探析搜索技能在筆譯實(shí)踐中的應(yīng)用

【摘要】筆譯實(shí)踐需要對(duì)原文的術(shù)語(yǔ)、平行文本等進(jìn)行大量的查證。查證過(guò)程中，搜索技能至關(guān)重要，直接決定譯文的質(zhì)量。本文將以Mars Translation平臺(tái)兩次筆譯實(shí)踐為例，探析搜索技能在筆譯實(shí)踐中的應(yīng)用，總結(jié)相關(guān)搜索技能，給出搜索能力在翻譯實(shí)踐應(yīng)用中的一些思考。

【關(guān)鍵詞】搜索技能；計(jì)算機(jī)輔助翻譯；筆譯實(shí)踐

【作者簡(jiǎn)介】王亞文，男，漢族，成都理工大學(xué)，研究生在讀。

如今，越來(lái)越多譯者從翻譯平臺(tái)承接翻譯任務(wù)，這些任務(wù)具有體裁廣泛，參考資料少，沒(méi)有現(xiàn)成的術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)等特點(diǎn)。每個(gè)任務(wù)都需要搜索各種相關(guān)資料，加深對(duì)原文的理解，以便順利完成翻譯。然而，在CNKI中搜索“翻譯 搜索”得到的相關(guān)學(xué)術(shù)論文僅有十多篇，且少有結(jié)合具體實(shí)例闡述的。本文將以Mars Translation平臺(tái)兩次筆譯實(shí)踐為例，探析搜索技能在筆譯實(shí)踐中的應(yīng)用，總結(jié)相關(guān)搜索技能，給出搜索能力在翻譯實(shí)踐應(yīng)用中的一些思考。

一、筆譯實(shí)踐介紹

Mars Translation是一家線(xiàn)上翻譯網(wǎng)站，為譯員和客戶(hù)搭建了一個(gè)平臺(tái)，客戶(hù)可發(fā)布翻譯任務(wù)，譯員可承接翻譯任務(wù)。網(wǎng)站譯員經(jīng)專(zhuān)業(yè)測(cè)試合格后，便可接相關(guān)翻譯任務(wù)。翻譯任務(wù)從幾百字到上萬(wàn)字不等，大部分不提供術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)，需要譯者自行查找術(shù)語(yǔ)、背景知識(shí)和平行文本等。如今，許多類(lèi)似Mars Translation的翻譯平臺(tái)，為廣大譯員提供了大量的翻譯機(jī)會(huì)。本文將以Knitwear - Wool Origin and Benefits和Details on Dior Homme Jeans兩次筆譯實(shí)踐為例，探析翻譯中用到的搜索技能。這兩個(gè)翻譯任務(wù)，術(shù)語(yǔ)重復(fù)度低，未提供術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)，內(nèi)容涉及服裝和奢侈品方面的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，需要進(jìn)行大量搜素。同時(shí)，原文本為銷(xiāo)售宣傳材料，要求譯文語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、明了，有吸引力和信服力，需要進(jìn)行平行文本研究。

二、搜索技能的應(yīng)用

1.搜索輔助翻譯的定義。計(jì)算機(jī)輔助翻譯經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，包含語(yǔ)料庫(kù)輔助翻譯、電子詞典輔助翻譯、網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯、軟件輔助翻譯等多種形式?；ヂ?lián)網(wǎng)搜索輔助翻譯是其中的一種形式，利用搜索引擎幫助譯者獲得術(shù)語(yǔ)，背景知識(shí)以及平行文本等。而搜索引擎是一種檢索、報(bào)道和存貯網(wǎng)絡(luò)信息資源的檢索工具，通常由檢索軟件、數(shù)據(jù)庫(kù)、索引和過(guò)濾器組成。按照搜索方式，搜索引擎可分為，目錄式搜索引擎，全文式搜索引擎和綜合搜索引擎。筆譯實(shí)踐中，利用有道等在線(xiàn)電子詞典，Txmall等在線(xiàn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)以及百度和Google等搜索引擎進(jìn)行綜合式搜索最為常見(jiàn)，具有高效、及時(shí)和準(zhǔn)確的優(yōu)點(diǎn)。本文討論的搜索技能均基于以上搜索工具，進(jìn)行綜合搜索。

