“中國英語”在新聞報(bào)道中的特色研究

葛靖

一、貼近人民日常生活

近年來，中國英語也頻現(xiàn)于國際知名英語媒體上。2013年，“dama”（大媽）一詞登上了美國《華爾街日?qǐng)?bào)》，被稱為“影響全球黃金市場的一支生力軍”。同年，英國廣播公司BBC為“tuhao”（土豪）做了一檔名為“Tuhao and the rise of Chinese bling”的專題節(jié)目。2014年，美國在線俚語詞典Urban Dictionary收錄了中國網(wǎng)絡(luò)流行語“不作（死）就不會(huì)死”的英語翻譯“no zuo no die”。不僅如此，一貫以規(guī)范著稱的《牛津英語詞典》逐步收錄發(fā)源于漢語的中國英語詞匯，詞匯面涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化，如guanxi（關(guān)系）等。事實(shí)表明，中國英語在主流媒體的涉華報(bào)道中成為信息交換的重要媒介，其跨文化交際功能不容小覷。同樣這種貼近老百姓生活而又幽默的特點(diǎn)，也能起到譴責(zé)不良社會(huì)現(xiàn)象的作用。例如，“To succeed，Mr.Ellis‘became totally Chinesebecoming fluent in Mandarin and dutifully mastering guanxi，or connections.”（《紐約日?qǐng)?bào)》2010年1月10日AR11版的報(bào)道）“關(guān)系”一詞，是地道的中國詞匯，而且也多次出現(xiàn)在美國的各大主流媒體之中。這個(gè)例子中采用了音譯的“guanxi”，這種表達(dá)方式不僅有著一定的幽默感，而且還將那種鞭笞與調(diào)侃的感覺充分體現(xiàn)了出來。

二、鮮明的中國文化傳播

語言交際的主要目的是向他人明確表達(dá)真實(shí)意圖，同時(shí)使他人準(zhǔn)確理解。通過研究分析，發(fā)現(xiàn)新聞?wù)Z言中的漢語詞匯能夠準(zhǔn)確地展示出具有中國特色的文化，同時(shí)讓觀眾接受和領(lǐng)悟。

1.文化標(biāo)記功能

隨著英語本土化的加速，中國英語將中國特色語言轉(zhuǎn)化為一種新的語言，融合了中國文化的內(nèi)涵和特征，直接反映了中國的國情，這是當(dāng)前中國社會(huì)文化的象征。此外，中國英語的不斷進(jìn)步完全符合中國多方面和世界各地的巨大變化，尤其是中國英語詞匯，它反映了中國時(shí)代的特點(diǎn)，凸顯了我國的文化價(jià)值觀。

2.交流促進(jìn)功能

在語言交際過程中，中國英語能夠有效地促進(jìn)文化認(rèn)同的建構(gòu)和意識(shí)形態(tài)與中外文化的交流。如果說文化標(biāo)記的功能反映了中國特有的事物、文化和思維方式的能力，那么傳播促進(jìn)的功能就表明了中國英語積極建構(gòu)中華民族文化認(rèn)同的能力。在跨文化交際中，中國英語促進(jìn)了中國文化的出口，提高了中外文化交流的互動(dòng)性和多元性。一個(gè)國家的文化是一種重要的軟實(shí)力，我們習(xí)慣于單方面克服文化差異，學(xué)習(xí)西方語言文化，嚴(yán)格按照西方人的文化習(xí)慣和語言規(guī)則開展跨文化交際活動(dòng)。而隨著中國綜合實(shí)力和國際影響力的提升，以及中國文化的推廣和文化交流的增多，我們開始大膽地展現(xiàn)我們的思維習(xí)慣，從忠實(shí)的英語學(xué)習(xí)模仿者到平等對(duì)話傳播者，弘揚(yáng)中華文化。在全球化背景下，中國英語應(yīng)成為實(shí)現(xiàn)中西文化信息有效交流的有力工具。

三、來自于受眾而迎合受眾

任何一種新聞報(bào)道都有固定的目標(biāo)讀者，這個(gè)群體隨著新聞媒體的出現(xiàn)而設(shè)置。正是由于這一目標(biāo)群體的建立，新聞報(bào)道具有很大的指示性，從而促進(jìn)了新聞信息的快速傳播，這種指示性和針對(duì)性已成為新聞媒體影響力和忠誠度的源泉。因此，有必要迎合目標(biāo)受眾對(duì)文化的理解。在主流媒體的新聞報(bào)道中，新詞“中國英語”并不少見。如中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)2015年3月11日的報(bào)道中，有這樣一個(gè)標(biāo)題“‘Tiny house：Homelessness gets new$40 solution”。這個(gè)標(biāo)題的意思是“蝸居：40美元有家可歸”?！皌iny house”的本義為“狹小的住所”，而在這里是指中國社會(huì)生活中，有著特定文化意味和語境的詞語——蝸居。也正因?yàn)檫@樣，才必須將“homelessness”這個(gè)本義為“無家可歸的，無安身之地的”意思，進(jìn)行了意義相反的翻譯，即必須翻譯為“有家可歸”才能符合表達(dá)邏輯與含義，從而將40美元便可以解決無家可歸的人的安身問題的意思，充分地表現(xiàn)了出來。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜麗娟，陳文亮.中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語新聞標(biāo)題翻譯中的新詞應(yīng)用探討[J].蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（6）.

[2]陳媛媛，許明武.新聞?dòng)⒄Z新詞特點(diǎn)及其翻譯[J].外語教育，2005（00）.