詞加名詞；第五，用連字符將單詞連接起來(lái)構(gòu)成復(fù)合詞。

（二）語(yǔ)句特征

科技英語(yǔ)的一大分支即軍事英語(yǔ)，其具有基礎(chǔ)科技英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，一般來(lái)講，軍事英語(yǔ)多會(huì)對(duì)書面和正式的文體進(jìn)行運(yùn)用，其有著清晰的層次和較強(qiáng)的邏輯性以及嚴(yán)密的語(yǔ)言組織。復(fù)雜且較長(zhǎng)的復(fù)合句多會(huì)出現(xiàn)在軍事文獻(xiàn)當(dāng)中，同時(shí)軍事文獻(xiàn)也會(huì)經(jīng)常用到被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

二、翻譯軍事語(yǔ)言的新策略

軍事英語(yǔ)有著極其獨(dú)特的語(yǔ)言問(wèn)題，這不僅讓軍事英譯漢工作具備了自己的特色，也增加了難點(diǎn)。所以在實(shí)際翻譯軍事英語(yǔ)文獻(xiàn)時(shí)，除了要將翻譯科技文獻(xiàn)的理念融入其中，還應(yīng)把新型的軍事文獻(xiàn)翻譯策略加入其中。

（一）過(guò)往研究

在國(guó)內(nèi)，最初開始研究英語(yǔ)翻譯工作的是居祖純，他認(rèn)為，軍事翻譯工作需要面對(duì)三大難題：第一，翻譯者要積累足夠的軍事常識(shí)以及知識(shí)；第二，對(duì)于一些常人熟知的詞語(yǔ)，翻譯者要理解其運(yùn)用到軍事文章當(dāng)中的意義以及用法；第三，翻譯者所翻譯出的文章要保證其有特殊的語(yǔ)境。在居祖純之后，很多學(xué)者都紛紛開始研究軍事英語(yǔ)翻譯。

1.翻譯方法

在漢譯軍事英語(yǔ)這一方面，胡志敏提出，要達(dá)到準(zhǔn)確譯文、同軍語(yǔ)表達(dá)法相符的目的，應(yīng)采用借譯和意譯以及轉(zhuǎn)譯等方法。

2.翻譯原則

對(duì)于單一軍事英語(yǔ)的指導(dǎo)，周大軍對(duì)統(tǒng)一性和分類性、簡(jiǎn)明性和單義性等原則進(jìn)行了提出。

3.翻譯作用

基于國(guó)內(nèi)軍事翻譯內(nèi)容的歸納和軍事翻譯歷史的總結(jié)，吳樹凡提到了軍事翻譯不僅對(duì)國(guó)內(nèi)軍事和政治的發(fā)展有一定的影響，而且對(duì)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步以及經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也會(huì)有一定的影響。

4.語(yǔ)言學(xué)理論

隨著語(yǔ)言學(xué)的逐步發(fā)展，在研究軍事英語(yǔ)翻譯工作時(shí)，國(guó)內(nèi)應(yīng)將其與語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論相結(jié)合。比如，為了對(duì)軍事英語(yǔ)翻譯起到一定的輔助作用，應(yīng)該將語(yǔ)料庫(kù)建立起來(lái)。

5.翻譯具體詞匯

很多學(xué)者在翻譯軍事英語(yǔ)時(shí)，多會(huì)翻譯一些具體的軍事英語(yǔ)詞匯，這樣可確保更為具體和細(xì)致的英譯漢研究工作開展。當(dāng)前，國(guó)內(nèi)在研究軍事英語(yǔ)翻譯這一方面，已獲得了一些成績(jī)。但是我們清楚地知道，國(guó)內(nèi)研究的軍事英語(yǔ)翻譯工作才剛剛起步，要想取得更好的成績(jī)，還需要更多的學(xué)者探索翻譯理論，并不斷實(shí)踐。

（二）建議

在分析軍事英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，參考近年來(lái)翻譯軍事英語(yǔ)成果的基礎(chǔ)上。筆者認(rèn)為，要想打開軍事英語(yǔ)翻譯的一種全新視角，就應(yīng)采用全新的理論對(duì)軍事翻譯工作進(jìn)行指導(dǎo)。在翻譯界中，德國(guó)的翻譯功能主義在語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論中脫穎而出，其打開了一種新的視角。功能主義提出，看目標(biāo)文本是否成功，要看其是否達(dá)到了預(yù)期目的、預(yù)期功能。因在目的和功能這兩方面，漢語(yǔ)譯文以及軍事英語(yǔ)原文存在一定差別，所以對(duì)英漢文本、英漢讀者會(huì)作出不同的反應(yīng)，要想更有效地將軍事英語(yǔ)中的一些信息傳遞給讀者，就應(yīng)將目的語(yǔ)作為標(biāo)尺，展開翻譯軍事英語(yǔ)的相關(guān)工作，從實(shí)際來(lái)講，翻譯軍事英語(yǔ)可采用注釋輔譯以及字面直譯相結(jié)合的方式。

