從禮貌原則視角分析《霍華德莊園》中的人物對話

張媛媛

摘 要：禮貌是世界人民在交際中遵循的通用準(zhǔn)則，是成功實(shí)現(xiàn)交際目標(biāo)的助推器。本文將禮貌原則及準(zhǔn)則作為理論基礎(chǔ)，采用文本細(xì)讀的方式，以英國作家福斯特小說《霍華德莊園》中的對話為研究對象，展現(xiàn)禮貌原則在交際中的作用以及違背禮貌原則的對話意義。本文一方面證明了語用學(xué)理論即禮貌原則對于鑒賞文學(xué)作品的作用，另一方面通過對小說對話的分析，加深對禮貌原則的理解，使讀者在交際過程中更好地運(yùn)用禮貌原則。

關(guān)鍵詞：禮貌原則；《霍華德莊園》；對話

一、禮貌原則

基于Grice的合作原則框架下，Leech（1983）把禮貌原則細(xì)分為六大準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情原則。

二、運(yùn)用禮貌原則分析《霍華德莊園》中的對話

（一）符合禮貌原則的對話分析

1.得體準(zhǔn)則與慷慨準(zhǔn)則

示例：“No，I came over with my father. He has gone on north in your train.Youll see Mill Schlegel at lunch.Youre coming up to lunch，I hope？” said Charles.（Forster1985）當(dāng)Charles發(fā)現(xiàn)Munt夫人正在尋找霍德華小屋時，他邀請Munt夫人與他共進(jìn)午餐。從聆聽者M(jìn)unt夫人角度來看，使她受損最小，并使她受惠最大，所以這符合了得體準(zhǔn)則。從說話者Charles角度來看，這句話使他受損最大，受益最小，所以這也符合了慷慨準(zhǔn)則。句中有一個倒裝“I hope”，這也強(qiáng)調(diào)了說話者的邀請。

2.贊譽(yù)準(zhǔn)則與謙遜準(zhǔn)則

示例：“Of course， I have everything to learn - absolute everything-just as much as Helen.Lifes very difficult and full of surprises.At all events，Ive got as far as that...”（Forster1985）Henry夸贊Margaret能力出眾，總是能將所以事情打理清楚。按照英語思維，Margaret應(yīng)當(dāng)欣然接受贊賞并表示感謝。但是，此處Margaret卻一直很謙虛，說自己還有很多需要學(xué)習(xí)的地方。這里運(yùn)用了謙遜準(zhǔn)則，也是表達(dá)了對于Henry的尊重，有利于維系良好的夫妻關(guān)系。

3.一致準(zhǔn)則與同情準(zhǔn)則

示例：“To eat the currants. And isnt there marvelous scenery？”“Moderately，but its not the kind of place one could possibly go to with a lady.” Mr.Wilcox said.（Forster1985）Wilcox先生對于去哪里度蜜月與Margaret有不同的意見。首先他用 “Moderately”表達(dá)部分認(rèn)可，以避免不禮貌的表達(dá)，然后再暗示有更好的度蜜月的地方。這種先部分認(rèn)可再提出不同觀點(diǎn)的表達(dá)比直接否定更能讓對方接受，更禮貌。

（二）違背禮貌原則的對話分析

違背禮貌原則在一定程度上會影響交際的順暢進(jìn)行，有時甚至?xí)菇浑H失敗。但是為了塑造不同人物的不同性格，和推動小說情節(jié)的發(fā)展，禮貌原則有時會被違背。

1.違背得體準(zhǔn)則與慷慨準(zhǔn)則

示例：“Mrs.Bast，what kind of woman is your wife ？”Leonard blushed up to his eyes.“You ought to know my ways by now.Does that question offend you？”“No，oh no，Miss Schlegel，no.”（Forster1985） Helen已經(jīng)知道Leonard的妻子是Henry的情婦，所以她想把事情理清楚，就直接問Leonard他的妻子是什么樣的女人。第一次Leonard保持沉默，拒絕回答。但是Helen沒有照顧到Leonard已經(jīng)受損的自尊心和情緒，繼續(xù)逼問，讓他直面這個令其羞恥的事實(shí)，違背了得體準(zhǔn)則。

2.違背贊譽(yù)準(zhǔn)則與謙遜準(zhǔn)則

示例1：And Charles clenched his fist and cried： “The idiot，the idiot，the little fool.”（Forster1985）Charles非常生氣地斥責(zé)他的弟弟Paul是傻瓜，認(rèn)為Paul應(yīng)該娶一位能夠給他事業(yè)帶來幫助的妻子，并安心經(jīng)營家族生意。這也違背了贊譽(yù)原則，也是和上文提到的一樣是由于交際雙方的親密關(guān)系造成的。

3.違背一致準(zhǔn)則與同情準(zhǔn)則

示例：“I can only repeat what I said before： I do not give you and your sister leave to sleep at Howards End.”（Forster1985）Henry為了維護(hù)自己的面子和名譽(yù)，蠻不講理地重復(fù)之前說的那句話，拒絕讓懷孕的Helen在莊園住一晚。這里的對抗激烈，違背了一致原則，很大程度上是由于說話者較高的權(quán)勢地位造成的。

小說中也有許多違背禮貌原則的對話，造成這種情況的原因有很多。首先語境因素是最重要的原因，由于人們的社會地位，經(jīng)濟(jì)實(shí)力，出生背景，個人素質(zhì)和價值觀等各異，所以對于同一件事情的看法肯定各異。其次，小說主要是通過一些矛盾和對抗推進(jìn)情節(jié)的發(fā)展，展現(xiàn)主題思想和人物性格，而這些對抗多是通過言語交際來體現(xiàn)的。

本文旨在嘗試證明禮貌原則對于解讀小說的重要性和功能。通過這樣的解讀，可以使讀者加深對于小說主題的理解和小說人物性格的把握。同時，通過這樣的分析，幫助讀者對于禮貌原則有更加全面的認(rèn)識，可以在日常交際中靈活地運(yùn)用，建立和維持良好人際關(guān)系，塑造良好的社會形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Forster，E.M.1985.Howards End. New York： Bantam Dell.

[2]Leech， G.N. 1983. Principles of Pragmatics. London： Longman.