淺談英文愛情影片字幕翻譯的方法

徐妍妍 肖玲

摘 要：本文簡述了英文愛情影片字幕翻譯的特點(diǎn)，并對英文愛情影片字幕翻譯方法與技巧進(jìn)行了初步探討，提出字幕翻譯中應(yīng)注意的幾個問題。

關(guān)鍵詞：影片字幕；翻譯；歸化與異化

1.英文愛情影片字幕的特點(diǎn)

與其它類型的英文影片不同，英文愛情影片中的語言往往更加口語化且貼近生活，所用語言大多為人物對話、內(nèi)心獨(dú)白等，用于刻畫人物性格，反映人物心理。這要求英文愛情影片的字幕翻譯中做到語言的通俗性，也就是把抽象的概念表述地具體、把深奧的道理表達(dá)地淺顯易懂。在字幕翻譯過程中，我們不但需要將語言口語化，還要符合觀眾的表達(dá)習(xí)慣，結(jié)合當(dāng)時的社會環(huán)境，添加一些時令的元素，增加趣味性，做到雅俗共賞。

另外，由于愛情影片中人物關(guān)系復(fù)雜，心理活動也經(jīng)常豐富多變。在翻譯過程中，有時直譯與意譯的含義會截然相反。例如在戀人產(chǎn)生矛盾時，他們的語言表達(dá)與心理想法不完全同一，這時翻譯的工作難度也增大了。還有一些單詞，隨著環(huán)境變化會產(chǎn)生不同的意思。譬如曾看過一個字幕翻譯將“guilty”翻譯成“的確”?！癵uilty”這個單詞本身的意思是“有罪的、內(nèi)疚的”，并沒有“的確”的意思，而在當(dāng)時的環(huán)境下，這種翻譯方法確實(shí)最容易理解。

英文愛情類影片中隱形字幕翻譯亦是必不可少。由于此類影片的受眾差距（年齡、文化背景知識、時空限制和文化語言差異）較大，觀眾有時對在影片中提到的文化信息感到困惑，這時必須在屏幕上方進(jìn)行注釋，以便觀眾能更好理解。

2.英文愛情影片字幕的翻譯方法和技巧

在英文愛情影片中，最重要的是主人公的語言、動作、心理等描寫，這些描寫相互影響，密不可分。因此，我們在對語言、心理等對白進(jìn)行翻譯時，一定要結(jié)合當(dāng)時人物所在的環(huán)境，觀察人物的眼神、肢體動作等細(xì)節(jié)，揣摩人物的心理活動，再用最恰當(dāng)?shù)恼Z言進(jìn)行翻譯。

另外，在字幕翻譯過程中，為了達(dá)到話語的最佳關(guān)聯(lián)性，可以進(jìn)行詞匯加減、詞性轉(zhuǎn)變甚至句式結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。譬如遇到一些很長的復(fù)雜句時，將它簡單化。結(jié)合中國文化，我們可以把很長的句子用簡單的成語或俗語、歇后語等進(jìn)行概括，使之簡潔明了并體現(xiàn)當(dāng)?shù)匚幕厣?。同樣，遇到一些國外的俚語或隱喻修辭時，我們要選擇最佳的翻譯方式，將俚語轉(zhuǎn)化成恰當(dāng)?shù)膽T用語，同時又不失本身的文化內(nèi)涵，縮小文化差異。又如在遇到倒裝句時，為了便于理解可將倒裝內(nèi)容前置，進(jìn)行句式結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換；遇到強(qiáng)調(diào)句時，要注意突出強(qiáng)調(diào)部分而又不顯得那么生硬。總之必須考慮受眾，符合觀眾的說話習(xí)慣，遵循準(zhǔn)確、簡潔和口語化的翻譯原則。

直譯與意譯兩種翻譯方式各有所長。直譯的語言通順易懂，保留原文意義與語法結(jié)構(gòu)。然而若一味死板采用直譯，免不了鬧出笑話。而意譯法自由靈活的特點(diǎn)，很好的擺脫了源語言在結(jié)構(gòu)和文化差異上的限制。因此，我們在字幕翻譯過程中常常將二者巧妙結(jié)合以達(dá)最佳。

3.結(jié)合實(shí)例談如何進(jìn)行翻譯

（1）詞匯縮減

電影字幕翻譯具有瞬時性、快速性，使觀眾在短時間內(nèi)對字幕內(nèi)容一目了然。在瞬時滾動、空間有限、文化背景不同等條件制約下，在翻譯過程中，詞匯的縮減變得尤為必要。比如在翻譯文化性很強(qiáng)的字幕時，往往會偏向于原譯文。兩種文化之間的磨合使字幕的表達(dá)更加方便觀影人理解，會在對影片沒有較大關(guān)系的字幕中酌情做出個別詞匯的刪減。

