《紅樓夢》后四十回并列連詞探究

（西北民族大學(xué) 維吾爾語言文化學(xué)院， 甘肅 蘭州 730030）

一、《紅樓夢》后四十回并列連詞使用情況

在18世紀(jì)，言文一致的語言觀已經(jīng)逐漸成熟了，而人民文學(xué)出版社1982年所出版的《紅樓夢》正好成為體現(xiàn)這一語言觀的典范。所以對于《紅樓夢》語言的探究，無論是對當(dāng)時(shí)的語言現(xiàn)象還是對于我們今天的語言現(xiàn)象的研究都是具有重大意義的。本文試圖對《紅樓夢》中的并列連詞“和、并、與、同、及、以及”以及連接句子的并列連詞“一面、一頭……一頭……” 進(jìn)行分析，以探索出各個(gè)并列連詞的使用情況。

（一）連接詞語的并列連詞

1.和

“和”作為并列連詞出現(xiàn)于唐五代時(shí)期，這一時(shí)期主要連接名詞性成分，偶見連接謂詞性成分。“和”開始廣泛使用是在元代，其在《紅樓夢》中所出現(xiàn)的頻率也很高，用例達(dá)160例，它所連接的成分比較單一，連接的均為體詞性成分，并且大部分連接兩個(gè)并列成分，達(dá) 158例，如：

（1）寶玉道：“索性三妹妹和邢妹妹釣了我再釣?！保?1回）

（2）老太太歇著罷，我也要到家里去看看，只剩下寶丫頭和香菱了。（84回）

“和”用作并列連詞，連接三項(xiàng)及以上的例句比較少，共有2例，如：

（1）我去回老太太、太太和二奶奶去。（90回）

（2）飯后，寶釵、襲人等都和姊妹們跟著邢王二夫人在前面屋里說閑話兒。（118回）

2.并

“并”在幾個(gè)連詞中出現(xiàn)較早，在漢代材料中已有用例子，使用時(shí)間也最長，直至明清仍然流行?！安ⅰ痹诮鷿h語中可以連接名詞性成分、謂詞性成分、主謂詞組以及具有小句形式的復(fù)雜詞組，但是在《紅樓夢》后四十回中“并”的使用頻率并不高，僅僅有24 例，并且?guī)缀醵歼B接兩個(gè)體詞性詞語，如：

（1）知縣便叫地保對明初供，又叫尸親張王氏并尸叔張二問話。（86回）

（2）若沒有，再叫丫頭們?nèi)ニ涯切├掀抛硬⒋质沟难绢^。（94回）

其中，僅有1例連接謂詞性短語，如：

（1）說著，呈上謝宴并請午安的帖子來。（85回）

3.與

“與”用來表示并列關(guān)系出現(xiàn)于先秦，并且使用頻率一直很高，其在《紅樓夢》中共有62例，并且其全部連接體詞性成分，其所連接的都是兩個(gè)體詞性成分，并沒有出現(xiàn)連接三個(gè)成分的連詞。具體例句如下：

（1）李紈笑道：“老太太與太太說得都是，據(jù)我的糊涂想頭，必是寶玉有喜事來了，此花先來報(bào)信。”（94回）

（2）那天已有黃昏以后，因忽然想起探春來，要瞧瞧他去，便叫豐兒與兩個(gè)丫頭跟著。（101回）

4.同、及、以及

“同、及、以及”在《紅樓夢》中也用作并列連詞，只是使用頻率相對來說不太高，并且基本連接兩個(gè)體詞性成分，連接三個(gè)體詞性成分的比較少見，情況如下：

用于表示并列關(guān)系的連詞“同”出現(xiàn)于宋代，在當(dāng)時(shí)用例并不多且只連接名詞性成分，從元代開始到明清，“同”的用例逐漸增加。“同”在《紅樓夢》中大多數(shù)情況連接兩個(gè)并列成分，共有58例，連接三個(gè)并列成分的時(shí)候很少，僅有 1例。連接兩個(gè)并列成分的有：

（1）鳳姐同王夫人各自歸房，不提。（97回）

（2）正說著，李紈同李嬸過來。（118回）

連接三個(gè)并列成分的例句為：

（1）說著，又見鳳姐同邢夫人、王夫人、寶釵等都來笑道：“我們一來道喜，二來送行。”（82回）

并列連詞“及”在近代漢語中可以連接體詞性成分和謂詞性成分，也可以連接分句，所連接的內(nèi)容大多是“前主后從”或“前重后輕”，帶有補(bǔ)充、追加內(nèi)容的意思?！凹啊痹凇都t樓夢》中用作并列連詞共有7例，其中有6例連接兩個(gè)并列成分，僅有1例連接三個(gè)并列成分。

