關(guān)于影響現(xiàn)代漢語(yǔ)中英源外來(lái)詞發(fā)展因素的分析

【摘要】借詞是語(yǔ)言接觸的必然產(chǎn)物，英漢文化在相互交往中一部分英語(yǔ)詞匯也逐漸進(jìn)入了漢語(yǔ)，然而其生存狀態(tài)各一。本文將綜合、借鑒前人對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中英源外來(lái)詞這一現(xiàn)象的研究成果，基于生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的視角，從語(yǔ)言外部外和語(yǔ)言內(nèi)部因素兩個(gè)角度對(duì)影響現(xiàn)代漢語(yǔ)中英源外來(lái)詞生存狀態(tài)的因素進(jìn)行分析，以期在此問(wèn)題上貢獻(xiàn)自己的一些思索。

【關(guān)鍵詞】生態(tài)語(yǔ)言學(xué)；英源外來(lái)詞；生存狀態(tài)；語(yǔ)外因素；語(yǔ)內(nèi)因素

【作者簡(jiǎn)介】楊喜剛（1979- ），漢族，男，河南中牟人，碩士，南京林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師，主要研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)；郭政（1996- ），漢族，女，山西呂梁人，青島農(nóng)業(yè)大學(xué)海都學(xué)院教師，研究方向：翻譯學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文是2016年江蘇江蘇省高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目：生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視域下英源外來(lái)詞譯借研究（項(xiàng)目編號(hào)：2015B18）階段性成果。

一、引言

生態(tài)語(yǔ)言學(xué)指出：世界上沒(méi)有任何物體是孤立存在的，而是相互依賴，并與其他物體相互作用。隨著社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展以及對(duì)外交流的不斷深入，語(yǔ)言也互相接觸，相互滲透。著名語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾（Sapir）指出“語(yǔ)言與文化一樣，很少是自給自足的，直接或間接的溝通，需要使用不同語(yǔ)言的人能夠與接近語(yǔ)言和文化上優(yōu)越的語(yǔ)言的人直接或間接接觸。”。隨著商業(yè)貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)和文化交流以及人類遷徙流動(dòng)?；蚴俏淞φ鞣矔?huì)帶來(lái)語(yǔ)言接觸。英語(yǔ)是目前世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，它對(duì)人類的影響是無(wú)法估量的。在漢語(yǔ)外來(lái)詞中，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞最多，約占總數(shù)的47%。因此，研究源自英語(yǔ)外來(lái)借詞的存在與發(fā)展?fàn)顩r具有重要意義。

二、生態(tài)語(yǔ)言學(xué)概述

20世紀(jì)90年代以來(lái)，全球生態(tài)危機(jī)已經(jīng)蔓延全球，人類認(rèn)識(shí)到自身存在和發(fā)展問(wèn)題非常嚴(yán)重。人們開(kāi)始用生態(tài)理論的視角來(lái)審視人類賴以生存的環(huán)境。因此，生態(tài)學(xué)與其他學(xué)科交織在一起，生態(tài)語(yǔ)言學(xué)在這樣的大背景下涌現(xiàn)出來(lái)。根據(jù)Odum Barrett（2008）的定義，生態(tài)學(xué)是研究自然生態(tài)系統(tǒng)和人類生態(tài)系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和功能的科學(xué)。斯坦福大學(xué)教授E.Haugen（1972）提出語(yǔ)言生態(tài)學(xué)的概念是“研究任何特定語(yǔ)言與環(huán)境之間的互動(dòng)”并將語(yǔ)言環(huán)境隱喻比喻為生物生態(tài)環(huán)境。

生態(tài)語(yǔ)言學(xué)是新興語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支。一般而言，生態(tài)語(yǔ)言學(xué)是在承認(rèn)生態(tài)學(xué)的三個(gè)基本原則的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的：1.尊重并保護(hù)生物的多樣性；2.承認(rèn)生物間相互的作用；3.認(rèn)識(shí)到生物的整體性和統(tǒng)一性，而不是相互隔離。所以本文將從整體性、多樣性、互動(dòng)性和適應(yīng)性等特征分析英源外來(lái)詞，探索其生存和發(fā)展的環(huán)境以及影響其生存狀態(tài)的因素，以便更好地推動(dòng)語(yǔ)言生態(tài)的和諧發(fā)展。

