談?wù)務(wù)Z法翻譯法與交際法之對(duì)比

摘要：以學(xué)習(xí)語(yǔ)言的語(yǔ)法系統(tǒng)為中心的語(yǔ)法翻譯法是外語(yǔ)教學(xué)界長(zhǎng)期使用的傳統(tǒng)教學(xué)法，它有著自己的可取之處，但隨著社會(huì)的進(jìn)步和理論的發(fā)展完善，傳統(tǒng)的語(yǔ)法翻譯法已不能適應(yīng)時(shí)代的需要；作為語(yǔ)法翻譯法對(duì)應(yīng)物的交際法是一種以語(yǔ)言功能項(xiàng)目為綱，發(fā)展交際能力為目標(biāo)的教學(xué)方法體系，它重視培養(yǎng)使用外語(yǔ)進(jìn)行交際的能力，然而在實(shí)際運(yùn)用中，交際法仍然存在一些不足并受到很多限制。采用折中法是目前外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域中出現(xiàn)的一種普遍趨向。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)法翻譯；交際法；折中法

中圖分類號(hào)：G632.0 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1992-7711（2018）01-0017

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的影響，國(guó)際間的交流和貿(mào)易活動(dòng)不斷增多，尤其是近年來(lái)中國(guó)入關(guān)、入世的前景為大多數(shù)人所看好，社會(huì)對(duì)具有一定外語(yǔ)水平的人才的需求不斷加大。諸多因素造成了當(dāng)今社會(huì)對(duì)外語(yǔ)（尤其是英語(yǔ)）學(xué)習(xí)的普遍重視，外語(yǔ)教學(xué)也就顯得日趨重要。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者不再單單滿足于發(fā)展語(yǔ)法能力和閱讀能力，而是迫切需要提高聽、說(shuō)、讀、寫的語(yǔ)言綜合應(yīng)用能力。針對(duì)這種情況，如何教好外語(yǔ)，采用什么樣的教學(xué)方法成了擺在外語(yǔ)教師面前十分重要且亟待解決的問(wèn)題，這也是外語(yǔ)教學(xué)改革的一個(gè)重點(diǎn)?，F(xiàn)通過(guò)分析比較最為廣泛運(yùn)用的語(yǔ)法翻譯法和交際法，探討將這兩種方法進(jìn)行綜合運(yùn)用到我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中的可能性。

一、語(yǔ)法翻譯法及其優(yōu)劣勢(shì)

語(yǔ)法翻譯法歷史悠久，二十世紀(jì)五十年代之前在大多數(shù)國(guó)家的外語(yǔ)教學(xué)中一直占統(tǒng)治地位。它是以學(xué)習(xí)語(yǔ)言的語(yǔ)法系統(tǒng)為中心的方法，我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)界稱它為傳統(tǒng)教學(xué)法。它過(guò)分強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法能力和閱讀寫作能力，而忽視了聽說(shuō)能力和交際能力的訓(xùn)練和培養(yǎng)。語(yǔ)法翻譯法的應(yīng)用過(guò)程一般是：教師先描述一種語(yǔ)言的規(guī)則，然后用詞匯和翻譯練習(xí)進(jìn)行強(qiáng)化，最后是課文的翻譯。這種教學(xué)法在目前的外語(yǔ)教學(xué)中并不罕見。

語(yǔ)法翻譯法之所以能有輝煌的歷史，原因在于它有著自己的可取之處。第一，語(yǔ)法翻譯法以語(yǔ)法為中心，可以幫助學(xué)生打下較為牢固的語(yǔ)法知識(shí)基礎(chǔ)，使學(xué)習(xí)者的表達(dá)較為準(zhǔn)確。第二，語(yǔ)法翻譯法在教學(xué)過(guò)程中充分利用母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，能幫助教師節(jié)省時(shí)間。在教學(xué)中有很多復(fù)雜的結(jié)構(gòu)和抽象的概念用母語(yǔ)解釋起來(lái)較容易而且較直觀，學(xué)生也易于接受。第三，語(yǔ)法翻譯法重視閱讀和寫作，因此有助于書面技能的提高。第四，由于母語(yǔ)的介入，語(yǔ)法翻譯對(duì)教師和學(xué)生的壓力相對(duì)小一些。

