平行文本在非文學翻譯中的應(yīng)用

王思雨

摘要：隨著全球化的發(fā)展，各國的聯(lián)系也變得更加緊密。在這樣的大背景下，非文學翻譯在不同的國家、地區(qū)更是起著重要的溝通與交流的作用。然而，由于非文學翻譯的專業(yè)性與特殊性，此類翻譯很難達到特定的標準。這樣一來，平行文本對于非文學翻譯者來說就顯得尤為重要。

關(guān)鍵詞：非文學翻譯 文本結(jié)構(gòu) 譯者 特殊性

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）13-0086-02

有學者認為，非文學翻譯也可以稱為實用性或應(yīng)用型翻譯。它的范疇很廣，包括科技、政治、經(jīng)濟等領(lǐng)域。有學者統(tǒng)計，文學翻譯占翻譯總量的5%不到，而紐馬克則認為詩歌翻譯僅占翻譯總量的0.5%。與許多地方要求不同，非文學翻譯的質(zhì)量受到了廣泛的批評。然而，究其原因，缺乏專業(yè)的知識背景，翻譯專業(yè)素養(yǎng)不夠是其根本。而譯者能否通過創(chuàng)新來改善翻譯質(zhì)量一直是翻譯領(lǐng)域的熱門話題。

一、平行文本的概念

“平行文本”這一詞常見于比較語篇語言學，原指并排放在一起、可以逐句對照閱讀的原文及其譯文。（周學恒、鄧曉明，2011：42）借用李長栓教授的觀點，認為“平行文本”指與原文內(nèi)容相關(guān)、功能類似的譯入語參考資料，其形式有專題性文章、百科全書詞條及詞典解釋和例句等（周學恒、鄧曉明，2011：42）。無論如何定義，平行文本在翻譯過程中都具有一定的指導和參考作用。

究其根本，平行文本就是與原文內(nèi)容相關(guān)的任何的參考與指導材料，這些材料可以是其專業(yè)領(lǐng)域的相關(guān)文章，也可以是其他工具書里的引言或是解析。而它的目的，也是為了讓讀者或譯者更加深入地理解原文。我們都知道，平行文本要與原文本具有相同的表達效果。而不同的領(lǐng)域，平行文本的內(nèi)容也不盡相同，平行文本所要達到的表達效果更是大相徑庭。例如，科技類文本與宣傳類文本，它們之間的差異就顯而易見。宣傳類文本是要對產(chǎn)品進行詳盡的介紹，必要時需要摻雜一些夸張和創(chuàng)新的元素來吸引公眾的注意。相比之下，科技類文本是要闡明一定原理，需要作者與譯者以嚴謹?shù)目茖W態(tài)度，更不能夸大其詞。這樣的情況下，平行文本的內(nèi)容與表達效果也是因領(lǐng)域而定。

二、平行文本的比較模式

（1）Reiss的文本類型學。根據(jù)萊斯的文本類型學，源語文本可以分為“信息型文本”“表情型文本”“感染型文本”和“以聲音為媒介的文本”。

萊斯的早期理論是圍繞對等的概念展開的，她認為對等是語篇上的對等，而不僅僅是詞、句方面的對等。要把翻譯策略與語篇功能等結(jié)合起來。到了后期，賴斯發(fā)現(xiàn)，對等不僅不可能實現(xiàn)，有時并非人們所期望的，這就要求譯者首先考慮文本的功能特征。

（2）Newmark的文本類型學。紐馬克將各類文體體裁分為“表達型文本”“信息型文本”和“呼喚型文本”三大類（Newmark，1988：40）。這樣看來，紐馬克的文本類型的分類與萊斯有幾分相似。紐馬克按照語言的功能，也就是使用語言的目的對文本類型進行了劃分。紐馬克認為：“語義翻譯用于表達型文本，交際翻譯用于信息型和呼喚型文本?！比欢?，在具體的翻譯過程中，文本很少只具有一種功能，這種文本不常見，大部分都是以一種功能為主，其他兩種功能為輔，絕大多數(shù)兼有3種功能，只是側(cè)重點不同而已。

（3）平行文本的比較。不同的國家、民族因其不同的發(fā)展歷史與背景，導致其在思維方式與語言結(jié)構(gòu)上也存在著一定差異。平行文本通常用于比較語篇語言學，指在差不多相似的交際情境中產(chǎn)生的具有相似信息的不同語言的文本（Neubert，1985：75）。

