李杜在她的筆下如此“多情”

李白《戲贈(zèng)杜甫》：借問別來太瘦生，總為從前作詩苦，凱瑟翻譯為“You were much plumper than you are now.Perhaps you were pregnant with poems?”堪稱神來之筆

王冰雅

在美國詩人卡洛琳·凱瑟的詩集里，有一首令中國讀者讀來倍感親切的詩，名為《杜甫致李白》（Tu Fu To Li Bai）。詩作開篇，濃烈的感情撲面而來——

My lord, how beautifully you write!

May I sleep with you tonight?

Till I flag, or when thou wilt,

We'll roll up drunken in one quilt.

與其說是翻譯，不如說是改寫。這首詩是凱瑟根據(jù)杜詩《與李十二白同尋范十隱居》和《贈(zèng)李白》的改寫之作。開篇由“李侯有佳句……醉眠秋共被，攜手日同游”脫胎而來。詩中最引人注目的，是凱瑟將李杜二人寫成了一對(duì)好基友。詩歌以杜甫的口吻展開，感情直白而熱烈，詩中融入了現(xiàn)代色彩強(qiáng)烈的“紙巾”（Kleenex）、“酒吧”（the fourteenth bar）等意象，與杜詩原有的“?！薄帮h蓬”等意象結(jié)合，形成一種嶄新的感情結(jié)合體。詩中，杜甫對(duì)李白傾訴衷腸：“I， your meteor（流星），you， my star（恒星）……”

李白和杜甫，文壇最閃耀的雙子星，二人交誼向來為后世好事文人津津樂道。

宋人洪邁在《容齋四筆》卷三中記了一段八卦。“李太白、杜子美在布衣時(shí)，則游梁、宋，為詩酒會(huì)心之友。以杜集考之，其稱太白及懷贈(zèng)之篇甚多，如‘李侯金閨彥，脫身事幽討……，凡十四五篇。至于太白與子美詩，略不見一句?！?/p>

天寶三載，李白與杜甫相識(shí)于洛陽，結(jié)為莫逆之交，二人同游梁宋，登高懷古、賦詩論文，度過了一段裘馬輕狂的浪漫時(shí)光。次年又在東魯相會(huì)，尋友訪道，秋末冬初于石門作別，此后再也沒有見面。

杜甫一生心系李白，他“冬日懷李白”，“春日憶李白”，“不見”李白“夢李白”。杜詩中涉及李白的共有十五首。特別是李白流放夜郎后，山長水遠(yuǎn)，生死未卜，杜甫憂思入夢，寫下“落月滿屋梁，猶疑照顏色”等詩句，可謂情文兼至。然而李白集中，寄杜詩僅存兩首。

這便為后人留下了話柄，以為李白狂傲，文人相輕。據(jù)唐代孟棨《本事詩》所載，李白嘲笑杜甫作詩拘泥，遂有“借問別來太瘦生，總為從前作詩苦”（《戲贈(zèng)杜甫》）。凱瑟也翻譯了這首詩，結(jié)句堪稱神來之筆。

You were much plumper

than you are now.

Perhaps you were

pregnant with poems?

但是《戲贈(zèng)杜甫》出處存疑，被學(xué)界公認(rèn)為偽作。李白不曾譏諷杜甫。兩人別后贈(zèng)詩的差異，原因在于性格不同，寫作興趣有異。謫仙人天性豪放，名滿大唐，身邊簇?fù)頍o數(shù)擁躉，極少有閑回憶舊友，連寫給妻子的書信也很罕見。杜甫則不然，梁啟超稱之為“情圣”，他對(duì)于門前的小松樹、鄰舍偷棗的老婦、無家可歸的天下寒士尚且抱有很深的同情，更不用說對(duì)朋友了。

嚴(yán)肅地講，李白就是杜甫“可與細(xì)論文”的朋友。

那么凱瑟為什么要將李杜關(guān)系處理得如此曖昧呢？翻閱凱瑟的詩集，你會(huì)發(fā)現(xiàn)如此另類的杜甫并非孤例。

“失去爵位，你孤獨(dú)/在我們初見的那夜/你就允許我留下/秋夜高爽/微風(fēng)清涼/但是霧不久掩來/又跟著雨/之后，天明前/乳白色的月/然后雷電大作/然后洪水沖來/然后是你絕然的睡/當(dāng)我垂淚/你不屑一哭?！?/p>

這首詩名為《致被放逐的王孫》，是凱瑟根據(jù)戴維斯所著《杜甫傳》譯杜詩《贈(zèng)特進(jìn)汝陽王二十二韻》改寫而成。原詩為：“招要恩屢至，崇重力難勝。披霧初歡夕，高秋爽氣澄。尊罍臨極浦，鳧雁宿張燈。”本是杜甫對(duì)汝陽王設(shè)宴款待的感激，在凱瑟筆下卻成為一個(gè)現(xiàn)代女性疾風(fēng)暴雨式的情感獨(dú)白，惹得讀者感慨“杜甫何辜，遭此多情”。

在傳統(tǒng)的文本翻譯中，譯者“只是一個(gè)仆人”，模仿、順從原文、作者，處于被動(dòng)、從屬的地位，這與女性所處的社會(huì)語境相似。凱瑟是一位堅(jiān)定的女性主義者。她所翻譯、改寫的中國詩違背了“信”的原則，顛覆了傳統(tǒng)翻譯的忠實(shí)觀，充分體現(xiàn)了譯者的主體性。因此，凱瑟的文本呈現(xiàn)了這樣一個(gè)“多情”的杜甫形象。

（作者系山東大學(xué)研究生）