淺談藏語廣播中新聞翻譯的重要性

牛拉毛才吉 曹新秀

摘要：藏語廣播新聞翻譯是一個非常重要的環(huán)節(jié)，要充分利用新聞翻譯工作者這一重要的媒介，借助藏語新聞的翻譯能夠為藏族群眾宣傳黨和國家的有關(guān)政策和法規(guī)，推動先進文化知識的發(fā)展與普及，從而推動地區(qū)的協(xié)調(diào)發(fā)展。本文主要分析了藏語廣播中新聞翻譯的重要性，并提出當(dāng)今藏語廣播中的注意事項，旨在完善藏語翻譯工作，促進藏族人民的精神文化傳承。

關(guān)鍵詞：藏語廣播；新聞翻譯；重要性

一、藏語廣播中新聞翻譯的積極作用

廣播依然是當(dāng)前大眾媒體傳播新聞的的主要形式之一，受眾可以通過廣播欣賞到更多的新聞節(jié)目，進而滿足人們在精神文化方面的需要，所以廣播節(jié)目的質(zhì)量對廣播媒體也產(chǎn)生了十分顯著的影響。因此必須要采取有效措施提高廣播工作者的專業(yè)技能和職業(yè)素養(yǎng)，從而更好地帶動廣電事業(yè)的健康發(fā)展。提高藏語廣播的質(zhì)量可以有效提高藏族人民的精神素質(zhì)，同時還能對藏區(qū)的社會經(jīng)濟發(fā)展起到非常重要的推動作用，不但可以盡早實現(xiàn)小康社會，還能夠為社會的穩(wěn)定和團結(jié)貢獻力量。

我國是一個多民族國家，政府應(yīng)用同樣的態(tài)度來面對不同的民族。政府的多項政策均需要借助媒體來宣傳。因此少數(shù)民族語言的應(yīng)用也成為了非常重要的一個部分。藏語廣播的新聞翻譯在翻譯新聞稿件的過程中，一定要保證其準(zhǔn)確性和科學(xué)性，在完全表達(dá)出原文意思的基礎(chǔ)上，還需保證語言的簡潔性和流暢性，從而使藏族人民更好地了解政策的內(nèi)容，人們也能夠?qū)W習(xí)到更加先進的文化，社會才能不斷進步。

二、藏語廣播新聞翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀

藏族在發(fā)展的過程中形成了獨特的民族文化，其對中華文化的發(fā)展和進步也起到了十分積極的推動作用，豐富了文化的多樣性。藏語是我國傳統(tǒng)的語言文字之一，其在語義表達(dá)和愈發(fā)結(jié)構(gòu)方面具有較強的完整性，同時其也成為了藏族文化傳播的主要途徑。時代的發(fā)展和進步極大地推動了臧漢翻譯的完善，與傳統(tǒng)的發(fā)展?fàn)顩r相比，其渠道更加豐富。臧漢翻譯的類型也逐漸增多，如公文和會議等。在發(fā)展中信息網(wǎng)絡(luò)和廣播電視起到了非常大的推動作用，臧漢關(guān)系更加緊密。所以藏語廣播新聞工作者在工作中要不斷地提高創(chuàng)新意識及能力，積極學(xué)習(xí)不同翻譯人員自身的優(yōu)勢，從而起到豐富民族文化的作用。

新聞媒體的建設(shè)和發(fā)展推動了新聞術(shù)語的出現(xiàn)和使用，此外翻譯工作的難度和工作量也發(fā)生了非常大的變化。國家有關(guān)部門對這一問題日益重視，廣播覆蓋范圍越來越廣，藏語節(jié)目的傳播范圍也在日益擴大，這也在一定程度上加大了臧漢翻譯工作者的工作量。

我國新聞媒體行業(yè)發(fā)展水平不斷提高，因此廣播翻譯工作中也出現(xiàn)了越來越多的專業(yè)名詞和新聞術(shù)語。而網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的出現(xiàn)更是加大了新聞名詞的數(shù)量，所以對專業(yè)術(shù)語進行規(guī)范化的翻譯，是確保藏語廣播翻譯準(zhǔn)確性和通順性的一個關(guān)鍵前提。藏語廣播新聞翻譯人員要對專業(yè)術(shù)語和政府政策以及生活中出現(xiàn)的新名詞術(shù)語進行全面的規(guī)范的解釋，從而提高翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范度。藏族地區(qū)已基本實現(xiàn)了廣播電視的全覆蓋，但廣播新聞與報刊雜志上的新聞存在著十分明顯的差異，報刊如果看不懂還可以反復(fù)看，但廣播新聞是通過聲音來傳遞新聞內(nèi)容，如果第一次沒有聽懂內(nèi)容，則無法再聽第二次。藏語在傳播的過程中速度更快，口語化特征更加明顯，因此翻譯工作者在翻譯的過程中，一方面要保證翻譯的時效性與準(zhǔn)確性，另一方面還要充分結(jié)合藏族的民族特色，使群眾更好地理解新聞的內(nèi)容，有效避免出現(xiàn)群眾無法理解新聞內(nèi)容的問題。