隨著社會(huì)的進(jìn)步和理論的發(fā)展完善，傳統(tǒng)的語(yǔ)法翻譯法有時(shí)不能適應(yīng)需要，曾經(jīng)受到猛烈的批判，因?yàn)樗陨泶嬖谥恍┎蛔?。第一，它過(guò)于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，而忽視語(yǔ)言技能。在語(yǔ)法翻譯法中，閱讀課成了語(yǔ)法分析課，語(yǔ)法課更是只啃語(yǔ)法條條框框，學(xué)生只是機(jī)械地通過(guò)強(qiáng)化訓(xùn)練記憶語(yǔ)法規(guī)則和詞匯，但無(wú)法在交際場(chǎng)合將其正確、流利地運(yùn)用。第二，它只注重書面形式，忽視了語(yǔ)言使用能力。往往學(xué)習(xí)者學(xué)到的是“啞巴英語(yǔ)”，只會(huì)讀寫，不會(huì)聽、說(shuō)、運(yùn)用，其結(jié)果只能是語(yǔ)法條條頭頭是道，外語(yǔ)講得結(jié)結(jié)巴巴。第三，語(yǔ)法翻譯法的教學(xué)過(guò)程較為單調(diào)、枯燥，教學(xué)步驟常常是固定不變的。第四，教師自始至終控制著課堂，一個(gè)人在滔滔不絕地講，而學(xué)生的作用過(guò)于被動(dòng)，很少有機(jī)會(huì)表達(dá)自己的想法。

二、交際法及其優(yōu)劣勢(shì)

當(dāng)社會(huì)的發(fā)展和科學(xué)的進(jìn)步使民族間、國(guó)際間的交流大大超出書面閱讀的時(shí)候，人們發(fā)現(xiàn)一些傳統(tǒng)的諸如語(yǔ)法翻譯法之類的外語(yǔ)教學(xué)法已不能適應(yīng)時(shí)代的需要，因此語(yǔ)言學(xué)家便開始尋找新的教學(xué)方法。交際法是作為語(yǔ)法翻譯法的對(duì)應(yīng)物而提出來(lái)的，它是一種以語(yǔ)言功能項(xiàng)目為綱，發(fā)展交際能力為目標(biāo)的教學(xué)方法體系。它重視培養(yǎng)使用外語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。交際能力不僅指運(yùn)用語(yǔ)法規(guī)則生成語(yǔ)法正確的句子的能力，而且包括能在特定的交際場(chǎng)合正確且恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)言的能力。

交際法有很多優(yōu)點(diǎn)，因而成為風(fēng)靡一時(shí)的教學(xué)法，并在許多教學(xué)實(shí)踐中取得了成功。那是因?yàn)椋旱谝?，交際法重視發(fā)展學(xué)生的交際能力，注重學(xué)生的語(yǔ)言知識(shí)在具體交際場(chǎng)合的靈活應(yīng)用，改變了“學(xué)無(wú)以致用”的情況。第二，交際法的教學(xué)形式給學(xué)生提供了運(yùn)用語(yǔ)言的真實(shí)情景，發(fā)展和提高了學(xué)生聽、說(shuō)、讀、寫的綜合能力。第三，交際法能創(chuàng)造融洽、自由的課堂氣氛，使學(xué)生從古板、枯燥、壓抑的課堂中解放出來(lái)，寓教于樂(lè)。第四，交際法發(fā)展了學(xué)生的話語(yǔ)能力。與以教師為中心的傳統(tǒng)教學(xué)法不同，交際法使學(xué)生更多地參與語(yǔ)言運(yùn)用活動(dòng)，學(xué)生接觸到的和使用的不是孤立的詞匯和句子，而是連貫的表達(dá)。

