“Thunder”與“雷”的認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義對(duì)比分析

一、引言

本文對(duì)英漢“雷”進(jìn)行擴(kuò)展語(yǔ)義對(duì)比研究，旨在通過(guò)對(duì)比，考察英漢“雷”在英漢兩種文化中的共性與個(gè)性。選擇“雷”一詞作研究是因?yàn)槔鬃鳛槌Ｒ?jiàn)的天氣現(xiàn)象，在英漢中有豐富的隱喻性表達(dá)，而目前尚未有人基于原則性多義詞分析法對(duì)其進(jìn)行研究。本文首先介紹認(rèn)知詞義學(xué)的原則性多義詞分析法，從原型詞義和語(yǔ)義擴(kuò)展兩方面對(duì)英漢“雷”進(jìn)行對(duì)比，指出其背后文化載體的異同。此項(xiàng)研究可幫助英漢語(yǔ)言學(xué)習(xí)者體會(huì)詞在文化中的具體應(yīng)用，提高趣味性，同時(shí)為詞典編撰提供理論依據(jù)。

二、認(rèn)知詞義學(xué)與原則性多義詞分析法

傳統(tǒng)的詞匯語(yǔ)義學(xué)對(duì)于多義詞的研究一般限于詞源學(xué)或詞義學(xué)的研究，其一般目的只是追根溯源，發(fā)現(xiàn)其原始義和演化結(jié)果，而對(duì)于其詞義形成原因并沒(méi)有對(duì)其做出認(rèn)知結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義轉(zhuǎn)化本質(zhì)上的深入分析。作為認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的一個(gè)分支，認(rèn)知詞義學(xué)從認(rèn)知的角度出發(fā)研究詞義，彌補(bǔ)了傳統(tǒng)詞匯語(yǔ)義學(xué)的缺陷。國(guó)外的認(rèn)知詞義研究主要集中于以下三個(gè)論題，即詞匯范疇的內(nèi)部結(jié)構(gòu)；詞項(xiàng)的多義性和支配義項(xiàng)間語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的隱喻、轉(zhuǎn)喻和意象圖示轉(zhuǎn)換等認(rèn)知原則；隱喻研究與框架語(yǔ)義學(xué)意義上涉及范圍更廣的概念結(jié)構(gòu)。

認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的開(kāi)拓性研究者是Lakoff，他提出輻射型范疇理論，即每個(gè)詞語(yǔ)都代表一個(gè)概念范疇，該范疇下的詞義相互關(guān)聯(lián)，這些詞義的相互關(guān)系形成一個(gè)輻射型結(jié)構(gòu)，而這結(jié)構(gòu)下的中心是原型詞義。根據(jù) Lakoff，多義詞的各個(gè)非典型性詞義是在概念隱喻和意象圖示轉(zhuǎn)換等認(rèn)知機(jī)制的作用下，在原型詞義的基礎(chǔ)上通過(guò)意義拓展而形成的。意象圖示是體驗(yàn)性在認(rèn)知上的體現(xiàn)，基本的意象圖示用于抽象的認(rèn)知領(lǐng)域，產(chǎn)生了大量的概念隱喻，在詞義的演變過(guò)程中起著十分重要的建構(gòu)作用。Tyler和Evans（2003）提出了原則性多義詞分析法的三條標(biāo)準(zhǔn)：（1）詞義標(biāo)準(zhǔn)；（2）概念闡述標(biāo)準(zhǔn)；（3）語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)。

許多學(xué)者做過(guò)英漢詞義對(duì)比研究，如賈冬梅，藍(lán)純（2010）采用原則性多義詞分析法對(duì)“water”與“水”的認(rèn)知詞義進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)“水”在漢英中豐富的隱喻。頊亞男，劉嘉（2011）從原型詞義和詞義擴(kuò)展的角度出發(fā)，對(duì)英漢“狗”進(jìn)行對(duì)比分析，研究發(fā)現(xiàn)兩者的原型詞義相同，但兩者的擴(kuò)展詞義有所差異。賀娉婷（2010）從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)英漢“雷”的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比研究，從原則性詞義分析法以及認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義出發(fā)探討英漢“雷”的研究尚未出現(xiàn)，因此，本文對(duì)此進(jìn)行研究，幫助英漢學(xué)習(xí)者深入挖掘英漢詞義。

