從中英文禮貌用語(yǔ)中看文化差異

張欣如

摘 要：人與人在交往的過(guò)程中需要尊重他人，用語(yǔ)禮貌，而不同地區(qū)之間的文化具有差異性，因此會(huì)導(dǎo)致人們使用的禮貌用語(yǔ)不同。不同文化間的差異更是學(xué)生學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言時(shí)需要重點(diǎn)考慮的內(nèi)容，本文從高中生的角度出發(fā)，對(duì)中英文禮貌用語(yǔ)中存在的差異進(jìn)行分析，并總結(jié)了文化差異的原因，以期對(duì)英文的學(xué)習(xí)有所幫助。

關(guān)鍵詞：中英 禮貌用語(yǔ) 文化差異

一、中英禮貌用語(yǔ)概述

禮貌用語(yǔ)是日常生活交流中常用的語(yǔ)言，顧名思義就是為了通過(guò)語(yǔ)言體現(xiàn)出自己的禮貌。中英禮貌用語(yǔ)在使用時(shí)具有不同的原則。英語(yǔ)中禮貌用語(yǔ)原則包括表?yè)P(yáng)原則、虛心原則、認(rèn)同原則、合作原則等，遵守這些原則能夠更好地與他人進(jìn)行交流。中文中禮貌用語(yǔ)原則包括尊重原則、謙虛原則、文雅原則。在交流時(shí)需要做到尊重他人，使用文明語(yǔ)言與他人進(jìn)行交流，盡量減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng)。從原則上就可以看出。中英語(yǔ)間存在一定的不同。

二、中英禮貌用語(yǔ)差異體現(xiàn)

1.稱(chēng)呼語(yǔ)方面的對(duì)比

稱(chēng)呼語(yǔ)可以分為三種形式：親屬稱(chēng)呼、社交稱(chēng)呼以及一般稱(chēng)呼。在親屬稱(chēng)呼方面，中國(guó)人對(duì)不同的親屬具有不同的稱(chēng)謂，比如說(shuō)姨媽、舅舅、姑姑、伯伯、叔叔等，而在英語(yǔ)中區(qū)分則不明顯，英語(yǔ)中稱(chēng)呼有“uncle”和“aunt”兩種。中國(guó)人還區(qū)分堂哥、堂弟、表哥、表妹等，但是英語(yǔ)中統(tǒng)一以“cousin”代替。在社交稱(chēng)呼方面，在稱(chēng)呼時(shí)一般會(huì)將對(duì)方的職位附帶上，如“王秘書(shū)、張主任、李經(jīng)理”，而英語(yǔ)表述時(shí)則不會(huì)將職位附帶上，只是區(qū)分對(duì)話者是否是已婚，如果對(duì)話者是已婚，稱(chēng)呼為“Mrs Zhang、Mrs Wang”，如果對(duì)方未婚，則稱(chēng)呼為“Miss Zhang、Miss Wang”。在一般稱(chēng)呼方面，如果交談雙方在年齡上存在一定的差異，則會(huì)稱(chēng)呼對(duì)方為“老張、小李”等，而用英語(yǔ)進(jìn)行表述時(shí)則不使用這些，在西方稱(chēng)呼對(duì)方“老”會(huì)引起對(duì)方的反感。

2.稱(chēng)贊語(yǔ)方面的差異

稱(chēng)贊語(yǔ)的使用是為了表達(dá)自己對(duì)對(duì)方的贊美，中國(guó)人在進(jìn)行表達(dá)時(shí)沒(méi)有特殊的限制，收入、樣貌、婚姻等都可以作為稱(chēng)贊的載體，但是在英語(yǔ)中如果詢(xún)問(wèn)對(duì)方的收入，則會(huì)被對(duì)方視作不禮貌，西方人對(duì)于自己的隱私比較重視。中英在面對(duì)稱(chēng)贊時(shí)用語(yǔ)也有所不同，中國(guó)人民具有謙虛的傳統(tǒng)美德，因此他人在稱(chēng)贊時(shí)一般會(huì)進(jìn)行謙讓?zhuān)热缯f(shuō)員工取得進(jìn)步經(jīng)理表?yè)P(yáng)時(shí)，中國(guó)人一般會(huì)說(shuō)“是大家共同努力的結(jié)果”。而在英語(yǔ)中面對(duì)稱(chēng)贊時(shí)則會(huì)坦然接受，如英文表達(dá)員工取得進(jìn)步時(shí)可以用“Mr Zhang makes a great progerss”。員工的回復(fù)為“Thank you”，向?qū)Ψ奖硎靖兄x。