2.搜索技能在術(shù)語(yǔ)查證中的應(yīng)用。現(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)奠基人維斯特（Eugen WiJster）給術(shù)語(yǔ)的定義是一個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域里的概念指稱(chēng)系統(tǒng)，它囊括所有一般的、常見(jiàn)的專(zhuān)業(yè)表達(dá)。加拿大公共工程和政府服務(wù)部（Public Works and Government Services）翻譯局出版的《術(shù)語(yǔ)指南》中，認(rèn)為術(shù)語(yǔ)是一種專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言，通過(guò)它與它所代表的專(zhuān)業(yè)概念之問(wèn)的唯一對(duì)應(yīng)關(guān)系來(lái)區(qū)別于通俗語(yǔ)言中的詞，術(shù)語(yǔ)的形式和內(nèi)容在相應(yīng)概念所在的文本中保持穩(wěn)定。由此可見(jiàn)，翻譯中，一部分術(shù)語(yǔ)有穩(wěn)定的對(duì)應(yīng)表達(dá)，而另一部分術(shù)語(yǔ)則需找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)。此次翻譯時(shí)間中，將通過(guò)一些例子來(lái)闡述搜索技能在這兩類(lèi)術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。

（1）簡(jiǎn)單查詢(xún)或推理可得對(duì)應(yīng)表達(dá)。有一類(lèi)術(shù)語(yǔ)使用頻率高，專(zhuān)業(yè)程度高，意思明確，可以通過(guò)簡(jiǎn)單地搜索得到對(duì)應(yīng)表達(dá)。試看以下兩例：

例1. 原文：Wool is a fabric that is widely seen in knitwear.

分析：這句話(huà)中有兩個(gè)術(shù)語(yǔ)，一個(gè)是fabric，另一個(gè)是knitwear。fabric可以通過(guò)有道詞典等在線(xiàn)詞典查到意思為織物；布。分析這個(gè)句子可知，此處意思應(yīng)該和織物接近，翻譯為織材。而knitwear也可以通過(guò)此方法查詢(xún)，其原義為編結(jié)的衣物；毛織類(lèi)，此處意思為毛衣。整句話(huà)翻譯為：羊毛是毛衣的常用織材。

例2. 原文：Fastening with metal buttons and hooks of palladium finish

分析：這句話(huà)中有兩個(gè)術(shù)語(yǔ)，一個(gè)為metal button，另一個(gè)是hooks of palladium finish。這是兩個(gè)詞組術(shù)語(yǔ)，第一個(gè)通過(guò)查詢(xún)電子詞典很容易知道意思為金屬紐扣，第二個(gè)通過(guò)查詢(xún)其中palladium一詞可知道為鈀，而hook則表示扣子，根據(jù)上下文知道是鍍鈀搭扣。整句話(huà)意思是：金屬紐扣與鍍鈀搭扣。

通過(guò)以上兩例可見(jiàn)，比較簡(jiǎn)單的術(shù)語(yǔ)或者已經(jīng)有約定俗成說(shuō)法的術(shù)語(yǔ)，可通過(guò)查詢(xún)雙語(yǔ)詞典或進(jìn)行一些簡(jiǎn)單地推理找到合適對(duì)應(yīng)表達(dá)。所以術(shù)語(yǔ)查詢(xún)第一步，可以試著查詢(xún)雙語(yǔ)詞典，看是否能夠找到合適的翻譯。

（2）需要通過(guò)“猜譯”手段搜索到可用結(jié)果。還有一些術(shù)語(yǔ)很難通過(guò)單詞意思判斷其真正含義，或者只能找到英文意思，很難在譯者有限的知識(shí)框架內(nèi)尋求中文對(duì)應(yīng)譯法。這時(shí)候就要采用比較特殊的辦法解決問(wèn)題。試看以下兩例：

