淺析韓漢翻譯中謂語(yǔ)翻譯及運(yùn)用

王菲 黃興興

【摘要】翻譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容重新加以表達(dá)的活動(dòng)，它促進(jìn)了使用不同語(yǔ)言民族間的溝通與交流。在中韓關(guān)系全面發(fā)展的背景下，中韓翻譯在兩國(guó)交流的第一線起到了核心地位。但分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系的韓語(yǔ)和漢語(yǔ)，在語(yǔ)言的表達(dá)方式上存在著很大的差異，尤其是韓漢的謂語(yǔ)成分，存在著諸多不對(duì)等的問(wèn)題，基于這一思考，本文從語(yǔ)法范疇、句子成分、搭配組合的角度出發(fā)，試圖找出韓漢謂語(yǔ)成分之間對(duì)應(yīng)的規(guī)律及翻譯技巧，以期對(duì)今后的韓漢翻譯工作提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】謂語(yǔ)翻譯 語(yǔ)法范疇 搭配組合

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）34-0118-01

一、引言

韓國(guó)語(yǔ)、漢語(yǔ)屬于兩種不同的語(yǔ)言類型。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，詞形不發(fā)生變化，靠詞序和使用功能詞來(lái)表示語(yǔ)法功能。韓國(guó)語(yǔ)是粘著語(yǔ)，通過(guò)多種不同的詞綴附加在詞干上，改變其意義或表示不同的語(yǔ)法功能。由于韓、漢兩種語(yǔ)言在句法、表達(dá)方式、思維方式等方面存在著差異，在翻譯過(guò)程為了使譯文達(dá)到“既須求真，又須喻俗”的境界，在忠實(shí)于源語(yǔ)的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)貙?duì)句子成分做一些處理，使譯文更加合理通順，這樣更容易被譯語(yǔ)讀者接受。

謂語(yǔ)作為對(duì)主語(yǔ)的行為、狀態(tài)和性質(zhì)加以陳述的成分，在韓漢兩種語(yǔ)言中是必可不少的成分，它與其他成分結(jié)合組成各種語(yǔ)法關(guān)系。但因韓漢兩種語(yǔ)言句子的擴(kuò)張方向不同，謂語(yǔ)所處位置的不同，因此韓漢謂語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，應(yīng)把兩國(guó)語(yǔ)言謂語(yǔ)位置的變化，盡量滿足目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，不能“隨心所譯”，避免造成生成的譯文不堪卒讀。

二、語(yǔ)法范疇

韓國(guó)語(yǔ)中說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的意向，對(duì)聽(tīng)話人及句子主題的尊敬與否以及該句話所體現(xiàn)的時(shí)間關(guān)系等都通過(guò)謂語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)，而漢語(yǔ)則是靠語(yǔ)序和虛詞、詞匯的形式體現(xiàn)句中的語(yǔ)法功能和時(shí)間范疇，比如： .昨天媽媽做了非常好吃的飯。漢語(yǔ)句子的所有成分都與謂語(yǔ)建立一定的語(yǔ)法關(guān)系，而韓國(guó)語(yǔ)是用語(yǔ)法形式表示時(shí)間關(guān)系。

（一）句子成分

句子成分的轉(zhuǎn)換在翻譯中是應(yīng)用很廣泛的翻譯手段，是獲得語(yǔ)義靈活對(duì)應(yīng)的必不可少的應(yīng)變對(duì)策，在韓漢翻譯中，保持句子形式對(duì)等卻影響譯文意義時(shí)，就必須轉(zhuǎn)換句子成分。

1.轉(zhuǎn)換為定語(yǔ)： 廣州有很多值得去的地方。例句中“ ”是按照韓語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣排列的，而漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣更傾向于“主謂賓”。因此按照漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，韓語(yǔ)中的謂語(yǔ)則需要轉(zhuǎn)化為定語(yǔ)，才顯得較為流暢。

2.轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)： 為了保持健康，最好是戒煙。如果一味地忠實(shí)于原文，會(huì)使得譯文太過(guò)平淡，令人有味同嚼蠟之感，如果將例句中的謂語(yǔ)成分直譯成漢語(yǔ)完全沒(méi)有錯(cuò)誤，也合乎漢語(yǔ)的表達(dá)方式，但是需要強(qiáng)調(diào)譯文中謂語(yǔ)時(shí)，就需要把原文的謂語(yǔ)變化為主語(yǔ)，以便起到強(qiáng)調(diào)作用。