在翻譯過程中，平行文本的作用我們不可否認。但即使這樣，我們也不可以盲目地使用平行文本。首先我們要注意平行文本多樣性的比較。其次要注意平行文本的權(quán)威性。最后還要注意平行文本與原文本之間的差異。在這種比較模式下，還要分析和總結(jié)目標語在文本結(jié)構(gòu)以及語言表達中的特點，進而生成符合目標語表達習慣的標準譯文。

三、平行文本在翻譯中的應(yīng)用

非文學作品中包含的科學類信息較多，文學類信息較少。然而，語言本身就是文化的載體，在翻譯時要結(jié)合一定的文化背景，這樣一來，文化差異就構(gòu)成了一定的翻譯障礙。有時譯者無法理解文本的深層含義，即使這樣，譯者也要完整地表達作者的意向，同時使讀者體會到相同的感受。因此，譯者就會處于進退兩難的境地。而通過閱讀平行文本，可以使譯者更好地理解文本的深層含義，進而把作者的情感完整地表達出來。除此之外，平行文本還可以提供專業(yè)的術(shù)語翻譯參考，以此獲得更純正、地道的譯文。

下面以國外報刊選段為例分析平行文本在翻譯中的應(yīng)用：

The diverse（多樣的） ramifications（后果） of the end of the cold war remain a palpable（明顯的） factor in the world even today， nearly a decade later.

譯文一：冷戰(zhàn)的結(jié)束的各種分支（名（下轉(zhuǎn)第85頁）（上接第86頁）詞）甚至在今天的世界也能感受得到，已經(jīng)快十年過去了。（增譯）

譯文二：將近十年過去了，冷戰(zhàn)結(jié)束后的各種分化瓦解（名詞），在今天的世界上仍然可以感覺得到。（增譯，倒置）

譯文三：隨著冷戰(zhàn)的結(jié)束，各種力量分崩離析（動詞），將近十年過去了，其影響在今天的世界上仍難以消除。（增譯，轉(zhuǎn)譯，倒置）

我的翻譯：近十年之后，即使在今天，冷戰(zhàn)結(jié)束后的各種分崩離析仍難以消除。（增譯，轉(zhuǎn)譯，倒置 ）

此類非文學類翻譯為新聞類信息性文本。新聞英語是一種非常重要的跨文化信息傳播載體，但是因為英漢兩種語言文化的差異性的客觀存在，新聞通常使用大眾化的語言以迎合廣大群眾的口味，縮小新聞與讀者的距離。因此在多次對比之后，將“the end of the cold war”翻譯為“近十年之后”，這樣翻譯也更符合新聞的表達習慣，同時運用了增譯、轉(zhuǎn)譯和倒置的翻譯技巧。

由于平行文本與原文本在一定程度上有密不可分的關(guān)系，因此，譯文是可以借鑒平行文本中提供的有關(guān)翻譯方面的參考與建議，使用國際統(tǒng)一表達方式來翻譯原文本。由于全球化的不斷發(fā)展，具有約定和指示的文本在術(shù)語、語法結(jié)構(gòu)、文體風格等方面是傾向于同質(zhì)的。

四、結(jié)語

平行文本在非文學翻譯過程中扮演著很多角色，既可以為譯者在相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域方面的知識提供參考，以便更準確地理解和把控譯文。也可以幫助譯者在遇到翻譯難題時提供翻譯思路。在整個翻譯過程中，都起到了對譯文進行不斷校對、修改與指導的作用。平行文本也正是將眾人的想法匯集到一起。因此，譯者必須學會改進與利用平行文本，以便其能夠為翻譯過程帶來最大的效益，提升譯文的質(zhì)量。

參考文獻：

[1]Charles E.Bressler.An Introduction to Literary Criticism Theory and Practice[M].北京：高等教育出版社，2004：82-85.

[2]Snell-Hornby M.Translation Studies： An Integrated Approach[M].Shanghai：Shanghai Foreign Languages Education Press，2001：86-93.

[3]李長栓.非文學翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[4]李長栓.非文學翻譯理論與實踐[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[5]龍明慧.實用文體翻譯的平行文本比較模式[J].山東外語教學，2009（6）：78-83.

[6]楊自儉，劉學云.翻譯新論[M].武漢：湖北教育出版社，1994：195-214.

[7]李德超，王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯[J].中國翻譯，2009（4）：54-58.

[8]杜曉軍.淺析平行文本在翻譯中的作用[J].渭南師范學院學報，2013（8）：46-49.

責任編輯：劉健