跨文化交際的實(shí)證研究分析

摘 要：隨著國家對外開放的步伐，我們國家對外交流日益密切?？缥幕浑H成為了一種新的形式，也作為一門獨(dú)立的學(xué)科使得我國的專家學(xué)者不斷地進(jìn)行實(shí)證研究分析。本文在充分分析跨文化交際的內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，通過分析跨文化交際的實(shí)證研究的方法得出跨文化交際的實(shí)證研究的重要意義。無論是對以后的跨文化交際的理論研究，還是實(shí)踐研究都提供了很好的借鑒。

關(guān)鍵詞：跨文化；實(shí)證研究；交際

一、 跨文化交際的內(nèi)涵

跨文化交際簡單地說就是指我們本國家的語者與非本國家的語者之間的交際和互動(dòng)，也指在語言不同或者文化背景方面存在不同的人們之間的交際與互動(dòng)。它的形式多種多樣，有人與人之間交際、民族與民族之間交際還有群體與群體之間的文化交際。在跨文化交際中交際雙方必須來自不同的文化背景，有著不同的文化傳統(tǒng)，跨文化交際雙方要使用同一種語言交際，比如我們在與一個(gè)外國人交流的時(shí)候可以選擇使用漢語，也可以選擇使用英語，這樣就可以用同一種語言直接交際，而不需要通過翻譯這個(gè)中間環(huán)節(jié)?？缥幕浑H是各種文化的融合，在不斷交流中，促進(jìn)整個(gè)國家的發(fā)展。

二、 跨文化交際的實(shí)證研究的方法

研究的方法的運(yùn)用是任何研究都必須選擇的，跨文化交際的實(shí)證研究的方法有其特殊性，因?yàn)槲幕蔷哂卸嘧冃缘?，它涉及很多的其他學(xué)科，對于跨文化交際的實(shí)證研究的方法的選擇要基于學(xué)科本身的基礎(chǔ)上，進(jìn)行研究方法的調(diào)查與研究。

（一） 實(shí)證分析法

這是一種社會(huì)科學(xué)的研究方法，在著眼于當(dāng)前社會(huì)或?qū)W科現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)上，通過事例和經(jīng)驗(yàn)等從理論上進(jìn)行推理說明。這也是跨文化交際的實(shí)證研究中最常用到的一種方法，實(shí)證分析法通過運(yùn)用一系列的分析工具，例如：個(gè)量分析與總量分析、均衡分析與非均衡分析、靜態(tài)分析與動(dòng)態(tài)分析、定性分析與定量分析、邏輯演繹與經(jīng)驗(yàn)歸納、經(jīng)濟(jì)模型以及理性人的假定等等?？缥幕浑H的研究中很重視該研究方法的運(yùn)用，并且卓有成效。

（二） 比較法

比較法是跨文化交際的實(shí)證研究分析中又一重要的方法。比較法是通過觀察，分析，找出跨文化交際研究中研究對象的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，以及對不同國家文化的探索和交流，它是認(rèn)識事物的一種基本方法，在跨文化交際的實(shí)證研究中也是常用的方法之一。

（三） 系統(tǒng)法

在跨文化交際的實(shí)證研究中系統(tǒng)法也是關(guān)鍵方法之一，是一種在整體上、統(tǒng)籌全局、把整體與部分辯證地統(tǒng)一起來的科學(xué)的研究方法，它在分析的基礎(chǔ)上進(jìn)行綜合研究，并加入了數(shù)學(xué)語言定量地去描述研究對象。系統(tǒng)方法也在以對系統(tǒng)的基本認(rèn)識為依據(jù)的前提下，應(yīng)用系統(tǒng)科學(xué)、系統(tǒng)思維、系統(tǒng)理論、系統(tǒng)工程與系統(tǒng)分析等方法，用以指導(dǎo)人們研究和處理科學(xué)技術(shù)問題的一種科學(xué)方法。系統(tǒng)法的根本特征在于從系統(tǒng)的整體性出發(fā)，把分析與綜合、分解與協(xié)調(diào)、定性與定量研究結(jié)合起來，精確處理部分與整體的辯證關(guān)系，科學(xué)地把握系統(tǒng)，達(dá)到整體優(yōu)化。