例1. 原文：Which of the following is/are the benefit（s） of wool？

Excellent colour maintenance

Resistant

Supple and elastic

Pill-proof

分析：這句話(huà)中整體比較簡(jiǎn)單，但其中resistant和pill-proof兩個(gè)術(shù)語(yǔ)很難找到準(zhǔn)確的中文意思。第一詞，可以通過(guò)查詢(xún)雙語(yǔ)詞典，得到抵抗的；反抗的；頑固的；抵抗者等意思。但這些意思在此處均不合適，這時(shí)需要進(jìn)一步搜索。這里表述的是羊毛的特性，可以百度查詢(xún)羊毛特性的文章，在這些文章中有寫(xiě)到羊毛制品的特點(diǎn)為：柔軟而富有彈性，強(qiáng)韌、不板、不爛、不起球。所以中英文以對(duì)比，會(huì)發(fā)現(xiàn)resistant可以譯為強(qiáng)韌。而pill-proof通過(guò)雙語(yǔ)詞典不能查詢(xún)到對(duì)應(yīng)表達(dá)，考慮直接用bing來(lái)查詢(xún)英語(yǔ)意思，仍然沒(méi)有相關(guān)的表達(dá)。這時(shí)考慮圖片搜索，搜索結(jié)果多為藥品圖片，顯然和主題不符合，在里面找到和服裝相關(guān)的圖片，其中一張防風(fēng)服介紹有這樣的信息Plush， pill-proof 100% microfilament polyester。所以推測(cè)意思是不起球，之后以pill-proof和不起球?yàn)殛P(guān)鍵詞搜索，發(fā)現(xiàn)確實(shí)有這樣的說(shuō)法。所以確定為不起球。

例2. 原文：Embossed “Dior” signature on the waistline

分析：本句中emboss是一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，本意是使凸出；在……上作浮雕圖案；裝飾。顯然，本句不是這些意思。所以考慮其他的方法查詢(xún)。在bing中搜索，會(huì)看到有Paper embossing的說(shuō)法，英文表達(dá)是Embossing is the processes of creating either raised or recessed relief images and designs in paper and other materials. An embossed pattern is raised against the background。通過(guò)英文意思可以推斷出，這個(gè)意思應(yīng)該和壓印接近，之后進(jìn)行驗(yàn)證發(fā)現(xiàn)，確實(shí)是這個(gè)意思。所以整句譯為：腰身壓印 “Dior”標(biāo)志。

3.術(shù)語(yǔ)搜索總結(jié)。通過(guò)上述兩例可知，對(duì)于意義明確的術(shù)語(yǔ)可以直接查詢(xún)雙語(yǔ)詞典或?qū)I(yè)詞典得到對(duì)應(yīng)翻譯。對(duì)于沒(méi)有明確對(duì)應(yīng)表達(dá)的術(shù)語(yǔ)，要首先明白英語(yǔ)本身表達(dá)的意思，為此可以通過(guò)查詢(xún)英語(yǔ)釋義，圖片搜索等多種方式進(jìn)行查找，找到其準(zhǔn)確的英語(yǔ)釋義，之后根據(jù)這個(gè)釋義，進(jìn)行“猜譯”，大膽猜測(cè)后，進(jìn)行驗(yàn)證，直到找到前人用過(guò)或意思接近的表達(dá)。術(shù)語(yǔ)查找是一個(gè)連續(xù)思考，動(dòng)態(tài)過(guò)程，需要不斷交叉應(yīng)用中英文搜索弓|擎，在大量網(wǎng)頁(yè)資源中迅速拾取有用信息，充分挖掘可用信息，并結(jié)合自身背景知識(shí)和網(wǎng)絡(luò)的強(qiáng)大搜索功能進(jìn)行驗(yàn)證，做出合理的判斷。

4.搜索技術(shù)在平行文本和背景知識(shí)查找上的應(yīng)用。Snell Homby（2001）在Translation Studies一書(shū)中對(duì)“平行文本”的定義為“在語(yǔ)言上彼此獨(dú)立，但卻是在相同（或相近）的情境下產(chǎn)生的不同文本”。平行文本和背景知識(shí)的查找對(duì)英語(yǔ)翻譯十分重要，它們是理解原文的基礎(chǔ)。如果這個(gè)基礎(chǔ)沒(méi)打好，打牢，就不會(huì)翻譯好；相反，如果平行文本和背景知識(shí)查找的好，那么翻譯便如虎添翼，事半功倍。

平行文本和背景知識(shí)查找最重要的是根據(jù)原文的內(nèi)容確定搜索關(guān)鍵詞。而搜索關(guān)鍵詞的確定，根據(jù)文章體裁、內(nèi)容不同，需要應(yīng)用不同的方法。本文將通過(guò)兩篇任務(wù)文章的關(guān)鍵詞的確認(rèn)，淺析可能的方法。