然而，在實(shí)際運(yùn)用中，交際法仍然存在一些不足并受到很多限制。第一，交際法排除了語(yǔ)法教學(xué)，造成語(yǔ)言質(zhì)量下降。交際法在推動(dòng)學(xué)生運(yùn)用外語(yǔ)交際方面確實(shí)起到了積極作用，但是學(xué)生語(yǔ)言運(yùn)用的質(zhì)量并不高，往往是流利有余，準(zhǔn)確不足。第二，交際法對(duì)教師的能力要求更高。交際法要求教師具備更強(qiáng)的能力和適應(yīng)性，同時(shí)還需在外語(yǔ)方面具有較強(qiáng)的能力，這樣造成壓力過(guò)大。第三，交際法較難評(píng)估。測(cè)驗(yàn)和檢查學(xué)生的語(yǔ)法能力較容易，但評(píng)估學(xué)生解決問(wèn)題的能力卻不那么容易。第四，教材和教學(xué)設(shè)施在一定程度上制約著交際法的應(yīng)用和交際活動(dòng)的開展。此外，教學(xué)設(shè)備比較落后，在教學(xué)過(guò)程中很難運(yùn)用交際法。第五，外語(yǔ)考試的形式影響了交際法的應(yīng)用。學(xué)校和國(guó)家的各類考試大都測(cè)試學(xué)生的語(yǔ)言能力，而不是交際能力。大多數(shù)外語(yǔ)教師和學(xué)生都把精力用在做各類與考試有關(guān)的習(xí)題上，而忽視了學(xué)生的交際能力。由于考試的負(fù)面效應(yīng)，使交際法較難實(shí)施。

通過(guò)對(duì)語(yǔ)法翻譯法和交際法兩種教學(xué)方法的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比分析，我們發(fā)現(xiàn)二者在有些方面，在一定程度上是互補(bǔ)的，即語(yǔ)法翻譯法的優(yōu)點(diǎn)是交際法的不足，語(yǔ)法翻譯法的不足恰好是交際法的優(yōu)勢(shì)。因此，如果將二者結(jié)合起來(lái)運(yùn)用到教學(xué)中，可以使其互相補(bǔ)充，更好地為外語(yǔ)教學(xué)服務(wù)。

三、折中法在我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中的可行性

隨著社會(huì)的變遷，經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展及人們學(xué)習(xí)外語(yǔ)目的的改變，外語(yǔ)教學(xué)法也在不斷地發(fā)展，一些舊的方法被拋棄或改革，而一些新的方法也不斷形成和發(fā)展。沒有哪一種方法是一成不變的，我們應(yīng)該取長(zhǎng)補(bǔ)短，兼容并包和融合其他方法的長(zhǎng)處和優(yōu)點(diǎn)，將不同的教學(xué)方法有機(jī)地結(jié)合起來(lái)。這種融合的（上接第17頁(yè)）趨勢(shì)稱為折中。采用折中法是目前外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域中出現(xiàn)的一種普遍趨向。這一方法在很多國(guó)家的外語(yǔ)教學(xué)界都得到了贊同。因?yàn)樗酶鞣N語(yǔ)言教學(xué)法的長(zhǎng)處進(jìn)行教學(xué)，適合于各種不同的教學(xué)環(huán)境和教學(xué)活動(dòng)。從某種意義上說(shuō)，折中法（或稱綜合法）在很大程度上比其他方法更適應(yīng)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的狀況。

