基于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）的中國(guó)文化負(fù)載詞研究

關(guān)爾嘉　楊艷華　呂洪全　金援喬　陳文抒　魏潮

摘 要 本文以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）為研究語(yǔ)料，研究近年來(lái)該報(bào)紙中出現(xiàn)的有關(guān)中國(guó)文化負(fù)載詞的分類、翻譯方法以及這些文化負(fù)載詞所產(chǎn)生的影響，旨在使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解英語(yǔ)詞匯中的中國(guó)文化負(fù)載詞，掌握中國(guó)文化負(fù)載詞的翻譯方法，拓寬英語(yǔ)詞匯知識(shí)面。

關(guān)鍵詞 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》 文化 文化負(fù)載詞 翻譯

0 引言

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）是中國(guó)在1981年創(chuàng)辦的中國(guó)國(guó)家英文報(bào)紙，在中國(guó)有著如同英國(guó)BBC和美國(guó)CNN等主流媒體的地位。一方面隨著全球化進(jìn)程的不斷加深、國(guó)與國(guó)之間交往日益頻繁，而作為重要的傳播媒介的新聞媒體則扮演著十分重要的角色。《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版為我們提供了解世界的重要窗口，加強(qiáng)了中國(guó)與外國(guó)之間的聯(lián)系；另一方面，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)，中國(guó)的一舉一動(dòng)都備受世界關(guān)注。《中國(guó)日?qǐng)?bào)》作為中國(guó)同外國(guó)交往的重要渠道，也為外國(guó)人更深入的了解中國(guó)提供了不可或缺的途徑。在這種趨勢(shì)下中國(guó)文化負(fù)載詞則越來(lái)越普遍。本文研究近年來(lái)該報(bào)中出現(xiàn)的有關(guān)中國(guó)文化負(fù)載詞的分類、翻譯方法以及這些文化負(fù)載詞所產(chǎn)生的影響，旨在使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解英語(yǔ)詞匯中的中國(guó)文化負(fù)載詞，拓寬英語(yǔ)詞匯知識(shí)面。

1 文化和文化負(fù)載詞

文化是一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家、一個(gè)時(shí)代的脊梁和靈魂。英國(guó)文化人類學(xué)家愛(ài)德華.泰勒在（E.R. Tyler） 在他1871出版的《原始文化》一書中，把文化表述為：“文化是一種復(fù)合體，它包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其他從社會(huì)上學(xué)得的能力與習(xí)慣”。不同民族具有不同的文化，由于不同民族在各自獨(dú)特的時(shí)間、空間、人文環(huán)境影響下，形成了不同于其他民族的價(jià)值觀、世界觀、思維方式、民族性格、風(fēng)俗習(xí)慣等，他們?nèi)缤褡逦幕@座冰山的水下部分，時(shí)時(shí)刻刻影響其水上部分外顯的文化生活，并通過(guò)各種符號(hào)體系直接或間接地表達(dá)出來(lái)，形成一個(gè)民族獨(dú)特的文化空間。這些不同的文化在語(yǔ)言上都有所體現(xiàn)?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）中展現(xiàn)了一些獨(dú)特的中國(guó)文化，對(duì)于英民族讀者是一種異域文化的體驗(yàn)。

2 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）的中國(guó)文化負(fù)載詞

2.1 社會(huì)風(fēng)氣

對(duì)我國(guó)許多中小學(xué)生來(lái)說(shuō)，暑假不再是一段放松的時(shí)間，而成為與其他學(xué)期一樣忙碌的“第三學(xué)期”。因?yàn)樵S多家長(zhǎng)要求孩子在暑假期間參加課外培訓(xùn)班，覺(jué)得必須這么做，不然孩子會(huì)落后。專家稱，在是否參加暑假培訓(xùn)班的問(wèn)題上，家長(zhǎng)最好還是尊重孩子的意愿，因?yàn)樽尯⒆訐碛幸粋€(gè)快樂(lè)的童年才是最重要的事。與此相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：cram study session補(bǔ)習(xí)班；interest-oriented class興趣班；after-school training agency課外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等。