首先，可以根據(jù)文章的主題或者中心來(lái)確定關(guān)鍵詞。例如，第一篇文章Knitwear - Wool Origin and Benefits，顯然這篇文章是討論羊毛的好處，所以關(guān)鍵詞首先考慮羊毛，其次羊毛衣服。通過(guò)這樣的關(guān)鍵系搜索很容易找到相關(guān)的平行文章，并補(bǔ)充需要的背景知識(shí)。其次，可以根據(jù)文章的出處、來(lái)源、作者信息等間接信息來(lái)查找。例如，第二篇文章Details on Dior Homme Jeans。這篇文章是介紹迪奧產(chǎn)品的，顯然我們可以直接上迪奧中文官網(wǎng)來(lái)查看相關(guān)信息。這是最快速的查找方法，此例中官網(wǎng)上的資料足夠翻譯時(shí)使用，所以不需要再查找。如遇到這樣操作后仍然不能滿(mǎn)足翻譯需要，則要繼續(xù)挖掘其他可能來(lái)源、作者信息等間接資料，快速找到需要平行文本。

實(shí)際查詢(xún)中，找到的平行文本和背景知識(shí)的詞匯并不難，表達(dá)也不復(fù)雜，卻經(jīng)常成為翻譯的難點(diǎn)，有時(shí)由于譯者的忽略，在沒(méi)有查找任何資料的情況下進(jìn)行翻譯，導(dǎo)致錯(cuò)譯。所以翻譯時(shí)，須時(shí)刻保持警惕，不可放過(guò)任何給人造成疑惑的地方。另一方面，由于翻譯時(shí)間的限制，不可能在這方面花費(fèi)大量的時(shí)問(wèn)和精力。因此，查找和篩選信息的效率成為關(guān)鍵。需要譯者在短時(shí)間內(nèi)查詢(xún)到自己需要的平行文本和背景知識(shí)并進(jìn)行快速學(xué)習(xí)，并用到翻譯中去。因此熟練的搜索技能十分重要。

三、結(jié)論

如今，每天產(chǎn)生巨量信息，如何更高效地利用現(xiàn)有工具從海量資源中獲取有用信息，幫助完成日益繁重的翻譯任務(wù)是每個(gè)譯者都要思考的問(wèn)題。隨著技術(shù)進(jìn)步，各類(lèi)工具對(duì)翻譯工作日益重要，譯者從最早的“閉門(mén)造車(chē)”到現(xiàn)在的“眼觀(guān)六路耳聽(tīng)八方”，反應(yīng)出翻譯需求和質(zhì)量要求的變化。雖然團(tuán)隊(duì)化操作大行其道，但個(gè)人譯者的重要性仍不可小覷。本文以Mars Translation平臺(tái)筆譯任務(wù)為例，從術(shù)語(yǔ)、平行文本和背景知識(shí)查詢(xún)等方面闡述了搜索技能在筆譯任務(wù)中的應(yīng)用，介紹了一些解決翻譯疑難問(wèn)題的技巧，希望其他譯者有所啟迪。最后，翻譯活動(dòng)是一個(gè)充滿(mǎn)思考，需要積極調(diào)動(dòng)主觀(guān)能動(dòng)性的過(guò)程，搜索技固然重要，但仍需要利用一切可用資源確保準(zhǔn)時(shí)、高質(zhì)量交付。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬俊波.計(jì)算機(jī)輔助翻譯芻譯[J].武漢職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005 （3）：81-84.

[2]王勇.中國(guó)科技翻譯，2005（3）：28-30+41.

[3]Wiister，Eugen.Einfiirung in die allgemeine Terminologie and terminologische Lexikographie 3rd ed[M].Auflage Bonn：Romanistischer Verlag，1991.

[4]Silvia Pavel，Diane Nolet，and Christine Leonhardt.Handbook of Terminology[M].Canada：Minister of Public Works and Government Services Canada.2001.18-19.

[5]于偉昌.中國(guó)科技翻譯，2008（3）：23-26.

[6]李沛鴻，廖祥春.中國(guó)科技翻譯，2007（3）：29-32.

[7]Homby，Snell.Translmion Studies：An Integrated Approach[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Eduction Press，200 1：86.