我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中存在的主要問(wèn)題是：第一，我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)相對(duì)于國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)起步較晚，還沒有適合我國(guó)國(guó)情的系統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)法體系。第二，大多數(shù)學(xué)校班級(jí)人數(shù)偏多，不利于以學(xué)生為中心的課堂實(shí)踐和交際活動(dòng)的開展。第三，許多學(xué)校缺乏高質(zhì)量、高素質(zhì)的外語(yǔ)教師。語(yǔ)言教學(xué)成功與否的關(guān)鍵之一取決于教師本身。正如Robinet所說(shuō)：優(yōu)秀的教師總是充分利用最有效的教學(xué)方法和最好的教學(xué)材料。教師應(yīng)該不僅是知識(shí)的傳授者，學(xué)習(xí)過(guò)程的監(jiān)督者，而且是教學(xué)活動(dòng)的組織者，學(xué)生積極性的調(diào)動(dòng)者。第四，教學(xué)活動(dòng)中仍然存在著以“考試”為指揮棒的現(xiàn)象，注意力過(guò)多地放在考試的通過(guò)率上，而忽視了語(yǔ)言的綜合運(yùn)用能力的培養(yǎng)。第五，文化的差異和思維方式不同給外語(yǔ)學(xué)習(xí)造成了一定困難，主要表現(xiàn)為學(xué)生能掌握一定的語(yǔ)言知識(shí)，卻不能正確地使用語(yǔ)言。針對(duì)以上我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的具體問(wèn)題，折中法恰恰體現(xiàn)了它的可行性。首先，語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言能力是互相依賴、相輔相成的。一方面，綜合法提供了必要的語(yǔ)言知識(shí)講解和練習(xí)，使學(xué)生能掌握正確的語(yǔ)言知識(shí)；另一方面，它給學(xué)生創(chuàng)造了運(yùn)用語(yǔ)言的機(jī)會(huì)，使他們?cè)趯?shí)際的交際過(guò)程中能正確地運(yùn)用語(yǔ)言。其次，折中法使教學(xué)變得多樣化，改變了傳統(tǒng)教學(xué)活動(dòng)中死板的模式，采用諸如結(jié)對(duì)、小組活動(dòng)、角色表演等形式。最后，折中法可以適應(yīng)不同的教學(xué)階段。在基礎(chǔ)階段應(yīng)側(cè)重語(yǔ)言能力，偏重語(yǔ)法翻譯法來(lái)培養(yǎng)語(yǔ)言能力，并兼顧交際能力；在中高級(jí)階段，折中法可以幫助實(shí)現(xiàn)從培養(yǎng)語(yǔ)言能力向培養(yǎng)交際能力的轉(zhuǎn)移。

四、結(jié)論

實(shí)踐證明，高質(zhì)量的教學(xué)要有合適和有效的教學(xué)方法作保證。因?yàn)樵诮虒W(xué)過(guò)程中所采用的教學(xué)法比其他因素更為重要，并決定著教學(xué)的效果。然而，在外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中使用什么樣的教學(xué)方法在很大程度上取決于具體情況。情況不同，教學(xué)方法也會(huì)隨之改變。所謂“一勞永逸”的萬(wàn)能教學(xué)法是根本不存在的。正如Asher指出的那樣：教授第二語(yǔ)言過(guò)程中存在的許多問(wèn)題不可能只依靠一種方法就都解決了，要想長(zhǎng)久保持學(xué)生的注意力和學(xué)習(xí)興趣，方法的多樣化是其關(guān)鍵所在。因此，教師不能拘于某一教學(xué)法，必須了解各教學(xué)法的特點(diǎn)、技巧，根據(jù)特定的教學(xué)目的、教學(xué)任務(wù)、教學(xué)對(duì)象和教學(xué)階段進(jìn)行優(yōu)化選擇，綜合運(yùn)用各種教學(xué)法，將國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)的先進(jìn)理論與我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際情況相結(jié)合，努力建立起適合我國(guó)國(guó)情的外語(yǔ)教學(xué)法體系。

作者簡(jiǎn)介：馮立科，中學(xué)英語(yǔ)一級(jí)教師，廣東省云浮市新興縣惠能中學(xué)英語(yǔ)備課組組長(zhǎng)。

（作者單位：廣東省云浮市新興縣惠能中學(xué) 527400）