（1）賈政及邢王二夫人都答應(yīng)著，伺侯擺上飯來，賈母又催了一遍，才都退出各散。（84回）

（2）眾姊妹及寶玉爭看，都解的是：“一時(shí)要找是找不著的，然而丟是丟不了的，不知幾時(shí)不找便出來了，但是青埂峰不知在那里？”（95回）

（3）那寶玉心里雖不順?biāo)?，無奈日里賈母、王夫人及薛姨媽等輪流相伴，夜間寶釵獨(dú)去安寢，賈母又派人服侍，只得安心靜養(yǎng)。（98回）

“以及”是近代漢語中唯一一個(gè)雙音節(jié)并列連詞，其產(chǎn)生于宋代，宋元時(shí)期主要見于文言語料，用法與“及”的用法類似。在清代，“以及”廣泛使用，連詞名詞性成分、謂詞性成分或者分句，并且經(jīng)常用于連接多個(gè)復(fù)雜詞組?！耙约啊痹凇都t樓夢》中用作并列連詞的共有5例，其中連接兩個(gè)并列成分的有3例，連接三個(gè)并列成分的有2例。

（1）寧榮兩宅人口房舍以及起居事宜，一概都明白，因此遂覺得親熱了。（92回）

（2）況你自有生以來，自去世的老太太以及老爺、太太視如珍寶。（118回）

5.配合運(yùn)用

在《紅樓夢》中用于連接詞語的并列連詞有時(shí)會(huì)在同一個(gè)結(jié)構(gòu)中相互配合使用，連接不同的并列成分。

“并、和”的配合使用：

這里黛玉睜開眼一看，只有紫鵑和奶媽并幾個(gè)小丫頭在那里。（98回）

總體來看，在《紅樓夢》后四十回中并列連詞“和、并、與、同、及、以及”的使用情況如下表所示：

表1.《紅樓夢》后四十回中并列連詞使用情況

從上表可以看出，在《紅樓夢》后四十回中，并列連詞“和、與、同”的使用頻率相對較高，而“并、及、以及”的使用頻率相對較低；從所連接的并列成分?jǐn)?shù)目來看，連接兩項(xiàng)的要多于連接三項(xiàng)的；從連接成分的屬性來看，連接的大部分是體詞性成分，極少有連接謂詞性成分以及分句的情況出現(xiàn)。從其在現(xiàn)代漢語中的消亡狀況來看，“和”與“與”保留到了現(xiàn)代漢語中，“并”用作并列連詞在現(xiàn)代漢語中消亡，“同、及、以及”其用于連接體詞性詞語的并列連詞保留到了現(xiàn)代漢語中，其用于連接謂詞性詞語的并列連詞在現(xiàn)代漢語中消亡。

（二）連接句子的并列連詞

在《紅樓夢》中連接句子的并列連詞主要有“一面”“一頭……一頭……”。

1.一面

“一面”用作并列連詞大致開始于元代，在《紅樓夢》中“一面”用作并列連詞的頻率相對較高，共有92例，其用法主要有以下幾種：

1)單獨(dú)使用，連接一句內(nèi)幾個(gè)分句之間同一個(gè)主體的不同動(dòng)作和行為，表示不同動(dòng)作、行為先后進(jìn)行。這樣的用法共有28例，如：

周瑞答應(yīng)了，一面叫人搬至鳳姐兒院子里去，又把莊上的帳同果子交代明白。（88回）

這里，“一面”的主體是“周瑞”，主體發(fā)出了兩種動(dòng)作與行為，分別是搬東西到鳳姐院子里去和把帳交代明白。

2)單獨(dú)使用，連接句子之間不同的主體的動(dòng)作和行為，這樣的情況共有5例。

黛玉道：“也使得，只不必累贅了?！币幻媸⑸现鄟?，黛玉吃了半碗，用羹匙舀了兩口湯喝，就擱下了。（87回）

這里，“一面”連接兩個(gè)不同的句子，并且主體也發(fā)生了變化，不是前句中的“黛玉”而是另有他人。

3)單獨(dú)使用，連接句子之間同一個(gè)主體的不同動(dòng)作與行為，這樣的情況共有9例。

岫煙笑道：“你還是那種脾氣?！币幻嬲f著，已到賈母房中。（109回）

在本句中，“一面”同樣連接不同的句子，但是兩句話的主體是一致的，都是“岫煙”。

4)合并使用，連接一句中幾個(gè)分句之間同一個(gè)主體的不同動(dòng)作與行為，共有46例。

這里賈璉一面叫人抓藥，一面回到房中告訴鳳姐黛玉的病原與大夫用的藥。（83回）

例句中，“一面……一面……”連接同一個(gè)主體“賈璉”，連接不同的動(dòng)作行為，抓藥與告訴鳳姐一些事情。

5)合并使用，連接句子之間同一個(gè)主體的不同動(dòng)作與行為，共有4例。

賈璉道：“我已經(jīng)打發(fā)人往太醫(yī)院打聽去了。”一面說著，一面退出來，去找賈珍。（83回）

在本句中，“一面……一面……”連接兩個(gè)句子，但是兩個(gè)句子的主體是一致的，都是“賈璉”，連接的是兩個(gè)不同的動(dòng)作，分別是說與退出來。

