完美口音是怎樣煉成的
——王洛勇的英語路

最近，后三國歷史題材古裝大劇《虎嘯龍吟》熱播。戲中，諸葛亮由著名演員王洛勇飾演，精湛演技贏得一片贊譽(yù)；戲外，王洛勇飽含深情朗誦了英文版《出師表》，完美口音引發(fā)無數(shù)驚嘆。

有些小伙伴們希望了解其人其作，為此CE（Crazy English）整理了相關(guān)介紹以饗讀者，請先欣賞爆紅網(wǎng)絡(luò)的朗誦視頻，再深入探究其英語學(xué)習(xí)之道，希望對同學(xué)們有所啟發(fā)。

朗誦版本有刪節(jié)，使用隸書加括號文本標(biāo)示。

雙語版《出師表》

臣亮言：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，

Permit me Liang to observe:the late Emperor was taken from us before he could finish his life's work，the restoration of the Han.

*late：已去世的

今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。

Today， the empire is still divided into three，and our very survival is threatened.

然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身于外者，

Yet still the officials at court and the soldiers throughout the realm remain loyal to you，your majesty.

*realm：國土

蓋追先帝之殊遇，欲報之于陛下也。

Because they remember the late Emperor，all of them，and they wish to repay his kindness in service to you.

誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，

This is the moment to extend your divine influence，to honor the memory of the late Emperor and strengthen the morale of your officers.

*divine：神圣的 *morale：士氣

不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

It is not the time to listen to bad advice，or close your ears to the suggestions of loyal men.

(宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內(nèi)外異法也。侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。將軍向?qū)櫍孕惺缇?，曉暢軍事，試用之于昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。)

親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；

The emperors of the Western Han chose their courtiers wisely，and their dynasty flourished.

親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。

The emperors of the Eastern Han chose poorly，and they doomed the empire to ruin.

*doom：使失敗

先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。

Whenever the late Emperor discussed the problem with me，he lamented the failings of Emperors Huan and Ling.

*lament：嘆息；痛恨

（侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。）

臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。

I began as a common man，farming in my fields in Nanyang then，doing what I could to survive in an age of chaos.I never had any interest in making a name for myself as a noble.

*make a name for myself：使自己揚(yáng)名

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，

The late Emperor was not ashamed to visit my cottage and seek my advice.

由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。

Grateful for his regard，I responded to his appeal and threw myself into his service.

*throw oneself into：全心投身于

(后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，)

爾來二十有一年矣。先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。

Now 21 years have past.The late Emperor always appreciated my caution and， in his final days， entrusted me with his cause.

*entrust：托付

受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，

Since that moment，I have been tormented day and night by the fear that I might let him down.

*torment:煩憂

故五月渡瀘，深入不毛。

That is why I crossed the Lu river at the height of summer，and entered the wastelands beyond.

*at the height of：在最鼎盛之時

今南方已定，兵甲已足，

Now the south has been subdued，and our forces are fully armed.

*subdue：征服

當(dāng)獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。

I should lead our soldiers to conquer the northern heartland and attempt to remove the hateful traitors，restore the house of Han，and return it to the former capital.

此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

This is the way I mean to honor my debt to the late Emperor and fulfill my duty to you.

(至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。)

愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，

My only desire is to be permitted to drive out the traitors and restore the Han.

不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。

If I let you down，punish my offense and report it to the spirit of the late Emperor.

(若無興德之言，則責(zé)攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；)

陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔，

Your Majesty，consider your course of action carefully.Seek out good advice，and never forget the last words of the late Emperor.

臣不勝受恩感激。今當(dāng)遠(yuǎn)離，

I depart now on a long expedition，and I will be forever grateful if you heed my advice.

*expedition：遠(yuǎn)征 *heed：聽從

臨表涕零，不知所言。

Blinded by my own tears，I know not what I write.