1.字面直譯

這一翻譯方式是指根于相關(guān)語(yǔ)法規(guī)則，對(duì)字面上的英語(yǔ)原文意思進(jìn)行翻譯。在文體特征上，漢語(yǔ)譯文要同英語(yǔ)原文一致，而且要確保在讀者可接受的范圍內(nèi)。另外，采用這一翻譯方式，要遵行兩大原則：第一，在對(duì)文獻(xiàn)翻譯進(jìn)行處理時(shí)，要確保靈活性。第二，要客觀且準(zhǔn)確地將原文字面再現(xiàn)出來(lái)，這是軍事英語(yǔ)翻譯工作中最為理想的一種方法。

2.注釋輔譯

注釋翻譯可對(duì)字面直譯起到一定的輔助作用。軍事英語(yǔ)大多專業(yè)性極強(qiáng)，而字面直譯方法一般無(wú)法對(duì)準(zhǔn)確的語(yǔ)言內(nèi)涵進(jìn)行傳遞。為了更好地翻譯出英語(yǔ)原文，翻譯者在直譯內(nèi)容之后可對(duì)尾注以及腳注等內(nèi)容進(jìn)行添加，這樣讀者就更易理解軍事文獻(xiàn)內(nèi)容，同時(shí)其也會(huì)更深刻地理解軍事專業(yè)知識(shí)的外延。注釋輔譯包括文后注釋翻譯以及文內(nèi)注釋翻譯。

3增譯法

增譯法又叫增詞譯法，是指基于原文，對(duì)完整句或分句、詞組、單詞進(jìn)行適當(dāng)添加，以保證在語(yǔ)言和語(yǔ)法形式上，同譯文習(xí)慣相符，在詞語(yǔ)聯(lián)想方面以及文化背景方面同原文保持一致。

4.順譯法

在翻譯長(zhǎng)句時(shí)，經(jīng)常要用到的一種技巧就是順譯法。當(dāng)軍事英語(yǔ)原文的邏輯結(jié)構(gòu)同詞序與漢語(yǔ)一致的情況下，譯者翻譯時(shí)可以采用這種方法，一般在一些定語(yǔ)從句以及并列復(fù)合句中適用。采用順譯法翻譯軍事英語(yǔ)長(zhǎng)句，便于讀者對(duì)原文有更為清晰的理解，防止語(yǔ)意模糊的情況出現(xiàn)。

5.轉(zhuǎn)譯法

張培基先生曾說(shuō)過(guò)：“在英譯漢過(guò)程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯。有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能用‘一個(gè)蘿卜一個(gè)坑的方法來(lái)逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然?！痹诜g軍事英語(yǔ)時(shí)，對(duì)轉(zhuǎn)譯方法進(jìn)行采用，可有效防止英式中文出現(xiàn)在譯文當(dāng)中。

時(shí)代在發(fā)展，社會(huì)在進(jìn)步，為了給部隊(duì)提供更好的幫助，應(yīng)讓國(guó)內(nèi)軍隊(duì)與國(guó)際接軌，讓中國(guó)占據(jù)更有利的競(jìng)爭(zhēng)地位，逐步提升軍事翻譯工作的質(zhì)量。同時(shí)，要將目的語(yǔ)作為標(biāo)尺，不斷探索軍事英語(yǔ)翻譯理論，這樣才能夠?qū)χ袊?guó)的軍事改革起到一定的推進(jìn)作用，為中國(guó)的長(zhǎng)足發(fā)展做出相應(yīng)的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳 丕.軍醫(yī)大學(xué)軍事英語(yǔ)選修課程教學(xué)改革研究[J].中華醫(yī)學(xué)教育雜志，2013（1）：73-75.

[2]寇小麗，鄭 瑜.非戰(zhàn)爭(zhēng)軍事行動(dòng)視角下的軍事英語(yǔ)教學(xué)研究[J].信陽(yáng)農(nóng)業(yè)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2013（3）：125-127.