2.一頭……一頭……

在近代漢語中，“一頭……一頭……”也用來表示并列關(guān)系，《紅樓夢》中的“一頭……一頭……”主要連接一句內(nèi)幾個(gè)分句之間同一個(gè)主體的不同動(dòng)作與行為，表示不同的動(dòng)作與行為同時(shí)進(jìn)行，共有2例。

（1）一頭走，一頭想道：“天下莫非只有一個(gè)寶玉，你也想他，我也想他?！保?4回）

該句中“一頭……一頭……”連接在上文中提到的主體，并且連接不同的動(dòng)作與行為，分別是“走”與“想”。

（2）素云碧月跟著，一頭走著，一頭落淚。（97回）

本句，“一頭……一頭……”連接同一個(gè)主體“素云碧月”連接不同的動(dòng)作“走著”與“落淚”。

二、影響并列連詞使用的因素

（一）并列成分的詞性

不同詞性的并列成分想要相互連接起來，中間要使用并列連詞。并列連詞可以連接名詞與代詞，如：我和太太都跟著老太太吃。（81回）如果沒有連詞，該例句就會(huì)把兩個(gè)人曲解為一個(gè)人“我太太”，而且在語義上也無法與后面的“都”銜接。并列連詞還可以連接兩個(gè)代詞。比如：我和你向老太太屋里去罷。（101回）

（二）并列成分的語義范疇

并列連詞還可以連接兩個(gè)不同范疇的語義成分，這兩個(gè)語義成分可以是人與事物。比如：又加了寧國府第入官，所有財(cái)產(chǎn)房地等并家奴等俱造冊收盡。（106回）本例句中，“財(cái)產(chǎn)房地”為事物，而“家奴”為人物，屬于不同的語義范疇，所以需要用并列連詞“并”進(jìn)行連接。

如果并列成分屬于同一個(gè)語義范疇，且并列成分之間有確指和泛指的差別時(shí)，也需要用并列連詞來進(jìn)行連接。如：到了初一清早，令人預(yù)備了馬車，帶著平兒并許多奴仆來至散花寺。（101回）在本例句中，“平兒”是確指，“許多奴仆”是泛指，所以需要用“并”來銜接。與此同時(shí)，如果并列連詞表示的都是事物，但是沒有連詞的話會(huì)造成語義上的誤解，這種時(shí)候也需要使用連詞，如：《漢宮春曉》與自鳴鐘五千。（92回）例句如果沒有“與”連接，容易把“《漢宮春曉》”和“自鳴鐘”連成一個(gè)事物。

三、并列連詞的連接功能

連接功能是指并列連詞可以把兩個(gè)或者兩個(gè)以上的并列成分連接起來，使它們組成一個(gè)更大的語法單位。周剛在《連詞與相關(guān)問題》中按照句法語義的角度把并列連詞的連接功能分為并連、合連與分連，由于在《紅樓夢》后四十回中沒有出現(xiàn)分連現(xiàn)象，所以本文只探討并連與合連的情況。

并列連詞的并連可以用公式“N1+并列連詞+N2+V”來表示，這其中蘊(yùn)含了兩個(gè)獨(dú)立的命題，①N1+V；②N2+V。也可以說①②兩個(gè)命題由于“V”相同而最終復(fù)合成一個(gè)命題。這其中的并列連詞具有并連性功能，所構(gòu)成的句式稱之為并連式。比如：我和太太都跟著老太太吃。（81回）本例句可以轉(zhuǎn)換成①我跟著老太太吃。②太太跟著老太太吃。

在邏輯上，這類句式是對稱關(guān)系命題，既當(dāng)“N1+并列連詞+N2+V”是真的，那么“N2+并列連詞+N1+V”就是真的。也就是說“N1”“N2”相互調(diào)換位置，整個(gè)句子的意思不發(fā)生改變。比如：一到卯初，林之孝和賴大進(jìn)來。（83回）“N1”林之孝和“N2”賴大相互調(diào)換位置，整句意思不變。