3.招呼語(yǔ)方面的差異

中英在招呼語(yǔ)方面也存在差異，具體而言在中國(guó)在打招呼時(shí)常用的用語(yǔ)包括：“吃了嗎”、“最近怎么樣”，而利用英語(yǔ)打招呼時(shí)則經(jīng)常采用“How is it going？”、“What is going on？”。這些招呼語(yǔ)屬于詢(xún)問(wèn)型，在使用時(shí)主要是為了寒暄，而對(duì)回應(yīng)則不太關(guān)注。對(duì)于評(píng)論型的用語(yǔ)而言，用語(yǔ)的使用則是為了表達(dá)自己的觀點(diǎn)，如在用英語(yǔ)表達(dá)你瘦了時(shí)常用“You look thin”，這種是對(duì)他人的贊美。而在中國(guó)表述你瘦了則具有兩種含義，一種是贊美，另外一種則表達(dá)需要注意身體健康。反之如果用英語(yǔ)表述“You are fat”，這是一種不禮貌的行為；而中文表述“你胖了”，有時(shí)則是表達(dá)對(duì)方生活比較好。

4.委婉語(yǔ)之間的差異

委婉語(yǔ)也是交流過(guò)程中常用的語(yǔ)言，委婉語(yǔ)是為了婉轉(zhuǎn)表達(dá)自己的意思。無(wú)論是西方還是中國(guó)對(duì)于疾病、死亡都比較忌諱，因此在表述時(shí)會(huì)使用委婉語(yǔ)。如表述癌癥時(shí)，英語(yǔ)中常用“The big C”表示；中文中則用身體欠佳表示得病。在死亡方面，英語(yǔ)常用的為“go”，而中文則是“離開(kāi)、逝去”。

三、中英文化差異出現(xiàn)的原因

1.價(jià)值觀存在差異

價(jià)值觀會(huì)對(duì)個(gè)體的行為會(huì)語(yǔ)言產(chǎn)生一定的影響，我國(guó)古代為君王統(tǒng)治，這種環(huán)境使得群眾不敢輕易表達(dá)自己的觀點(diǎn)，我國(guó)居民的行為更多的是中庸，輕易不愿表現(xiàn)自己。在遇到問(wèn)題時(shí)如果自己不是很擅長(zhǎng)會(huì)采用回避或者微笑的態(tài)度進(jìn)行應(yīng)對(duì)。而西方國(guó)家進(jìn)入近代以來(lái)則是君主立憲制，群眾長(zhǎng)期生活在民主的環(huán)境下，這樣就使得群眾敢于表達(dá)自己的心聲。西方人民對(duì)于自己的價(jià)值比較重視，樂(lè)于表現(xiàn)自己，有自己的想法，敢于提問(wèn)，獨(dú)立性比較強(qiáng)。

2.思想文化的影響

思想文化會(huì)對(duì)表達(dá)方式產(chǎn)生影響，在古代儒家思想是正統(tǒng)思想，儒家思想強(qiáng)調(diào)禮讓?zhuān)谶M(jìn)行表達(dá)時(shí)中國(guó)人更喜歡通過(guò)用語(yǔ)傳遞自己的謙讓?zhuān)诿鎸?duì)表?yè)P(yáng)時(shí)表現(xiàn)出謙恭的態(tài)度。而在西方的思想中禮貌應(yīng)該是一種形式，而不是內(nèi)容，因此西方在面對(duì)贊美時(shí)坦然接受，并作為自己繼續(xù)努力的動(dòng)力，思想文化的影響使得中西方面對(duì)不同的禮貌用語(yǔ)時(shí)態(tài)度不同。

3.思維習(xí)慣不同

中西文化出現(xiàn)差異的原因還包括思維習(xí)慣的不同，中國(guó)人在思考時(shí)主要是從整體的角度出發(fā)，因此體現(xiàn)在語(yǔ)言上則是語(yǔ)言比較委婉、隱晦，聽(tīng)話人員需要結(jié)合具體的情況分析講話者的含義。而西方人在思考時(shí)則喜歡利用推理，西方人能夠?qū)κ虑榈暮诵倪M(jìn)行把握，因此在交流時(shí)用語(yǔ)以真實(shí)性為主，通過(guò)直白的溝通清晰的表達(dá)自己的觀點(diǎn)，以便于他人能夠更好的理解和接受，正是這種習(xí)慣使得西方人在某種情況下為了能夠提升表達(dá)的準(zhǔn)確性會(huì)忽略禮貌。

結(jié)語(yǔ)

文化之間具有差異性，中英文禮貌用語(yǔ)方面的差異就體現(xiàn)在很多方面，包括稱(chēng)呼語(yǔ)、稱(chēng)贊語(yǔ)、招呼語(yǔ)以及委婉語(yǔ)。導(dǎo)致文化出現(xiàn)的原因是多種多樣的，有價(jià)值觀念、思想文化以及思維習(xí)慣，因此在以后的交流中需要結(jié)合具體的情況采用不同的禮貌用語(yǔ)，更好的彰顯自己的禮貌，避免誤會(huì)情況的出現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1]汲翔，武皎.中西禮貌用語(yǔ)比較分析[J].文化學(xué)刊，2017（09）：229-230.

[2]湯婷.跨文化交際中英漢禮貌用語(yǔ)差異對(duì)比研究[J].海外英語(yǔ)，2016（05）：204-205.

[3]柯曉蓉.英漢禮貌原則及禮貌用語(yǔ)差異研究[J].閩西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，18（01）：86-89.