俄羅斯人姓名淺析

王雅瓊

摘 要：姓名是人名學的研究對象，是專名學的分支。姓名是一個極其特殊的語言文化符號，反映了一個民族的文化特征。探討俄羅斯民族的人名藝術(shù)及其文化內(nèi)涵，對于了解該民族文化，推動中俄文化交流具有重要的意義。本文簡單介紹了俄羅斯人民姓名的歷史演變，基本特征及現(xiàn)實意義。目的在于是人們對俄羅斯人名的發(fā)展史有個更為清楚的了解。

關(guān)鍵詞：俄羅斯；姓名；演變；基本特征；現(xiàn)實意義

姓名是一種符號，該符號表明一個家族系統(tǒng)，具有特征性，是識別社會成員的主要標志。人名可以反映各個民族的歷史，“反映各個民族的生活、信仰、期盼、幻想和文藝創(chuàng)作，以及他們的歷史交往。名字始終被神秘化和理想化，深藏著人們的理想、祈望和寄托。因此人們命名取義隆重而謹慎。俄羅斯學者М.В.Горбаневский指出：“人名是各個民族歷史和文化的一個部分?！闭驗槿绱耍砹_斯民族的人名才有自己獨特的形式、特征和較高的國情價值和現(xiàn)實意義。研究俄羅斯人名的演化過程和人名中反映的文化信息，有利于我們了解俄羅斯民族的歷史，學習其民族文化，加深對俄羅斯社會的了解。

一、俄羅斯姓名的歷史演變

（一）俄羅斯人的名字

俄語中有一句諺語，有名字的是伊萬，沒名字的是傻蛋?？梢?，俄羅斯人很重視名字。俄羅斯人名字的發(fā)展經(jīng)歷了三個階段：

第一階段為基督教傳入前。當時，孩子的名字是根據(jù)外貌、性格、排行、對孩子出生的態(tài)度而取的。例如：Головач有顆大腦袋；Второй在家排行老二。此外，古俄羅斯人認為名字對人的生命有保護能力，所以給孩子起一些難聽的名字，以避免魔鬼對孩子的傷害。例如：Косой斜眼、 Дурак傻子。同時，古俄羅斯人還常常用表示動物的名詞或孩子出生時的天氣情況來給孩子起名字。這樣就確定了孩子與野獸，自然現(xiàn)象之間的親緣關(guān)系，能得到眾神的保護。如：Волк狼、Медведь熊、Буря暴風雪、Мороз嚴寒。

第二階段為基督教傳入后開始的。彼得大帝時期，法律規(guī)定只承認教名為正式名字。伴隨基督教一起進入俄羅斯的教名多來自希臘語、拉丁語、古猶太語等。來自外來語的人名大多數(shù)表示人的品行、品質(zhì)。Евгений高尚的；Андрей勇敢的；Виктор勝利者；Иван上帝愛的人。

第三階段是在十月革命后。這時起名不再受教會限制，一時間出現(xiàn)了很多新名。例如：反映重大事件及社會變化：Ревомир是世界革命縮寫而成；反映新追求：Слава，“光榮”；紀念革命領(lǐng)袖及革命活動家：Владилен是由列寧縮寫而成的；反映工業(yè)化、集體化：Энергина“能源”。

（二）俄羅斯人的父稱

俄羅斯人的父稱比俄羅斯人的名字出現(xiàn)的晚。正式父稱是在彼得大帝時期以后才正式通行的。父稱的原始形式是“誰之子女”。所以，現(xiàn)代父稱的形式是由父親的名字加后綴-ович/-овна， -евич/-евна 構(gòu)成。如果父親的名字以-а，-я結(jié)尾，則借助于后綴 -ич/-инична構(gòu)成。

（三）俄羅斯人的姓

俄羅斯男子的姓大多以-ов，-ев，-ин，-ский，-ой等結(jié)尾。俄羅斯女子的姓大多以-ова，-ева，-ина，-ская，-ая等結(jié)尾。姓形成是最晚的，出現(xiàn)于14到15世紀。大多數(shù)俄羅斯人的姓是在十月革命之后才取得的，且多數(shù)是由基督教的教名演變而來的。