在跨文化交際的實(shí)證研究分析中，系統(tǒng)法的運(yùn)用使得跨文化研究的范圍更加的廣泛，人們更多地運(yùn)用此種研究方法。

（四） 本質(zhì)揭示法

在跨文化的研究中，對于一件事物本質(zhì)的把握是十分關(guān)鍵的，在跨文化的交際過程中，總會(huì)遇到這樣那樣的問題出現(xiàn)，但只有把握住本質(zhì)的要求，才能真正地把握文化中最關(guān)鍵的部分。這種研究方法的運(yùn)用在探求跨文化的交際中問題的本質(zhì)，解決在跨文化交際中的隔閡非常有效。

（五） 找尋本源法

找尋本源法就是追問一件事的緣由，把事情弄得明明白白，同“尋根究底”。在跨文化交際的研究中，這種研究方法的運(yùn)用使得在跨文化的研究中可以很好地進(jìn)行縱向和橫向的分析，探索跨文化的歷史本源，在源頭進(jìn)行跨文化交際的研究工作。

三、 跨文化交際的實(shí)證研究存在的不足

在目前的跨文化的實(shí)證研究中，在進(jìn)步的同時(shí)，仍然出現(xiàn)了很多的問題，我國的跨文化的實(shí)證研究仍然缺乏自己領(lǐng)域科學(xué)的研究方法，還只是在借鑒社會(huì)研究領(lǐng)域和科學(xué)研究領(lǐng)域的研究方法基礎(chǔ)上的創(chuàng)新應(yīng)用，并且在研究的內(nèi)容上，還處在表層的研究，沒有真正地深入本質(zhì)進(jìn)行研究。大部分的人對于我們國家的跨文化交際的實(shí)證研究的現(xiàn)狀，還不能清楚地意識到發(fā)展中所出現(xiàn)的問題。雖然我們國家在跨文化交際的研究中也做了很多的工作，但是要與世界接軌，還有很遠(yuǎn)的路要走。只有在不斷地學(xué)習(xí)外國的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，去發(fā)展我國的跨文化交際的實(shí)證研究工作，才能使我們的研究真正地走向世界。

四、 跨文化交際的實(shí)證研究的重要性

全球化的發(fā)展，給跨文化交際帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)，從不同文化背景下的人們在一起交際與合作，在交流的過程中一定會(huì)出現(xiàn)阻礙，而如何有效地克服這些障礙，促進(jìn)跨文化交際的實(shí)證研究對促進(jìn)國際間的文化、政治、經(jīng)濟(jì)交流有著極其重要的意義。任何一個(gè)種族，民族或文化群體，不管自身的文明程度怎么樣，他們都擁有一個(gè)固定的文化判定模式，都有自己國家特有的文化傳統(tǒng)以及不斷的研究成果的呈現(xiàn)。通過跨文化交際，在充分了解別國跨文化交際中的研究成果中，互相借鑒和交流，無論是在文化、政治、經(jīng)濟(jì)上都逐漸地消除這些文化的障礙，從而為實(shí)現(xiàn)促進(jìn)全球一體化做出突出的貢獻(xiàn)。

五、 總結(jié)

隨著我國對外開放水平的不斷提高，交流的日益深入和擴(kuò)展，越來越多的人需要經(jīng)常與不同文化群的人進(jìn)行接觸和交往，跨文化交際策略已經(jīng)引起了越來越多人的重視?，F(xiàn)在我們需要對不同文化間如何發(fā)揮跨文化交際策略進(jìn)行認(rèn)真深入的研究，通過對跨文化交際的實(shí)證研究，在看到問題的同時(shí)，不斷地學(xué)習(xí)外國優(yōu)秀的跨文化研究的成果，在不斷的交流中發(fā)展好我國的跨文化交際的實(shí)證研究分析的工作進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.論跨文化交際的實(shí)證研究[J].外語教學(xué)與研究，2005（5）.

[2]彭世勇.中國跨文化交際研究的現(xiàn)狀、問題與建議[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005（4）.

[3]彭世勇.國際跨文化交際主流研究中常用的定量數(shù)據(jù)分析方法[J].外語教學(xué)，2005（4）.

[4]高永晨.試論跨文化交際學(xué)的研究方法[J].蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)，1998（2）.

作者簡介：

鄭淑芳，副教授，陜西省西安市，西安理工大學(xué)人文與外國語學(xué)院。