三、影響英源外來(lái)詞發(fā)展的因素

生態(tài)語(yǔ)言學(xué)指出：生態(tài)系統(tǒng)的演變?nèi)Q于不同物種與其生存環(huán)境之間的相互作用和相互作用。因此，交互性是生態(tài)系統(tǒng)演變的一個(gè)重要特征。像其他物種一樣，語(yǔ)言與其外部環(huán)境及其內(nèi)部環(huán)境有著相互依存和相互作用的關(guān)系。語(yǔ)言是一個(gè)處于動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程中的開(kāi)放系統(tǒng)，因此在各民族互動(dòng)交流的過(guò)程中，因?yàn)樾率挛锖托卢F(xiàn)象的出現(xiàn)，為了滿足實(shí)際的需要，人們不可避免的要借用別的語(yǔ)言系統(tǒng)中的詞匯或者說(shuō)法。這就產(chǎn)生了借詞。由于產(chǎn)生在不同的環(huán)境和場(chǎng)合，借詞也以不同的形式出現(xiàn)，決定了各自不同的命運(yùn)。有的借詞運(yùn)用非常廣泛，生命力極強(qiáng)；有的在一定的范圍內(nèi)使用；有的僅僅曇花一現(xiàn)，很快消失；有的穩(wěn)定下來(lái)進(jìn)入詞匯系統(tǒng)，并派生出很多新的詞匯和用法。

1.影響英語(yǔ)借詞發(fā)展的外部因素。

（1）文化因素。作為文化的重要載體，語(yǔ)言必然會(huì)受到本國(guó)文化傳統(tǒng)的影響和制約。漢語(yǔ)中英源外來(lái)詞不可避免地受到民族文化心理的影響。

例如黑客一詞來(lái)自英語(yǔ)hacker，把它按照讀音翻譯為“黑客”。除了兩個(gè)詞匯相似的讀音之外，漢民族文化因素的影響也十分明顯。漢語(yǔ)中“黑”字表示黑白是非，在這樣的文化背景下，翻譯成“黑客”自然會(huì)讓人產(chǎn)生一種負(fù)面的聯(lián)想，強(qiáng)調(diào)該詞的貶義色彩。另一個(gè)例子是AIDS曾經(jīng)有過(guò)兩種較為常見(jiàn)的翻譯版本：“愛(ài)滋病”和“艾滋病”。后來(lái)統(tǒng)一翻譯為“艾滋病”。因?yàn)椤皭?ài)”在我們的文化中是喜愛(ài)、友愛(ài)的意思。對(duì)于這么一個(gè)不治之癥，中國(guó)人心里不會(huì)有什么喜愛(ài)的感情存在。在心理上我們也不易接受。

（2）經(jīng)濟(jì)因素。經(jīng)濟(jì)發(fā)展和交流無(wú)疑是引進(jìn)外語(yǔ)的重要原因。一百多年來(lái)，歐美發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)地位不容撼動(dòng)，始終占據(jù)主導(dǎo)。隨著世界經(jīng)濟(jì)的一體化，英語(yǔ)仍被確立為全球語(yǔ)言。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對(duì)外貿(mào)易的增多，如engine（引擎）、快餐（fast food）和motor（馬達(dá)）進(jìn)入中國(guó)。對(duì)于翻譯的不同形式，也體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)于外來(lái)詞的影響。

（3）社會(huì)因素。語(yǔ)言在社會(huì)生活中產(chǎn)生發(fā)展并為其服務(wù)，其演化發(fā)展不可避免的受到社會(huì)因素的影響。是否可以接受和認(rèn)可取決于當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。在一個(gè)相對(duì)封閉落后、缺乏與外界交流、社會(huì)發(fā)展緩慢的時(shí)期，外來(lái)詞與譯入語(yǔ)的磨合時(shí)間變長(zhǎng)，一般很難適應(yīng)新的環(huán)境，極易被別的詞匯所取代。例如，五四期間引入的外來(lái)詞：費(fèi)厄潑萊（fair play）， 德謨克拉西（democracy）、開(kāi)麥拉（camera）等一些古老的音譯被公平競(jìng)爭(zhēng)，民主和相機(jī)取代。

例如：DINK（丁克家族）和buffet（自助餐）等一些新的外來(lái)詞可以流傳的原因主要是由于社會(huì)的進(jìn)步和人們思想的變化。因此，社會(huì)發(fā)展水平、科學(xué)技術(shù)水平、媒體發(fā)展水平以及民眾受教育程度等諸多社會(huì)因素將影響現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的出現(xiàn)?？梢钥闯觯柙~的可接受程度和受到社會(huì)諸多因素的影響和制約。