二、俄羅斯姓名的基本特征

（一）俄羅斯人名的時代性特征

作為一種特殊的文化現(xiàn)象，人名的傾向性演變比較完美地反映了俄羅斯不同時代的特征。

首先是基督教傳入前的階段，俄羅斯人名是處于原始的自由狀態(tài)，人名中常常是簡單地由數(shù)字構(gòu)成；也有依孩子的膚色、發(fā)色、外貌起名的；還有以出生時間，季節(jié)命名的。

988年基督教成為羅斯國教后，孩子的起名就帶有明顯的宗教色彩，官方推廣按教歷為孩子起名的做法。許多新生兒的名字就會與出生日或受洗日的圣者名字相同。在傳統(tǒng)與宗教的對抗中還形成了一種新的命名習俗， 即一個人同時擁有教會名和民間名兩個名字， 以備在不同時間、地點、場合使用。

十月革命之后，人民委員會頒布法令， 從此新生兒取名不再受教會的管制。這一時期俄羅斯人的思想是解放的，人名的發(fā)展也出現(xiàn)了新趨勢。青年人， 特別是城里的年輕人把創(chuàng)造新名視為時髦。。

第二次世界大戰(zhàn)以后， 人們開始冷靜下來， 浮躁、騷動不再。這個時期創(chuàng)造姓名的時髦不再為人們所趨之若鶩。人們又回歸了傳統(tǒng)，但一些積極意義的名字得以保存。

1991年前蘇聯(lián)解體， 獨聯(lián)體成立。這時的俄羅斯經(jīng)濟下滑， 軍事、經(jīng)濟、能源、運輸、農(nóng)業(yè)等諸多方面政策都有了重大調(diào)整。人們在情緒低落的日子里開始尋找出路， 一種自然的懷舊思潮、復古的觀念、在宗教信仰中尋找眾多問題的答案的依附心理都有了滋生的環(huán)境。當前， 俄羅斯人起名的趨勢是在自覺不自覺中恢復著傳統(tǒng)。

總之， 人名的發(fā)展趨勢有著鮮明的時代印記， 受著社會政治、宗教的影響， 家庭傳統(tǒng)及時髦趨勢的影響，這是毫無疑問的。

（二）俄羅斯人名的區(qū)域性特征

俄羅斯人名的區(qū)域性特征首先表現(xiàn)在早期人名， 后來演變成為“姓”的以地名街名命名的習慣上。俄羅斯姓氏在地區(qū)分布存在很大差異， 俄語中-ович（-евич） 結(jié)尾的姓主要分布在俄羅斯聯(lián)邦的西部地區(qū)；一些稀有姓氏Июнькин等則分布在邊遠地區(qū)。

其次是城里人和鄉(xiāng)下人在起名時的習慣上的不同。城里人取名常表現(xiàn)一些寓意， 或洋氣一些。而鄉(xiāng)下人取名卻土氣一些， 隨意一些。再有就是如果把貴族和平民的名字劃分為不同的區(qū)域的話， 那么二者名字的差異就會更為明顯。

（三）俄羅斯人名的信仰性特征

信仰性特征在俄羅斯人名特征是最為明顯的， 前文說過， 俄國于988年就將基督教作為國教， 其后相當長的歷史時期里俄羅斯人的名字都與宗教信仰有關(guān)， 孩子出生后取名不光帶有宗教色彩， 更有許多人直接使用宗教故事中人物的名字， 絕大多數(shù)人也都是按照教規(guī)起名的。

（四）俄羅斯人名的希冀性特征

一是希望孩子成長為受尊敬的人那樣的人， 如， 人們?yōu)榱吮硎緦α袑幍淖鹁?，就給孩子起名為Владимир；二是希望孩子成長得像某些動物那樣， 如熊，就給孩子取名為Медведь；三是追求愿望， 如， Лазарь就是上帝助我的意思，Иван是上帝珍愛的意思。