2.2 食品安全

關(guān)于假雞蛋的說(shuō)法在社會(huì)上已經(jīng)流傳很久。假雞蛋被稱為“人造蛋”，或“橡皮雞蛋”。與此相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：Fake eggs。前些年，地溝油事件成了我國(guó)熱門食品安全問(wèn)題。據(jù)專家統(tǒng)計(jì)，目前我國(guó)每年返回餐桌的地溝油有200至300萬(wàn)噸。目前我國(guó)還沒(méi)有找到理想的檢測(cè)和鑒別地溝油的手段。該方面英語(yǔ)詞語(yǔ)如，digouyou或illegal cooking oil地溝油。

2.3 娛樂(lè)活動(dòng)

廣場(chǎng)舞是深受我國(guó)人民群眾喜愛(ài)的舞蹈，在公共場(chǎng)所由群眾自發(fā)組織的娛樂(lè)和健身活動(dòng)，參與者多為中老年人，其中多為大媽。這種現(xiàn)象在該報(bào)中被譯為guangchangwu或square dance廣場(chǎng)舞。

2.4 婚姻家庭

自我國(guó)全面二孩政策落地以來(lái)，我國(guó)30個(gè)省級(jí)地區(qū)延長(zhǎng)了產(chǎn)假。與此相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：maternity leave產(chǎn)假，universal two-child policy全面二孩政策，late marriage and late childbirth晚婚晚育，the only child 獨(dú)生子女，childbirth subsidy生育津貼等。

《鳳凰周刊》雜志一篇關(guān)于相親市場(chǎng)里北京人勢(shì)利的相親條件報(bào)道引起了公眾的關(guān)注。英國(guó)廣播公司也報(bào)道了中國(guó)式相親，許多網(wǎng)友在文章下留言，諷刺這些勢(shì)利的相親條件。如，snobbish dating勢(shì)利相親，household registration location戶口所在地，arrange a blind date 安排個(gè)相親等。

我國(guó)目前有超過(guò)200萬(wàn)外來(lái)務(wù)工人員子女未能進(jìn)入父母現(xiàn)居住城市的公辦小學(xué)或初中就讀。與此相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：migrant children流動(dòng)兒童，left-behind children留守兒童，mobile population流動(dòng)人口，rural compulsory education農(nóng)村義務(wù)教育等。

2.5 住房

北京政府宣布，將向市場(chǎng)推出更多政府與居住著共有產(chǎn)權(quán)住房，以降低房?jī)r(jià)，滿足北京無(wú)房人士的需要。相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：home with joint property rights共有產(chǎn)權(quán)住房，leasing market或 rental market租賃市場(chǎng)等。另外，我國(guó)正在推進(jìn)大中城市租房市場(chǎng)的發(fā)展，以解決城市新市民日益高漲的租房需求。與此相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：public rental house公租房，low-rent apartment廉租房；affordable housing經(jīng)濟(jì)適用房等。

2.6 生活方式及出行

中國(guó)是第一個(gè)使用紙幣的國(guó)家，但到了幾個(gè)世紀(jì)后的現(xiàn)在，隨著移動(dòng)支付的普及程度不斷提高，一些人預(yù)測(cè)，中國(guó)或在未來(lái)十年成為首個(gè)無(wú)現(xiàn)金社會(huì)。相關(guān)詞語(yǔ)出現(xiàn)在該報(bào)紙中，如：cashless society無(wú)現(xiàn)金社會(huì)等。

繼共享單車，共享雨傘，共享充電器之后，共享經(jīng)濟(jì)又迎來(lái)一種新模式；共享睡眠艙。如， shared bike共享單車；shared sleep cabin共享睡眠艙；car pooling拼車；ride sharing順風(fēng)車等。

