關(guān)于中國文化對英語學(xué)習(xí)影響的若干思考

趙平

摘 要：中國文化的掌握與運用對英語學(xué)習(xí)和英語交流都會產(chǎn)生巨大影響。文章通過分析中國文化在英語學(xué)習(xí)方面的作用與存在的問題，提出將中國文化與英語學(xué)習(xí)進(jìn)行有機結(jié)合，以提高學(xué)生英語學(xué)習(xí)效果，提升語言交際的能力。

關(guān)鍵詞：中國文化;英語學(xué)習(xí);現(xiàn)狀;提升路徑

中圖分類號：H319.3

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

中國歷史悠久，文化精湛。外語學(xué)習(xí)者更應(yīng)該積極地去發(fā)揚中國的傳統(tǒng)文化并將其與西方文化相融合，這樣才能實現(xiàn)跨文化交際的最終目的，使中國成為世界的閃光點。

教育目的的實現(xiàn)要通過文化來實現(xiàn)。外語教育作為語言教育之一，以語言為研究對象，人的發(fā)展離不開語言的發(fā)展。語言作為民族文化的基礎(chǔ)，反映了民族通過語言來了解和觀察世界的過程。學(xué)習(xí)者通過學(xué)習(xí)西方文化大大擴展了學(xué)習(xí)范圍和學(xué)習(xí)領(lǐng)域，學(xué)習(xí)者可從中總結(jié)出中西方文化的異同，并用另一種思維方式來幫助自己去感受西方文化的內(nèi)涵，使思路更寬廣，這對提高自身的文化素養(yǎng)有很大幫助。所以，學(xué)習(xí)外語就是要把文化的內(nèi)涵傳達(dá)給學(xué)習(xí)者，把文化知識作為重點教授給學(xué)習(xí)者，并由學(xué)習(xí)者本身由淺入深地去自己領(lǐng)悟，這才是文化教育和實現(xiàn)跨文化交際的最終目的。

一、中國文化在英語學(xué)習(xí)中的現(xiàn)狀分析

（1）在英語學(xué)習(xí)中，文化的教育在教學(xué)過程中常被忽視。在現(xiàn)在高校的英語專業(yè)的英語學(xué)習(xí)中，學(xué)生往往側(cè)重于基礎(chǔ)知識方面的學(xué)習(xí)，而了解文化內(nèi)涵、訓(xùn)練不同思維方式的學(xué)習(xí)則相對較差，且其中的中國文化往往被忽略，這就出現(xiàn)了學(xué)生在答中國知識試題時分?jǐn)?shù)過低的現(xiàn)象。部分學(xué)習(xí)者過多地去學(xué)習(xí)并深究西方文化，而忽視本國的文化內(nèi)涵和底蘊，最終影響了學(xué)生的“三觀”。

（2）在語言的學(xué)習(xí)過程中，失語現(xiàn)象嚴(yán)重[1]。中國外語學(xué)習(xí)者的第一語言是漢語，學(xué)會并準(zhǔn)確用英語來翻譯中國名勝古跡、中國歷史人物等，這樣既能讓自己身為中國人而驕傲，又能增強文化學(xué)習(xí)方面的自信，也促進(jìn)了中西方的文化交流。而如今的真實情況是中國學(xué)生缺乏在文化方面的詞匯積累，對一些專有詞匯，如“對聯(lián)、祭祖”等不知用英語如何表達(dá)。這就需要學(xué)生加強詞匯量的積累。如果學(xué)生掌握了基礎(chǔ)知識方面的內(nèi)容和技能，對表達(dá)能力的要求也要加強。面對此種情況，中國學(xué)生只有努力學(xué)習(xí)文化基礎(chǔ)知識，了解并研究中國文化，并與西方文化相連接，再提高表達(dá)能力，才能達(dá)到跨文化交際的目的。

二、英語學(xué)習(xí)中加強文化學(xué)習(xí)的路徑分析

（1） 教學(xué)過程既涉及教師的教，也涉及學(xué)生的學(xué)。那么教師如何加強文化學(xué)習(xí)呢？首先，教師要深入了解中西方文化，知道各階段中西方文化的異同。只有對這些知識了如指掌，才能把知識更好地傳遞給自己的學(xué)生。教師在講異國文化的同時，要穿插中國文化。兩者放在一起講，這不僅提高了教師本國的文化素養(yǎng)，也讓學(xué)生生動地了解并熟記中西方文化的具體內(nèi)容。比如，教師要講西方情人節(jié)的時候，可以先以我國七夕節(jié)的內(nèi)容作為導(dǎo)入，引出西方情人節(jié)的相關(guān)內(nèi)容并掌握兩國情人節(jié)的表達(dá)方式，這樣既豐富了學(xué)生的文化常識，也讓學(xué)生了解了中西方的文化差異。只有觸類旁通，才能融會貫通。我們都知道文化是語言的載體，通過對文化的深入學(xué)習(xí)可以更好地鍛煉語言能力。英語教學(xué)過程中，我們要弘揚中國博大精深的文化底蘊，重點培養(yǎng)學(xué)生對文化的認(rèn)知及領(lǐng)悟，特別是對中國文化的理解及研究。

（2） 教師在跨文化交際中要積累知識，了解并研究中西方文化差異，為更好地教授學(xué)生知識打下基礎(chǔ)[2]。當(dāng)然，大學(xué)生在英語學(xué)習(xí)過程中多以學(xué)習(xí)表達(dá)方式為主，但是在學(xué)習(xí)英語表達(dá)與文化的同時，不能丟掉了對中國文化的學(xué)習(xí)。對于這些差異的掌握有利于提高學(xué)生的閱讀能力。在英語文章中，首段一般能表明本文中心即為主題段落，首尾呼應(yīng)，且中間每段首尾都有主題句出現(xiàn)，中間也用舉例或者其他寫作手法來填充。而中國文章則結(jié)構(gòu)復(fù)雜，結(jié)論往往在末尾提出。由此也可以看出文化不同所帶來的思維方式和表達(dá)方式的不同。掌握這種方法就可以很容易地理解中西方文章的內(nèi)容。所以，學(xué)習(xí)中西方文化并不是孤立的，而是相輔相成的。

語言作為文化載體已經(jīng)成為當(dāng)代大學(xué)生必須掌握的內(nèi)容。當(dāng)代大學(xué)生一定要博學(xué)多才，培養(yǎng)自己靈活的文化思維，在跨文化交際中充分發(fā)揮自己的語言能力，以實現(xiàn)為國家服務(wù)的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉全花.大學(xué)英語教育中國文化失語現(xiàn)象研究[J].社科縱橫，2017（1）：154-157.

[2]陳了了.中國文化語境下英語學(xué)習(xí)的觀念轉(zhuǎn)變[J].教育研究，2017（4）：91-96.