（五）俄羅斯人名的情緒化特征

俄羅斯人名雖經(jīng)過漫長的宗教規(guī)范， 但仍有個性， 甚至富有情緒化， 以名字反映自己的個性或簡述人生， 如無產(chǎn)階級偉大作家高爾基（Горикий） ， 其名字的意思為“最大的痛苦”， 以示其童年和青年時代的苦難；職業(yè)革命家斯大林（Сталин），其名表示“鋼鐵一樣堅強”。

（六）俄羅斯人名的泛指功能特征

在俄羅斯人名中有一部分專用的有泛指功能的名詞， 如Иван泛指俄國人；Жак泛指法國農(nóng)民；Филя泛指又笨又馬虎的人。

（七）俄羅斯人名來源的多民族化特征

由于古羅斯， 俄國時期， 基督教和其他宗教的傳入以及其他原因， 使眾多的外國人移居俄國， 從而使俄羅斯人名中出現(xiàn)了大量的外來語。在眾多的外來語人名中以希臘語最多。這表明，通過宗教希臘文化對俄國文化的滲透和影響最大。

（八）俄羅斯人姓名中“名比姓要少”的特征

由于姓的起源廣泛，再加之已形成的姓氏變體繁多，以一個教名及其變體形式所構(gòu)成的姓氏有時可多達幾十個，故在俄羅斯形成了“名比姓少”這一特征。

三、俄羅斯姓名的現(xiàn)實意義

在現(xiàn)實交際過程中， 俄羅斯人名具有較高的語言國情價值和現(xiàn)實意義。為此，我們在學習俄語時應(yīng)特別注意這一點。俄羅斯人名大致在以下五個方面體現(xiàn)自己的現(xiàn)實意義：

（一）某些俄羅斯人名由專有名詞變成普通名詞，獲得泛指意義。例如： Иван可以泛指任何俄羅斯人；Дядя Степа源于米哈爾科夫的作品，現(xiàn)泛指“任何高個子的人”。

（二）有時， 某些俄羅斯人名與著名作家作品中的主人公名字相同，因此，這些名字常常使人聯(lián)想到這些文學作品。例如Евгений Онегин源于俄羅斯偉大詩人普希金同名長篇詩體小說；Василий Тёркий源于特瓦爾多夫斯基同名詩篇的主人公名字。

（三）有些俄羅斯名字， 由于俄羅斯王公貴族、著名作家、領(lǐng)袖人物也取這些名字， 因此， 常常使人聯(lián)想到這些人物。譬如Александр，俄羅斯很多作家都取這個名字，另外，衛(wèi)國戰(zhàn)爭英雄Матросов，革命領(lǐng)袖列寧，還有如今的俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)普京也取了這個名字。

（四）有一些俄羅斯人名成了動物的別號。例如對于貓кот，我們可以稱它為Васька；對于公雞петух，我們可以稱它為Петька。

（五）在俗語，諺語中使用。例如，俄羅斯人名Емеля具有“吹牛家”的意義；Фёдора是個傻大個。

從俄羅斯人名的演變，特征和現(xiàn)實意義中我們可以看出，俄羅斯人名的形成和發(fā)展是幾個世紀俄羅斯人民智慧的結(jié)晶，它可以反映出俄羅斯人民的現(xiàn)實生活以及隱藏在其中的更深一層的文化內(nèi)涵。由此我們能夠發(fā)現(xiàn)俄羅斯人的姓名對于我們了解整個俄羅斯，了解俄羅斯人的歷史以及其文化和社會的發(fā)展具有重要的意義。俄羅斯人名是反映一個民族文化特征的重要鏡象之一。對俄羅斯人的姓名的研究，也是我們深入了解俄羅斯的國情文化，進行文化交際的重要手段。

參考文獻：

[1]Суслова А.，Суперанская，А.О русских именах[M].1991.

[2]邢福義：文化語言學（第一版序）[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

[3]劉光準，黃蘇華：俄漢語言文化習俗探討[M].北京：外語教學與研究出版社，1996.

[4]劉光準，黃蘇華：俄漢語言文化習俗探討[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

[5]劉星華等：俄語姓名用法詳解[M].對外貿(mào)易教育出版社，1987.

[6]艾小芳：簡析俄羅斯人姓名的構(gòu)成及其文化內(nèi)涵[J].北京：青年文學家，2011.