在句法上，“N1+并列連詞+N2”與“V”之間一般可以插入“都”、“均”等表示總括的副詞。例如前面所提到的81回中的句子。

合連同樣可以用公式“N1+并列連詞+N2+V”來進(jìn)行表示，與并連不同的是，它表示一個(gè)獨(dú)立的命題，句式不能分開表述，即N1+并列連詞+N2+V不可轉(zhuǎn)換為N1+V和N2+V。其中，“V”在語義上要求兩個(gè)論元與其搭配，這兩個(gè)論元N1與N2互相作用，彼此依存。其中的并列連詞具有合連的功能，所構(gòu)成的句式稱之為合連式。比如：怨不得我們太太說這林姑娘和你們寶二爺是一對兒。（82回）在這個(gè)例句中，整句話不可以轉(zhuǎn)換為林姑娘是一對兒，寶二爺是一對兒。同樣的，在邏輯上，這類句式也是對稱關(guān)系命題，即兩個(gè)名詞相互調(diào)換，句意不變。例句“林姑娘”“寶二爺”相互換位置，句子的意思不發(fā)生變化。在句法上，“N1+并列連詞+N2”與“V”之間一般不可以插入“都”、“均”等表示總括的副詞。比如例句不可以變成林姑娘和你們寶二爺都是一對兒。這樣整句話的語義不通順。

四、與前八十回對比研究

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在《紅樓夢》前八十回中，并列連詞共有590例，其中，“和”用例最多，有261例，“并”有163例，“與”有75例，“同”33例，“及”37例，“以及”18例，“連”3例。在《紅樓夢》后四十回中，“和”有160例，“并”24例，“與”62例，“同”58例，“及”7例，“以及”5例。對比《紅樓夢》后四十回的并列連詞，由于回?cái)?shù)是前面章回?cái)?shù)的一半，所以各個(gè)連詞數(shù)目都有所減少，但是總的來看，后四十回連詞數(shù)目還是可觀的。其中，比較特殊的是“并”與“同”用作并列連詞的情況?！安ⅰ痹趲讉€(gè)連詞之中出現(xiàn)比較早，但是發(fā)展到現(xiàn)代漢語中“并”用作并列連詞的情況已經(jīng)消失了。“并”在《紅樓夢》前八十回中出現(xiàn)次數(shù)較多，用法也比較豐富，但是在《紅樓夢》后四十回中卻出現(xiàn)了用例驟然下降的情況，并且用法也變得單一起來，據(jù)本文分析，這可能是由于年代的差異所造成的。正是因?yàn)椤都t樓夢》后四十回與前八十回所寫作的年代有所不同，所以其在語言風(fēng)格方面是有一定差異的，所使用的連詞也發(fā)生了一些變化，并且后四十回的語言風(fēng)格更加接近于現(xiàn)代漢語?！巴钡那闆r也是一樣，“同”用作并列連詞晚于“并”，其出現(xiàn)于宋代，從元代至明清用例逐步增多，直到現(xiàn)在，“同”仍然用作并列連詞，連接體詞性詞語。《紅樓夢》后四十回中，“同”用例增加也可以看出其語言更近于現(xiàn)代漢語。

在《紅樓夢》后四十回并列連詞的用法中，我們也可以看出，并列連詞連接體詞性成分比較多，連接其他成分比較少，這也是與前八十回的一個(gè)極大不同之處，這樣的用法也與現(xiàn)代漢語的用法更加接近，雖然在語言學(xué)之中，語法的演變速度是比較慢的，但是我們還是可以看出《紅樓夢》后四十回與前八十回在語法表述上有所不同，所使用的連詞也發(fā)生了一些變化，其語法結(jié)構(gòu)也做了一些調(diào)整，有所變更。那么，這些，也可以為我們探究《紅樓夢》的版本問題提供一些簡單的依據(jù)與參照。

綜上所述，我們可以對于《紅樓夢》后四十回的版本問題做一個(gè)探究，《紅樓夢》后四十回的語言風(fēng)格更加自由，所使用的都是我們現(xiàn)在比較常見的連詞，那些我們現(xiàn)在不再使用的連詞在后四十回中已經(jīng)很少了，所以我們在閱讀《紅樓夢》時(shí)可以發(fā)現(xiàn)，后四十回要比前八十回更加容易理解，從閱讀的速度來看，后四十回要明顯快于前八十回，這也是其語言風(fēng)格改變的功勞。所以，《紅樓夢》全書一百二十回由同一人撰寫的可能性不大，后四十回與前八十回不論是從連詞的使用情況來看還是從連詞的用法來看，都不像是同一人所寫，前后應(yīng)該相差一些年代，后四十回為后人整理出版的可能性比較大。