（4）科技因素。自改革開(kāi)放以來(lái)，特別是近二十年來(lái)，中國(guó)科技進(jìn)步一直在突飛猛進(jìn)，科技進(jìn)步和發(fā)展日新月異。新技術(shù)、新發(fā)現(xiàn)不斷涌現(xiàn)，因?yàn)楹芏嗉夹g(shù)在國(guó)外率先出現(xiàn)，因此要引進(jìn)新的科技外來(lái)詞，來(lái)表達(dá)這些事物。像已經(jīng)進(jìn)入普通話的 B超、CT、激光（laser）、硅谷（silicon valley）、因特網(wǎng)（internet）、克?。╟lone）、厄爾尼諾現(xiàn)象（El Ni? o）、艾滋?。ˋIDS）等詞的出現(xiàn)。反映了科技的發(fā)展與進(jìn)步。

（5）對(duì)外政策的影響。在近代，隨著工業(yè)革命的完成，英國(guó)很快開(kāi)辟了海外市場(chǎng)并占領(lǐng)了殖民地。盛極一時(shí)，被稱為“日不落帝國(guó)”。美國(guó)緊隨其后，發(fā)展壯大。而中國(guó)，近代堅(jiān)持閉關(guān)鎖國(guó)的政策，最后還是被迫打開(kāi)國(guó)門，開(kāi)埠通商，割地賠快。但是，客觀上也促進(jìn)了一部分外來(lái)詞的進(jìn)入。特別是在五四運(yùn)動(dòng)期間，大量外來(lái)詞進(jìn)入中國(guó)。德先生（democracy）和賽先生（science）等詞匯出現(xiàn)。上世紀(jì)50年代，中國(guó)和蘇聯(lián)關(guān)系好的時(shí)候，大量的俄語(yǔ)詞匯進(jìn)入中國(guó)。后來(lái)中蘇關(guān)系交惡，中國(guó)對(duì)外交流不多，英語(yǔ)外來(lái)詞引入不多。20世紀(jì)90年代以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面發(fā)展，發(fā)生了翻天覆地的變化。國(guó)家實(shí)力明顯增強(qiáng)，對(duì)外交往日益頻繁。例如：綠卡（green card）進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯。

2.內(nèi)部語(yǔ)言因素。與英語(yǔ)這樣的變音文字不同，漢語(yǔ)屬于象形表意文字。人們認(rèn)為漢語(yǔ)中的外來(lái)詞可以進(jìn)入漢字系統(tǒng)，第一個(gè)條件是符合表意文字的特征。因此，當(dāng)一個(gè)外來(lái)詞被借入漢字系統(tǒng)時(shí)，意譯是最重要的翻譯方法。一些外來(lái)詞的翻譯方式也重復(fù)了幾次，最終確定了符合中國(guó)語(yǔ)言特點(diǎn)的翻譯方法。

這些英源外來(lái)詞的翻譯大都是按照中文語(yǔ)素和組合規(guī)則合成的，借詞的含義可以從漢字的字面意義上推斷出來(lái)。郭宏杰（2002）認(rèn)為，這是由于漢語(yǔ)語(yǔ)素單音節(jié)特征的特點(diǎn)，中國(guó)人更傾向于采用意譯的方式來(lái)吸收外來(lái)詞。

從五四運(yùn)動(dòng)開(kāi)始，外來(lái)詞的借用就從音譯到意譯，從意譯到音譯幾經(jīng)反復(fù)。由于漢語(yǔ)表意特征的限制，意譯成為外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)語(yǔ)言體系的主要途徑。另外，即使在音譯詞的翻譯過(guò)程中，也盡量使用指稱意義和感情色彩與原詞相似的概念，從而更好的發(fā)揮漢字的表意動(dòng)能。如基因（gene）、繃帶（bandage）、蹦極（bungee）等。此類例子還有高爾夫球（golf）、芭蕾舞（ballet）、比薩餅（pizza）等。具體分析主要表現(xiàn)在以下方面：

（1）語(yǔ)音相似性。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，因此兩者在語(yǔ)音系統(tǒng)上存在顯著差異。因此在吸收外來(lái)詞時(shí)，會(huì)根據(jù)漢語(yǔ)原有的語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)音進(jìn)行改造，用一些發(fā)音較為相似的漢字將外來(lái)詞翻譯過(guò)來(lái)。這種外來(lái)詞的音譯不再保留原來(lái)的英語(yǔ)詞匯含義。僅僅保留的原來(lái)詞匯的讀音。例如：“沙發(fā)（sofa）”“咖啡（coffee）”“安琪兒（angel）（也譯為‘天使）”。

