功能對等理論在影視字幕翻譯中的應用

趙謙

摘 要：本文對尤金·奈達提出的功能對等理論進行了概述，并基于此探討了影視字幕翻譯的特點，以及該理論體系在詞匯、句法和修辭層面在《神秘博士》劇中的應用，對影視作品字幕翻譯具有一定的啟示意義。

關鍵詞：功能對等理論；字幕翻譯；神秘博士

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9132（2018）30-0182-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2018.30.114

隨著全球化的發(fā)展，電影電視行業(yè)不僅成為了新興的經(jīng)濟增長點，更是人們認識世界、了解異域文化的重要途徑，觀眾對高質(zhì)量影視字幕翻譯的需求日益增長。美國翻譯家尤金·奈達提出的功能對等理論，要求譯語讀者在接受源語信息時能夠產(chǎn)生與源語讀者相同的感受。本文將基于此著重探討這一理論在影視字幕翻譯中的應用。

一、 功能對等理論概述

尤金·奈達是西方語言學界著名的翻譯理論學派代表人物之一。奈達首次提出了“形式對等”和“動態(tài)對等”的概念，認為“動態(tài)對等”優(yōu)于“形式對等”。后期奈達用“功能對等”代替了“動態(tài)對等”的概念，即“從語義到語體，在譯語中用最近似的自然對等值再現(xiàn)原語信息”，翻譯的重點是讀者對譯文的反應，關鍵是找到與原文最為貼切的對等語，強調(diào)譯文的讀者和原文的讀者在感受上基本相同。翻譯除了具有表層意義的對等，還應該有深層次的語境和文化等層面的對等。

二、 影視字幕翻譯的特點

隨著新媒體的出現(xiàn)和發(fā)展，字幕翻譯以其時效性強、成本低廉、便于團隊合作等優(yōu)勢而迅速成長。觀眾更多愿意選擇以原聲+字幕的形式觀看影視作品，追求從畫面到音效保持“原汁原味”的觀影體驗。受到時間和空間的限制，影視字幕具有瞬間性、精簡性等特點。影視字幕還應照顧到觀眾的觀影體驗，盡量避免使用過于專業(yè)化、書面化的語言，而更多地使用簡單、通俗的語言。同時，作為戲劇臺詞的影視字幕應注重體現(xiàn)人物性格和人物關系，做到戲劇性和抒情性的統(tǒng)一。

三、 功能對等理論在字幕翻譯中的應用

首播于1963年的《神秘博士》是英國BBC出品的科幻電視連續(xù)劇，其充滿想象力的劇情使其自開播之初起便廣受觀眾歡迎，在英國流行文化乃至世界流行文化中占有重要地位。本文將從詞匯、句法和修辭三個層面探討功能對等理論在該劇字幕翻譯中的應用。

（一） 詞匯層面

詞匯層面的對等指在翻譯中，使用與源語文化內(nèi)涵等效的詞來替代源語詞匯，從讀者的角度出發(fā)，而不是從譯文的形式來評價翻譯。

（1）原文：I'm not a doctor. I am the Doctor. 譯文：我不是某個博士，我是那個博士。（注：本文選取的中文譯文均為“幻翔字幕組”翻譯。）英語中，a作為不定冠詞表示泛指，the作為定冠詞表示特指，而漢語中不存在對應的詞匯。譯者使用增補法翻譯為將二者的含義補充出來，達到了在內(nèi)涵上與源語文本的對等。

（2）原文：Personally， I think that's a hell of a bird. 譯文：“在我看來，那可真是只要命的鳥兒?！庇⒄Z文化背景下“a hell of”這一短語具有深刻的內(nèi)涵和象征意義，而由于宗教和歷史的原因，如果采取直譯法我國的觀眾無法產(chǎn)生與源語觀眾相同的感受，因此使用歸化法翻譯為“要命的”。

（3）原文：Texts， snogging， a vegan wrap. 譯文：發(fā)發(fā)短信，親親抱抱，吃吃東西。Vegan wrap直譯為“素食卷”，在英語國家是很常見的食物，而在我國如果直譯則需要另加注釋才能夠使觀眾理解。由于時間和空間所限，譯者將無關的信息進行省略，譯為“吃吃東西”，保證了核心信息的準確傳達。

（二） 句法層面

句法對等是指在保持語義不變， 在譯語語言結構允許的情況下，盡可能再現(xiàn)源語的風格和特點，與源語的句法形式保持一致。譯文不能拘泥于與原文形式上的對等，而應注重語義和內(nèi)容上的對等。

（1）原文：Noted. Scored out. Forgotten. 譯文：記下了。劃掉了。忘光了。源語文本為三個動詞并列，語句短促有力，如果按照被動態(tài)將整句直譯出來，則會顯得生硬拖沓。譯者將其翻譯為三個并列的動詞短語，做到了形與神兼?zhèn)洹?/p>

（2）原文：If their hearts are in the right place， and the stars are， too， .... 譯文：如果他們的心之所在可靠正直，而宇宙的星之所在恰入其位……原文出現(xiàn)的語境是該角色的臨終贈言，語言雖平實簡潔，卻蘊含著角色一生的智慧和體驗，使人深思。譯文使用兩個并列句，古樸典雅，動人心弦，在情感的表達上與源語文本實現(xiàn)了對等。

（三） 修辭層面

臺詞是影視作品的靈魂所在。一部好的影視作品必然有優(yōu)秀的臺詞貫穿其中，編劇通過多種修辭手法，增強作品的表現(xiàn)力。在修辭層面做到翻譯的功能對等，意味著使源語文本的文學美感傳遞到受眾，使其得到與源語觀眾相同的觀賞體驗。

（1）原文：Or I will rain hell on you for the rest of time. 譯文：否則我會讓地獄如滂沱般降臨于你的余生。原文采用暗喻的修辭手法，表現(xiàn)出角色了的決絕。而譯文采取了明喻與暗喻的結合，使語言更加豐富生動，觀眾能夠與角色產(chǎn)生強烈的共鳴。

（2）原文：What's that in the mirror，/ or the corner of your eye？/ What's that footstep following，/ But never passing by？ 譯文：那是什么，在鏡子里，/或是躲在，視線邊緣？/那是什么，腳步踢踏，/總是尾隨，從不擦肩？這首原創(chuàng)的童謠在源語文本中使用了押尾韻的修辭，讀起來朗朗上口，翻譯時保留了押韻的修辭特色，短句的使用也使譯文更接近漢語童謠的格式，富有節(jié)奏感和音韻美。

四、 結語

本文從尤金·奈達提出的功能對等理論入手，分析了字幕翻譯的特征，并以《神秘博士》為例，探討了“目的決定手段”的功能主義思想對影視字幕翻譯的指導價值。譯者靈活運用多種翻譯策略，在詞匯、句法和修辭層面做到了語言的對等轉(zhuǎn)換，既忠實于源語文本，又能夠使目標語觀眾快速準確地理解劇作的思想內(nèi)涵，對其他影視作品的翻譯具有一定的啟示意義。

參考文獻：

[1] Nida， Eugene A. Language and culture： Contexts in Translating [M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[2] 馬會娟.奈達翻譯理論研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2003.

[3] 麻爭旗.影視譯制概論[M].北京：中國傳媒大學出版社，2005.

[責任編輯 杜建立]