三、“thunder”與“雷”的詞義對(duì)比

原則性多義詞分析法的三條標(biāo)準(zhǔn)：（1）詞義標(biāo)準(zhǔn)；（2）概念闡述標(biāo)準(zhǔn)；（3）語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)。在朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典第五版中，“thunder”作名詞時(shí)的第一條義項(xiàng)為“the loud noise that you hear during a storm，usually after a flash of lighting”，即“下暴雨時(shí)，通常在閃電后發(fā)出的響聲”?！癟hunder”作動(dòng)詞時(shí)的第一條義項(xiàng)為“if it thunders，there is a loud noise in the sky，usually after a flash of lighting”，即“打雷時(shí)，天空中發(fā)出的巨大響聲，并且響聲通常在閃電后出現(xiàn)?！痹凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）》中，“雷”的第一條義項(xiàng)為“云層放電時(shí)發(fā)出的響聲?！?。例如：（1）frequent thunder and lighting；（2）a loud crash of thunder；（3）打雷；（4）春雷。對(duì)比中英字典對(duì)“thunder”及“雷”的解釋?zhuān)瑥脑~義標(biāo)準(zhǔn)上看：在漢語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)境下，“雷”與“thunder”最基礎(chǔ)的解釋為自然中常見(jiàn)的打雷現(xiàn)象，且它們都強(qiáng)調(diào)的是該現(xiàn)象發(fā)出的聲音。從概念闡述標(biāo)準(zhǔn)上看，Evans（2006）指出，概念闡述可與名詞的修飾成分相關(guān)。詞與其之前的限定詞搭配，產(chǎn)生與其他詞義全然不同的概念。以例（4）為例，在“雷”之前搭配上“春”意為春天的雷。英語(yǔ)“thunder”前加上限定詞“a loud crash”，意思為一聲巨大的響聲。在語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)上，以例（2）為例，在英語(yǔ)語(yǔ)法中“thunder”為不可數(shù)名詞，而與“a loud crash of”搭配時(shí)用定冠詞“a”修飾“雷”意為一聲巨響。英漢“雷”的原型詞義一致證明人們對(duì)客觀事物“雷”的基本認(rèn)知相同，說(shuō)明“thunder”與“雷”的擴(kuò)展語(yǔ)義有對(duì)比研究的意義。

四、“thunder”與“雷”的認(rèn)知語(yǔ)義擴(kuò)展

“雷”與不同詞搭配會(huì)產(chǎn)生豐富的隱喻。由于文化背景的不同，人們?cè)谕豢腕w的認(rèn)識(shí)上存在明顯的共性與個(gè)性。下文的語(yǔ)料來(lái)自以下三部詞典：《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（第五版）、漢英詞典（第三版）、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）以及北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)（BCC）、北京大學(xué)英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（CCL）。

（一）相同的語(yǔ)義拓展

（1）隱喻聲音的響亮。

1.His speech was greeted with thunderous applause.

2.You will not be borne there on the flame and thunder of a rocket…

3.…the entrance of the massive o-daiko and the great drum’s ceremonial thunder…

4.戰(zhàn)鼓雷鳴，成千上萬(wàn)的敵人從北方和南方蜂擁而來(lái)。

5.只聽(tīng)峽谷下的水聲響如雷鳴

6.對(duì)此項(xiàng)盛舉同步轉(zhuǎn)播，以“一月印三江，雷音震兩岸”的專(zhuān)題報(bào)道。

例1中，“thunder”以形容詞“thunderous”的形式修飾掌聲，意為“掌聲雷動(dòng)”，取雷聲之大來(lái)隱喻掌聲之響。同理例2中，用“thunder”來(lái)表示引擎聲的響亮程度。例3和例4是英漢中十分對(duì)應(yīng)的表達(dá)，都將鼓聲與雷鳴結(jié)合起來(lái)，隱喻聲響。例5和例6同理。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)都將“雷”的聲響做了相似的隱喻。

（2）隱喻情緒憤怒，或威力大。

7. If someone has a face like thunder，they look very angry.

8.他上起課來(lái)，往往以大發(fā)雷霆開(kāi)始，以暴跳如雷結(jié)束。

這體現(xiàn)兩種文明因?qū)椎奈窇侄a(chǎn)生的自然崇拜，即認(rèn)為打雷是因?yàn)樘焐嫌猩癜l(fā)怒。英語(yǔ)中還有專(zhuān)門(mén)表示因恐懼雷電而產(chǎn)生焦慮反應(yīng)的名詞——brontophobia?；诖蚶椎膹?qiáng)勁勢(shì)力，“雷”便產(chǎn)生表示情緒憤怒的隱喻，常表示一個(gè)人生氣所達(dá)程度如同打雷一般猛烈。

（3）隱喻驚訝、完全出乎意料。

9. The idea hit her like a thunderbolt.

10. Jeff looked thunderstruck when he saw me.

11. 這個(gè)消息猶如一聲驚雷，今宋慶齡大為吃驚。

12. 本期主題——散點(diǎn)透視“王東岳雷人觀點(diǎn)”

