摭談?dòng)⒄Z(yǔ)教學(xué)中東西方文化差異

尉秀娟

【關(guān)鍵詞】 初中英語(yǔ)；文化差異；文化背景

【中圖分類號(hào)】 G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 C

【文章編號(hào)】 1004—0463（2018）16—0082—01

任何一種語(yǔ)言的教學(xué)，都離不開(kāi)這種語(yǔ)言所表現(xiàn)出的特殊文化內(nèi)涵。英語(yǔ)教學(xué)也是如此。教師在引導(dǎo)學(xué)生掌握英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的同時(shí)，應(yīng)該讓學(xué)生了解和掌握英語(yǔ)特殊的文化背景知識(shí)，注意掌握矛盾的特殊性，比較中西方文化的差異。

一、飲食文化生活習(xí)慣的差異

飲食是人類生存與發(fā)展的第一需要。然而不同的文化背景，卻有著不同的飲食觀念和飲食習(xí)俗，最終形成不同的飲食文化。教師在教學(xué)過(guò)程中要讓學(xué)生了解不同民族或國(guó)家的飲食習(xí)慣，以提高他們的跨文化意識(shí)。例如，人教版英語(yǔ)第八單元是和食物有關(guān)的內(nèi)容，教師可以先大概說(shuō)明一下中西方飲食的整體差異，再介紹一些主要英語(yǔ)國(guó)家的飲食習(xí)慣。中西方飲食的整體差異體現(xiàn)在：觀念方面，中國(guó)人“吃味”，西方人“吃營(yíng)養(yǎng)”；中國(guó)人素食較多，西方人葷食較多；方式上，中國(guó)人聚而食之，西方人分而食之等。還有，美國(guó)的快餐業(yè)非常發(fā)達(dá)，著名的快餐店有Pizza Hut， KFC， McDonalds.快餐成為講究效率的美國(guó)人的主食，既營(yíng)養(yǎng)又方便。

二、節(jié)假日及慶祝方式的差異

中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化差異也表現(xiàn)在節(jié)日方面。除中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家共同的節(jié)日（如New Year's Day）外，雙方還各有自己獨(dú)特的節(jié)日。中西方節(jié)日的風(fēng)俗習(xí)慣也很不相同，中國(guó)人慶祝春節(jié)、元宵節(jié)、中秋節(jié)……，英語(yǔ)國(guó)家的人們慶祝圣誕節(jié)、感恩節(jié)、母親節(jié)、萬(wàn)圣節(jié)……。隨著東西文化的不斷交流，西方的一些節(jié)日也日漸在東方流行，圣誕節(jié)就是最好的例子?，F(xiàn)在中國(guó)人也開(kāi)始熱衷于過(guò)愚人節(jié)、情人節(jié)、母親節(jié)、圣誕節(jié)等西方傳統(tǒng)節(jié)日。例如，人教版英語(yǔ)七年級(jí)上冊(cè)的第八單元是討論日期和生日的，教師可以把英美國(guó)家的主要節(jié)日、豐富多彩的慶祝方式和各種各樣美麗的傳說(shuō)等介紹給同學(xué)們。

三、贊揚(yáng)和感謝的差異

在英語(yǔ)教學(xué)中，教師可以通過(guò)對(duì)兩種不同文化的對(duì)比，使學(xué)生在交際中避免用語(yǔ)錯(cuò)誤，更加得體地運(yùn)用語(yǔ)言。如對(duì)別人的贊揚(yáng)要表示感謝而不要謙虛；日常用語(yǔ)中包括對(duì)家人在內(nèi)要多用please， thank you等表示禮貌；中國(guó)人視謙虛為傳統(tǒng)的美德，所以對(duì)于別人的贊揚(yáng)會(huì)反復(fù)地予以否認(rèn)，而英美國(guó)家就會(huì)很自然地表示感謝。當(dāng)聽(tīng)到別人夸長(zhǎng)得好看、衣服漂亮?xí)r中國(guó)人會(huì)說(shuō)“哪里，哪里，很丑的”，而西方人則說(shuō)“Thank you.”或“It's kind of you to say so.”再如，同樣是接待顧客，中國(guó)的售貨員會(huì)問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)你要買什么？”在西方，售貨員會(huì)說(shuō)“can I help you？”如果中國(guó)售貨員用中國(guó)式的英語(yǔ)招呼英國(guó)的顧客：“What do you want ？”那就犯了語(yǔ)用錯(cuò)誤，就會(huì)使對(duì)方感到茫然。

四、稱呼和日常禁忌的差異

英語(yǔ)中的稱呼與其它語(yǔ)言一樣具有重要的社會(huì)功能，是稱呼者對(duì)被稱呼者的身份、地位、角色和相互親疏關(guān)系的認(rèn)定，反映出該民族的文化，民情和民俗內(nèi)涵。例如，人教版英語(yǔ)七年級(jí)上冊(cè)的第三單元講如何介紹人的問(wèn)題，這就涉及到了稱呼。教師要讓學(xué)生明白：英美國(guó)家常把男士稱Mr.，女士稱為Miss（未婚）， Mrs.（已婚）和Ms（不知婚否），Miss可以單獨(dú)使用，Mr.和 Ms常與自己的姓連用，Mrs.只能與夫姓或自己姓加夫姓連用。在中國(guó)，小朋友見(jiàn)到大人就要叫叔叔或阿姨，但在外國(guó)，如果是親戚、叔伯或是看著小朋友長(zhǎng)大的非常熟悉的朋友，可稱其為Uncle或Aunt，其他大人都被稱呼為Mr.、Mrs. 、Miss或Ms。

五、打招呼和問(wèn)候的差異

不同的文化背景造就了不同的打招呼和問(wèn)候的方式，教師在教學(xué)過(guò)程中要加強(qiáng)交際文化的滲透。例如，人教版英語(yǔ)第一單元的主題是打招呼和問(wèn)候。教師可以把中西方打招呼、問(wèn)候的方式作個(gè)比較。西方人見(jiàn)面一般說(shuō) “Hello！”“ Hi！”或 “How are you？”， 大都是“你好”的意思。英國(guó)是個(gè)島國(guó)，屬于典型的海洋性氣候，降水量大、多霧、潮濕，且天氣多變，甚至可以說(shuō)人們一天能經(jīng)歷四個(gè)季節(jié)。英國(guó)人出門(mén)最關(guān)心的就是天氣變化了，所以英國(guó)人談話最平常的話題就是天氣。一句“Good weather.”或“Its windy today.”就能打開(kāi)話題，拉近兩個(gè)陌生人的距離，這樣的開(kāi)場(chǎng)白也不會(huì)觸犯別人的隱私。中國(guó)人也經(jīng)常說(shuō)“你吃飯了沒(méi)有”，這也會(huì)讓西方人誤解，讓人以為是想邀請(qǐng)對(duì)方吃飯。因此，了解了這些文化背景，與西方人交流起來(lái)或閱讀起西方人寫(xiě)的文章就不會(huì)有太大的問(wèn)題。

總之，教師在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，既要重視語(yǔ)言技能的培養(yǎng)，又要重視文化知識(shí)的傳授，多層次、多渠道地幫助學(xué)生從語(yǔ)言現(xiàn)象中發(fā)現(xiàn)文化差異，并通過(guò)掌握文化來(lái)指導(dǎo)學(xué)生學(xué)好外語(yǔ)，從而使學(xué)生具備得體的社會(huì)交際能力，尤其是未來(lái)與英語(yǔ)國(guó)家交際的能力。編輯：趙玉梅