“中文說得好”不稀奇了

金姬

十幾年前念大學(xué)時(shí)，接待一群來上海交流的日本大學(xué)生，大家說的都是英語。偶爾遇到一兩個(gè)會(huì)中文的日本學(xué)生，我就會(huì)感嘆“你的中文說得真好！”哪怕對(duì)方發(fā)音還是洋涇浜。在21世紀(jì)初，全世界的通用語言還是英語，有著英語專八或者高級(jí)口譯證書的畢業(yè)生，往往更有機(jī)會(huì)在外企找到工作。而像大山這樣的老外絕對(duì)是鳳毛麟角。

工作以后跑國(guó)際新聞，接觸了不少外交官，發(fā)現(xiàn)中文溜的也不多。而普通話說得好的往往是漢學(xué)家，或者是娶了一個(gè)中國(guó)老婆并在中國(guó)生活很久的中國(guó)通。

2007年在復(fù)旦國(guó)際交流學(xué)院采訪，有一個(gè)班的教材就是《新民周刊》，對(duì)于當(dāng)時(shí)的留學(xué)生而言，閱讀時(shí)政類雜志的難度就如同我們?nèi)タ从?guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，但對(duì)于了解中國(guó)和上海獲益匪淺。我發(fā)現(xiàn)，那時(shí)老外的中文水平普遍提高了，“字正腔圓”已經(jīng)是很低的要求。我和其中一位日本女生保持了多年的友誼，她很熱愛上海的生活，并在這座城市工作了許多年。當(dāng)我和她再相約喝咖啡時(shí)，她的中文已經(jīng)說得和普通中國(guó)人差不多了。

如今，在我工作的大樓有許多老外，他們的中文流利程度遠(yuǎn)超于我的英語水平。在上海的老外，甚至開始學(xué)上海話，因?yàn)閮H僅會(huì)說中文已經(jīng)不是什么特長(zhǎng)了。

這一次，當(dāng)我去采訪一些擁有大量中國(guó)粉絲的洋網(wǎng)紅時(shí)，雖然他們的語言水平很難給我驚喜，但我還是被他們的“與時(shí)俱進(jìn)”震撼到了——德國(guó)小胖阿福開口就提“正能量”，日本90后一之瀨最受歡迎的翻唱歌曲是《大家一起喜羊羊》，而自學(xué)中文的加拿大男生Jared的搞笑水平直逼papi醬。