3 《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）中文化負(fù)載詞的翻譯方法

不同的民族具有不同的文化，語(yǔ)言與文化緊密相連。每一個(gè)民族的共同心理、思維方式、審美情趣、生活習(xí)慣、生活方式等，都會(huì)在該民族的語(yǔ)言上打下烙印。每一種語(yǔ)言中都大量存在著文化信息負(fù)載很重的詞語(yǔ)，在其它任何語(yǔ)言里都沒(méi)有對(duì)應(yīng)的符號(hào)，如何翻譯這些民族文化負(fù)載詞對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)是極大的挑戰(zhàn)。該報(bào)中文化負(fù)載詞多采用以下翻譯方法。

（1）音譯：是一種譯音代義的方法。

Yamen（衙門）、Yangko（秧歌）、Kow tow（磕頭）、wushu（武術(shù)）、Kungfu（功夫）等。

（2）意譯：意譯詞指那些引入新的外來(lái)概念，但用本族語(yǔ)的構(gòu)詞材料和構(gòu)詞規(guī)則所構(gòu)成新詞的方法。

mobile population（流動(dòng)人口）、left-behind children （留守兒童）、migrant children （流動(dòng)兒童），one road and one belt（一帶一路）等。

（3）音譯加注解：音譯加注解是對(duì)一些音譯詞用本族語(yǔ)進(jìn)行進(jìn)一步解釋的方法。

xiaoxianrou （literally little fresh meat） ---（ a term for a new generation of pop stars known for their spotless looks and many social media fans）小鮮肉

每一種語(yǔ)言中都大量存在著文化信息負(fù)載很重的詞語(yǔ)，在其它任何語(yǔ)言里都沒(méi)有對(duì)應(yīng)的符號(hào)。無(wú)論譯者采用何種翻譯策略或方法，都難以實(shí)現(xiàn)原文和譯文之間的完全等值的翻譯。

4 跨文化交際中《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）中文化負(fù)載詞所產(chǎn)生的影響

中國(guó)文化博大精深，很多詞匯具有獨(dú)特的中國(guó)文化內(nèi)涵。《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）中的中國(guó)文化負(fù)載詞有利于中國(guó)文化的對(duì)外傳播。由于在英譯中很難找到意義完全對(duì)等的英語(yǔ)詞語(yǔ)，因此，在跨文化交際中，這些詞語(yǔ)會(huì)給具有不同文化背景的英語(yǔ)本族語(yǔ)者帶來(lái)理解方面的困難，但隨著中國(guó)文化對(duì)外傳播的不斷深入，中國(guó)文化負(fù)載詞必定會(huì)被英語(yǔ)本族語(yǔ)者理解和接受。此外，中國(guó)文化負(fù)載詞有助于豐富英語(yǔ)詞匯，使不同國(guó)家的人們了解不同文化，促進(jìn)跨文化交際。

5 結(jié)束語(yǔ)

以上是筆者通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜索《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（英文版）查到的中國(guó)文化負(fù)載詞部分例子。隨著全球文化的不斷交流和碰撞，中國(guó)文化負(fù)載詞并不會(huì)呈現(xiàn)減弱趨勢(shì)，反而會(huì)被越來(lái)越多的外國(guó)人所接受。研究中國(guó)文化負(fù)載詞有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解英語(yǔ)詞匯中的中國(guó)文化負(fù)載詞，掌握這些文化負(fù)載詞的翻譯方法，有助于人們拓寬英語(yǔ)詞匯知識(shí)面，促進(jìn)跨文化交流。

參考文獻(xiàn)

[1] 桑思民.翻譯等值與文化差異[A].鄭宗杜，等.學(xué)海采珠——全國(guó)優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文集[C].成都：成都科技大學(xué)出版社，1995：919.

[2] 李延林等.論英漢文化翻譯[M].北京：中國(guó)言實(shí)出版社，2009：89.

[3] 張?jiān)鋈唬瑘D式理論對(duì)漢英口譯中文化負(fù)載詞處理的啟示.中國(guó)海洋大學(xué)，2010.