三、改善藏語廣播新聞翻譯的主要措施

（一）做好本職工作，積極學(xué)習(xí)新知識

新聞編輯以及翻譯工作者在日常工作中，要充分結(jié)合自身的工作內(nèi)容和工作要求，積極學(xué)習(xí)政治思想理論，并要跟上時代發(fā)展的腳步，不斷增強自身的政治識別以及輿論導(dǎo)向的把控能力。采取多種方法加強專業(yè)知識的學(xué)習(xí)，豐富臧漢文專業(yè)翻譯理論知識的相關(guān)內(nèi)容，同時不斷增強原文的理解能力以及將其準(zhǔn)確翻譯成另外一種語言的能力，確保翻譯人員可以更加高質(zhì)量地完成自己的本職工作。例如藏語翻譯人員在工作中可以利用互聯(lián)網(wǎng)及時了解網(wǎng)絡(luò)上的最新詞匯，之后再對其進行針對性翻譯，并提出不同的翻譯方案，研究每一種方案的優(yōu)缺點，在實踐的過程中不斷提高自己的翻譯能力。

（二）積極與當(dāng)?shù)厝罕姕贤ń涣?/p>

新聞翻譯工作者在工作中應(yīng)與當(dāng)?shù)厝罕娙〉媒涣髋c溝通，充分了解藏族人民對廣播的需求。只有這樣，我們才能更有針對性地改進和完善自身的工作，從而滿足人們對新聞的需要。藏語實際上包含了三種地方語言，每一種語言都有其自身的特點。每一種翻譯的方法都不相同，書寫和閱讀的方式也存在著非常大的差別，所以翻譯工作者還應(yīng)在工作中推動藏語發(fā)展的和諧統(tǒng)一。

（三）各電臺之間要做好協(xié)調(diào)配合

我國的藏語廣播主要有西藏廣播電視臺、青海人民廣播電臺、四川人民廣播電臺和中央廣播電視總臺藏語頻道等，幾家電臺應(yīng)定期召開藏語文藝廣播會議，通過會議能夠促進雙方相互學(xué)習(xí)和交流，推動藏語廣播語言的規(guī)范化發(fā)展。另外，藏語翻譯工作者在工作中一定要有全局意識，在工作中對廣播用語進行規(guī)范化處理，要加強各兄弟臺的聯(lián)系，從而更好地在語言傳播方面發(fā)揮自己的導(dǎo)向作用。

（四）加大藏語廣播綜合型人才的培養(yǎng)力度

在電臺廣播新聞工作中，編譯一體化已經(jīng)成為了廣播發(fā)展中的必經(jīng)之路，對于藏語廣播新聞翻譯工作者而言更是如此，其必須要掌握編輯和翻譯的專業(yè)知識與技能，才能更好地勝任自己的工作，因此，在日常工作中一定要采取有效措施積極培養(yǎng)綜合型的人才，同時還可從多個渠道聘請專業(yè)技術(shù)水平高超的優(yōu)秀人員，這樣便可更好地推動藏語廣播新聞翻譯工作的發(fā)展和完善。

四、結(jié)語

藏語廣播能夠借助電波將信號傳遞到任何一個藏族同胞生活的地方，其對于藏族人民的政治和文化生活都會產(chǎn)生十分明顯的影響。藏語新聞翻譯工作者在日常工作中，一方面要保證翻譯忠于原文，另一方面還要積極地與藏語的習(xí)慣和規(guī)律相結(jié)合。在翻譯的過程中應(yīng)使用通俗易懂的語言，推動廣播語言的規(guī)范化發(fā)展，最終促進藏族文化和社會經(jīng)濟的雙向進步。

參考文獻：

[1]論藏語廣播新聞翻譯的重要性[J].旦吉草.西部廣播電視.2015（15）

[2]藏語廣播中新聞翻譯的重要性[J].李風(fēng)英.新媒體研究.2016（13）