“雷”是閃電之后發(fā)出的巨響，而何時(shí)雷響是未知的。所以，當(dāng)雷響起時(shí)，常給人驚嚇和突然的感覺(jué)?！癟hunderbolt”和“thunderstruck”中，“bolt”作副詞意為“突然地”，“struck”意為“擊打”，“thunder”與這兩個(gè)詞的搭配使“突然驚嚇”的感覺(jué)更直觀地體現(xiàn)出來(lái)。英語(yǔ)常見(jiàn)的口語(yǔ)表達(dá)如“by thunder”（天哪！豈有此理?。?，What/Why in thunder…?（到底…?/究竟…?）同樣取喻自此。例12是網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)，它常指新事物出乎人意料使人震驚?！袄兹恕钡谋疽馐侵冈茖臃烹姄舻鼓橙?，而網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“雷人”的新含義就是從“雷”的原型詞義輻射出的隱喻。

（4）隱喻速度之快。

13.Heavy trucks kept thundering past.

14.The horses thundered across the valley floor.

15.不期一伙應(yīng)捕擁入家來(lái)，正是迅雷不及掩耳，一時(shí)無(wú)處躲避。

16.這些念頭雷轟電掣般閃過(guò)心頭，頓感氣餒，只得忍氣吞聲地陪個(gè)罪。

17.利爾的風(fēng)格就是雷厲風(fēng)行，對(duì)他來(lái)說(shuō)，時(shí)間就是金錢(qián)。

雷在英漢中可隱喻速度。例如美國(guó)著名的球隊(duì)——俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)（Oklahoma City Thunder）就是借“雷”隱喻球隊(duì)迅猛急速的特點(diǎn)。其中例17既表示“像雷一般猛烈快速，同時(shí)它也進(jìn)一步隱喻在執(zhí)行政策法令時(shí)嚴(yán)厲迅速，辦事聲勢(shì)猛烈?！?

（5）隱喻神明。

18.The mosque site originally was a temple to Haddad，the Aramean god of thunder and lightning.

19.但是在民間，對(duì)雷神普遍的稱(chēng)呼是雷公，而且仍為獸形或半獸形。

雷神崇拜存在英漢兩種文化中。在漢語(yǔ)語(yǔ)境下，又稱(chēng)“雷公”，是古代中國(guó)神話(huà)中主管打雷的神。英語(yǔ)中的“雷神”源于北歐神話(huà)中負(fù)責(zé)雷、戰(zhàn)爭(zhēng)及農(nóng)業(yè)的神。英漢對(duì)“雷神”的崇拜起源于神話(huà)傳說(shuō)，在農(nóng)耕文明下，生產(chǎn)力低，無(wú)科學(xué)的理論指導(dǎo)以及缺乏專(zhuān)業(yè)的技術(shù)支持，人們只能通過(guò)神話(huà)傳說(shuō)的方式解釋無(wú)法理解的自然想象，現(xiàn)民間仍有“雷神”文明。

（二）“thunder”與“雷”不同的語(yǔ)義拓展

英漢“雷”相同隱喻的拓展語(yǔ)義，可見(jiàn)兩種文化存在相似的觀念與認(rèn)知。但由于歷史發(fā)展、傳統(tǒng)文化、意識(shí)形態(tài)的差異，“雷”在兩種語(yǔ)言中又有其特殊性，具體表現(xiàn)在“thunder”與“雷”擴(kuò)展語(yǔ)義隱喻的差異上。

（1）英漢“雷”的特殊擴(kuò)展語(yǔ)義

表1：英語(yǔ)“雷”的特殊擴(kuò)展語(yǔ)義

表2：漢語(yǔ)“雷”的特殊擴(kuò)展語(yǔ)義

英語(yǔ)“雷”特殊的擴(kuò)展語(yǔ)義不可單憑“雷”的字面意思理解，且其漢語(yǔ)解釋也與“雷”的無(wú)關(guān)。以“steal one’s thunder”為例，此處“thunder”意為“風(fēng)頭”或“榮譽(yù)”等，該詞組源于1709年，英國(guó)的一名戲劇家首次在戲劇中加入模擬打雷的戲劇效果，另一家劇院的經(jīng)理在上演《麥克白》時(shí)也運(yùn)用這一方法并一舉成名。故產(chǎn)生“偷了他的雷聲”的表達(dá)，此后該詞的意義不斷引申，現(xiàn)用來(lái)隱喻竊取某人身上的優(yōu)勢(shì)，居他人之功，如搶占他人風(fēng)頭、名聲、榮譽(yù)、勞動(dòng)成果、創(chuàng)意等，也意為用自己的言行分散別人對(duì)另一個(gè)人的注意。