3.轉(zhuǎn)化為賓語(yǔ)： 這個(gè)產(chǎn)品問(wèn)世不久就宣布停止生產(chǎn)。漢語(yǔ)中，許多單詞具有名詞和動(dòng)詞的雙重詞性，把動(dòng)詞進(jìn)行名詞化后作賓語(yǔ)的情況非常普遍。例句中韓語(yǔ)謂語(yǔ)句子中需要把韓語(yǔ)的動(dòng)詞性轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的名詞性，并使用添詞法給它找到與之匹配的謂語(yǔ)，使句子變得更加完整和通順。

4.轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)：從2點(diǎn)將開(kāi)始舉行開(kāi)幕式。例句中，把韓國(guó)語(yǔ)中的動(dòng)詞謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)句子的時(shí)間狀語(yǔ)，會(huì)使譯文讀起來(lái)更加流暢得體。

5.轉(zhuǎn)化為補(bǔ)語(yǔ)：擔(dān)心忘記，在筆記本上記下了開(kāi)會(huì)的時(shí)間。韓漢的搭配和使用習(xí)慣不同，常會(huì)發(fā)生謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為補(bǔ)語(yǔ)的情況，例句中，為避免譯文冗雜，通過(guò)把兩個(gè)動(dòng)詞組成的謂語(yǔ)，一個(gè)轉(zhuǎn)換為補(bǔ)語(yǔ)，一個(gè)保持不變?nèi)匀怀洚?dāng)句子的謂語(yǔ)的方法，使得譯文更加簡(jiǎn)潔易懂。

（二）謂賓搭配組合

韓國(guó)語(yǔ)和漢語(yǔ)句子成分中的謂語(yǔ)，除謂賓位置不同以外，在謂賓搭配、習(xí)慣組詞等方面也有很多的不同。

.結(jié)成了戰(zhàn)斗的友誼，奠定了牢固友誼的基礎(chǔ)。根據(jù)實(shí)際翻譯過(guò)程來(lái)看，在韓漢翻譯過(guò)程中，增詞法能夠有效補(bǔ)充源語(yǔ)信息的不足，也能使譯文更加合理通順，更容易被譯語(yǔ)聽(tīng)眾接受。漢語(yǔ)中一個(gè)動(dòng)詞不能帶兩個(gè)名詞賓語(yǔ)，例句14中，“ -奠定”，只能與“基礎(chǔ)”搭配，而不能與“友誼”搭配，此時(shí)就需要使用添詞法來(lái)補(bǔ)充動(dòng)詞謂語(yǔ)，使得譯文變得更加完整通順。

從上述內(nèi)容我們可以看出韓語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩個(gè)不同的語(yǔ)系，但是在很多方面擁有許多可以共享的文化紐帶。這種文化紐帶通過(guò)活躍的交流與溝通顯露出其本來(lái)的面貌，這種交流與溝通的具體途徑便是翻譯，好的翻譯可以減少誤解， 增進(jìn)了解。如果在翻譯過(guò)程中，把韓語(yǔ)句子中的詞性、句式一一對(duì)應(yīng)照搬過(guò)來(lái)，則漢語(yǔ)譯文會(huì)變成生硬難懂，出現(xiàn)這種現(xiàn)象的一個(gè)主要原因就是不善于應(yīng)用句子成分轉(zhuǎn)換的翻譯方法。因此，將兩種文化背景不同的語(yǔ)言進(jìn)行合理清晰的轉(zhuǎn)換，對(duì)譯者提出了很高的要求，也帶來(lái)了一些困難。作者希望通過(guò)分析，能夠逐步培養(yǎng)起在中韓謂語(yǔ)翻譯過(guò)程中使用成分轉(zhuǎn)換、添詞法的意識(shí)，提高自己的翻譯理論積累，為日后高質(zhì)量的翻譯實(shí)踐工作打下基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓東吾.朝漢翻譯理論與技巧[M].延吉：延邊出版社，2003.

[2]張敏. 韓中翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.