（2）字義聯(lián)想性。漢語(yǔ)是一種表意文字，通常是發(fā)音和漢字之間的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系。因此，在翻譯外來(lái)詞時(shí)，選擇寫字形時(shí)，要充分考慮到人的表意功能，特別是詞義的聯(lián)想性問(wèn)題。以“基因（gene）”和“可口可樂(lè)（Coca-cola）”為例?！盎颉钡暮?jiǎn)單解釋實(shí)際上是“基礎(chǔ)因子”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)該詞的解釋是“生物遺傳的基本單位”，這樣字面意思可以使人產(chǎn)生與英語(yǔ)詞語(yǔ)本義相關(guān)的聯(lián)想；“可口可樂(lè)”在中國(guó)首次被翻譯為“蝌蝌啃蠟”，因?yàn)樽g名太過(guò)奇怪，大家不知所云，導(dǎo)致銷售不佳，后來(lái)公開(kāi)登報(bào)懸賞征求譯名?！翱煽诳蓸?lè)”與“蝌蝌啃蠟”相比，前者可能有較差的語(yǔ)音相似度，但該翻譯含義豐富。給人這種飲料好喝（可口），喝完讓人開(kāi)心（可樂(lè)）等方面好的聯(lián)想。

（3）字義相關(guān)性。在翻譯外來(lái)詞時(shí)，利用漢字的表義特征，偏旁部首的增減也為人們更好地理解外來(lái)詞提供一個(gè)“突破口”?？梢岳斫鉃椤罢嚓P(guān)”和“負(fù)相關(guān)”?！罢嚓P(guān)”是是漢字的表義特征方便大家更好地理解外來(lái)詞，如“檸檬（lemon）”從“木”讓大家知道檸檬長(zhǎng)在樹(shù)上?！翱Х龋╟offee）”從“口”，等。負(fù)相關(guān)性主要體現(xiàn)在純音譯詞中漢字的漢字符號(hào)主要是標(biāo)記語(yǔ)音的功能，但是人們還是會(huì)對(duì)詞義產(chǎn)生聯(lián)想，造成不必要的誤解。如“AIDS”曾被譯作“愛(ài)滋病”，會(huì)引發(fā)誤解，因?yàn)闆](méi)人會(huì)“愛(ài)”上這種病的，后改為“艾滋病”，相對(duì)中性的表達(dá)方式。

（4）書寫經(jīng)濟(jì)性。張麗（2014）指出，在為外來(lái)詞選擇漢子書寫形式時(shí)，人們往往會(huì)選擇字?jǐn)?shù)少、筆畫少、形式簡(jiǎn)單的漢字。例如，“撲克”（poker）比“普克”或者“蒲克”，“白蘭地（brandy）”比“拔蘭地”或者“菩蘭提酒”，書寫更簡(jiǎn)潔方便。這樣的選擇都是基于交流的方便快捷。

以上分析了外來(lái)詞在漢語(yǔ)發(fā)音、語(yǔ)義和書寫方面對(duì)英源外來(lái)詞的影響和制約。在外來(lái)詞翻譯和書寫形式選擇過(guò)程中，諸多因素不起獨(dú)立作用，而是相互制約、相互影響、共同作用。

四、結(jié)論

王化鵬（2000）認(rèn)為，如果外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，他們就成為漢語(yǔ)詞匯的成員。這也是生態(tài)語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)的適應(yīng)性，任何語(yǔ)言和詞匯的生存和發(fā)展都必須適應(yīng)新的環(huán)境，適應(yīng)外部環(huán)境和內(nèi)部環(huán)境。外部環(huán)境包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、技術(shù)和政策的影響和限制。內(nèi)部環(huán)境需要適應(yīng)漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)法體系的制約，受到中文使用規(guī)則的影響和制約。盡管英語(yǔ)借詞可能與英語(yǔ)音形義等方面或多或少有關(guān)，然而，他們已經(jīng)離開(kāi)了英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，詞的譯借形式到內(nèi)容都受到漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法系統(tǒng)的影響，以便他們能完全適應(yīng)漢語(yǔ)詞匯的內(nèi)部發(fā)展和發(fā)展的需要。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭鴻杰.從形態(tài)學(xué)的角度論漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞對(duì)漢語(yǔ)構(gòu)詞法的影響[J].上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2002（4）.

[2]唐賢清，汪哲.試論現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞吸收方式的變化及原因[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2005（1）.

[3]王化鵬.漢語(yǔ)詞匯學(xué)概要[M].福州：海峽文藝出版社，2000.

[4]張彩霞.漢語(yǔ)外來(lái)詞與漢民族文化心理探索[J].社科縱橫，1997 （2）.

[5]張麗.外來(lái)詞詞形選擇制約因素的等級(jí)序列[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2014 （7）.

[6]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2001.