英語(yǔ)“雷”的特殊擴(kuò)展語(yǔ)義與“雷”本義并無(wú)太多關(guān)聯(lián)。漢語(yǔ)“雷”中的特殊擴(kuò)展語(yǔ)義需在本義的基礎(chǔ)上加以理解。漢語(yǔ)“雷”在隱喻遭到的懲罰時(shí)有豐富的表達(dá)，例如“五雷轟頂”，這是一種道教法術(shù)，“五雷”為金雷、木雷、水雷、火雷和土雷。常用來(lái)隱喻作惡多端的人會(huì)遭到的各類(lèi)懲罰。這類(lèi)詞也常用在一個(gè)人自證純潔性與清白的語(yǔ)境中。這種以自然力為懲戒證明是否有罪體現(xiàn)了漢語(yǔ)文化中人們對(duì)自然力的敬畏，比如上文所說(shuō)的“雷神”崇拜，人們認(rèn)為這種自然力可作為一種“權(quán)威法律”主持正義。因此“雷”隱喻受到的懲罰體現(xiàn)了古代農(nóng)耕文明下認(rèn)知的樸素性。在隱喻與他人一樣時(shí)，“雷同”是非常典型的擴(kuò)展語(yǔ)義。根據(jù)《禮記·曲禮上》：“毋剿說(shuō)，毋雷同?！编嵭ⅲ骸袄字l(fā)聲，物無(wú)不同時(shí)應(yīng)者；人之言當(dāng)各由己，不當(dāng)然也。”“雷同”一詞源于“雷一發(fā)聲，萬(wàn)物同時(shí)響應(yīng)。人不應(yīng)懼怕雷而不加思考的迎合雷聲”，后經(jīng)過(guò)不斷發(fā)展，今天我們常用該詞表示不該相同卻相同的事物，在文藝批評(píng)中也用來(lái)批評(píng)缺乏創(chuàng)新的作品。2

（2）討論

為總結(jié)前文的研究結(jié)果以及更加清楚直觀地呈現(xiàn)英漢“雷”在認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義上的異同，本文將以表的形式呈現(xiàn)。

表3：“thunder”與“雷”在認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義隱喻上的異同

從表3可見(jiàn)，“thunder”與“雷”的每一個(gè)認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義與它們的原型詞義聯(lián)系在一起，英漢“雷”共享的認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義隱喻多于英漢“雷”特有的認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義隱喻。英漢“雷”特有的認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義在數(shù)量上有所差別，英語(yǔ)多于漢語(yǔ)。英漢“雷”在相同的原型詞義認(rèn)知下，將“雷”的擴(kuò)展語(yǔ)義延伸到雷的聲音、威力、響雷的時(shí)間、速度以及神明。這五類(lèi)擴(kuò)展語(yǔ)義投射出五種英漢中共有的隱喻，分別隱喻音量、情緒憤怒、驚訝、速度快、神明。這說(shuō)明盡管英漢文化有所不同，但他們對(duì)于事物的基本認(rèn)識(shí)是相同的，他們將雷拆解成多個(gè)部分，再具體輻射出不同的擴(kuò)展語(yǔ)義。

英漢對(duì)雷的認(rèn)識(shí)除來(lái)自日常經(jīng)驗(yàn)外，還有文化的因素。以英漢“雷”隱喻神明為例，英漢神話(huà)故事中有許多“雷神”3：

表4：英漢神話(huà)故事中的“雷神”名

“雷神”崇拜源于神話(huà)傳說(shuō)并流傳至今，記錄了古人對(duì)無(wú)法解釋的自然現(xiàn)象做出的樸素認(rèn)知。在漢語(yǔ)文化中，古人認(rèn)為天神發(fā)怒會(huì)打雷，從而產(chǎn)生敬畏心。在西方，身為眾神之父的宙斯掌管雷霆。在北歐神話(huà)中，雷神的名字為托爾。北歐人認(rèn)為打雷是因?yàn)橥袪栐诔俗R車(chē)巡視。

五、總結(jié)

由以上對(duì)英漢“雷”的原型詞義和語(yǔ)義拓展的對(duì)比研究可得：“thunder”與“雷”在原型詞義相同的前提下，輻射出的拓展語(yǔ)義既有共性又有個(gè)性，這從側(cè)面反應(yīng)出英漢兩種文化存在相似之處。語(yǔ)言是文化的展現(xiàn)，通過(guò)對(duì)比分析不同文化對(duì)同一客觀事物的認(rèn)知，我們能了解文化的相似性與多樣性；另一方面，通過(guò)對(duì)比認(rèn)知擴(kuò)展語(yǔ)義能幫助英漢語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更好地把握詞語(yǔ)的原型詞義以及擴(kuò)展語(yǔ)義，也為詞典編撰者提供理論支持。

注釋?zhuān)?/p>

1.釋義引自百度百科，雷厲風(fēng)行，https：//baike.baidu.com/item/雷厲風(fēng)行

2.釋義引自百度百科，雷同，https：//baike.baidu.com/item/雷同

3.引自https：//en.wikipedia.org/wiki/List_of_thunder_gods