王洛勇的英語路

1985年，王洛勇初到美國，就只會幾句簡單的日常英語。因?yàn)橛⒄Z不過關(guān)，他被學(xué)校請退。在即將被遣返中國的最后一刻，他找到了接收單位。

1991年，《西貢小姐》在百老匯公演，王洛勇看后心想：如果我演男一號可以演得更好。于是他跑到后臺，開始應(yīng)聘“工程師”這個角色?？墒菍?dǎo)演一聽英語不是他的母語立馬就否定了。他馬上說：“我可以學(xué)習(xí)，可以練習(xí)，可以模仿！”

之后他蓄發(fā)明志，和自己較起了勁：“不學(xué)會英語，就絕不剪發(fā)?！眱蓚€月后，他把臺詞背了出來，再去應(yīng)聘。結(jié)果導(dǎo)演說他演得一塌糊涂！他就去問制作部門為什么還是不行，人家告訴他身為一個亞裔演員，他的英語有口音。后來，英語專家告訴他：“你們亞洲人說英語，后槽牙開合的程度不夠”。

于是，王洛勇就一門心思練起了發(fā)音。一位教授為了校正他的發(fā)音，讓他咬木塞練習(xí)。一次，王洛勇到海邊玩，發(fā)現(xiàn)石頭堅(jiān)硬，就試著把石頭含在嘴里，此后，他天天含著石頭練習(xí)發(fā)音。

英語練得差不多了，他第三次去應(yīng)聘，仍然沒過。他當(dāng)時就定下目標(biāo)：“一定要進(jìn)入百老匯演戲?！睍r間過得很快，一年過去了，王洛勇無時無刻不在為這個角色做準(zhǔn)備，開車時在唱，等人時在唱，休息時在唱。

有朋友勸王洛勇放棄，可是王洛勇沒有放棄，哪怕只有一絲希望，他也會努力。他第四次去應(yīng)聘，又落選了。

王洛勇仍然沒有灰心，他學(xué)會了這個角色所有的臺詞、歌曲甚至舞蹈，無論從演唱還是表演的要求來說，王洛勇都絕對勝任，但他八次應(yīng)聘全都失敗了。

八次碰壁后，他終于在百老匯音樂劇《西貢小姐》中獲得了一個重要角色——“工程師”，《紐約時報》盛贊他的表演“令人震驚”。

Eight times he knocked on the door of Broadway and finally， with his “electric” acting as praised by New York Times， he secured for himself the pivotal核心的role of“the Engineer” in the Broadway musical“Miss Saigon”.

王洛勇開演時，他一舉手、一投足都充滿激情，一個唱腔、一句臺詞都恰到好處。他不僅讓自己發(fā)揮到最佳狀態(tài)，還把其他演員也帶到了超水平發(fā)揮的狀態(tài)。

了解王洛勇的人都知道，王洛勇在美國留學(xué)期間因6年連演2，478場音樂劇《西貢小姐》而成為蜚聲國際的百老匯華裔表演藝術(shù)家，其精湛的演技使他享有“百老匯華裔第一人”的美譽(yù)。

他也被美國《紐約時報》等媒體贊為“百老匯的百年奇跡”，填補(bǔ)了百老匯歷史上沒有亞洲人演主角的空白。

1999年，王洛勇在百老匯主演《西貢小姐》獲得了美國?？怂寡輪T獎最佳男演員獎，但因他在美國十多年里都沒怎么演過正派人物，所以總感覺被別人瞧不起，因而最終決定回國發(fā)展。

在《紐約時報》1997～1998年的戲劇評論（The New York Times Theater Reviews 1997～1998）中，作者對百老匯四大名劇 《貓》（Cats）、《歌劇魅影》（Phantom）、《西貢小姐》（Miss Saigon）以及 《悲慘世界》（Les Misérables）進(jìn)行了比較批評。文章稱，王洛勇的精彩表演為百老匯 《西貢小姐》畫上了濃墨重彩的一筆。 相較《悲慘世界》而言，《貓》《歌劇魅影》《西貢小姐》的脈絡(luò)更加清晰。三部劇中均有許多杰出的表演，而其中王洛勇在《西貢小姐》中飾演的工程師（喬納森·普萊斯）一角更是精彩，他對角色的重新塑造完全可以稱得上耀眼。他提升了整部劇的水平。

There are several outstanding performances in the three shows， and one， by Luoyong Wang， the reigning engineer of Miss Saigon，is better than that.His portrayal is nothing less than a dazzling reinterpretation that raises the level of the entire show.

精瘦的王先生是位中國人，他不僅符合這個角色的生理特征，而且更將角色演繹得非常接地氣。

The wiry Mr Wang， a native of China， is not only physically right for the part，but also plays it closer to the ground.