（2）長句縮減

在詞匯刪減中有些冠詞與連詞可以酌情刪減，但遇到帶著不同的價值觀念，語言習(xí)慣甚至文化底蘊(yùn)的長句時，情況又會發(fā)生變化。從原句的內(nèi)涵意蘊(yùn)出發(fā)，結(jié)合翻譯目的和觀影者的情況，從原片所提供的多元信息中進(jìn)行有選擇性的翻譯。由于英語與漢語語序不同，翻譯時還需考慮語序調(diào)整來保證譯文通暢。字幕作為觀眾理解電影的主要輔助工具，在不影響觀影體驗(yàn)的前提下，翻譯長句需要語言簡潔，又要讓觀眾短時間內(nèi)看懂內(nèi)容。

（3）歸化與異化

就英譯中來說，歸化即以中文的用法、形式來翻譯，強(qiáng)調(diào)通俗易懂，使“本土化”，類似于意譯法。例如：

例1：電影One Day中的經(jīng)典臺詞“I still love you，so much.But I just dont like you any more.”字幕翻譯為“我無法控制自己對你的難以忘懷，可我也不再對你滿懷期待?！北绕胀ǖ姆g成“我還愛你，非常愛你。但我只是不再喜歡你了?！备叱龊枚嗨?，也更易理解。

例2：電影Letters to Juliet中將“You got me.”翻譯成“一見傾心”，比“你讓我愛上了你”更簡潔明了；

例3：goo-goo eyes （暗送秋波）、third wheel（累贅，電燈泡）、lady-killer（帥哥）等都是歸化的方式。

異化即以“異質(zhì)因素”為核心，保留英語語言的文化特色和藝術(shù)形式。常見的如沙發(fā)（sofa）、咖啡（coffee）、歇斯底里（hysteria）等詞都是代表性的異化翻譯法?？梢姰惢g在翻譯過程中是不可或缺的部分。歸化與異化相輔相成、相得益彰，翻譯過程中應(yīng)巧妙結(jié)合。

（4）加注

在字幕翻譯中，要求簡潔、清晰，可當(dāng)遇到帶有濃厚文化氛圍的場景和語言，直譯會使觀眾無法很好理解，在一些雙關(guān)語或者有多重理解出現(xiàn)時更明顯。此時使用注釋可以幫助觀影者更好理解。在文化差異的情況下用注釋補(bǔ)償方式來保證譯文的完整性和通暢性，也是電影翻譯不可缺少的一部分。例如：

例：美劇破產(chǎn)姐妹中，Caroline對露出肚皮的Han說：“Am I supposed to rub it and make a wish？”翻譯為：“是要我摸摸肚皮然后許愿嗎？（彌勒佛）”括號中的“彌勒佛”即一種簡單加注。

異質(zhì)文化內(nèi)容可以采用加注的方法來保證譯文信息的完整性，但同時由于字幕技術(shù)的局限，加注內(nèi)容一定要短小精悍。

4.翻譯中應(yīng)該注意的問題和結(jié)語

問題1.1 單詞一詞多義時，取用單詞的哪個意思需再三斟酌。例如“do”這個單詞本身意思很簡單，但在不同語境中，能衍生出各種各樣復(fù)雜的含義，翻譯時選擇最合適的詞語；又如“appreciate”一詞，本身就有“欣賞”、“感激”兩種含義，區(qū)分說話人處境、心態(tài)，表達(dá)的意思也大有不同，不可隨意混淆。

問題1.2當(dāng)一個單詞可用許多不同方式概括時，也要注意區(qū)分近義詞之間的微小差異，選擇最合適的翻譯方式。

問題2字幕翻譯受到許多條件限制，比如在字?jǐn)?shù)上要結(jié)合人物對白的長度，把字?jǐn)?shù)控制在觀眾短時間內(nèi)能看完的范圍內(nèi)。同時還要保留人物性格的表現(xiàn)、保證字幕的流暢性。

結(jié)語 總之，英文愛情影片中，字幕翻譯的作用與目的就在于傳遞信息，幫助理解，讓觀眾更好的理清人物關(guān)系與情感、把握人物性格，滿足廣大觀眾需要，更好地實(shí)現(xiàn)影片的價值，也在最大程度上吸引觀眾。

[參考文獻(xiàn)]

[1]韋運(yùn)會《論英文電影字幕翻譯的基本要素與方法》.《電影文學(xué)》2012.12期

[2]汪寧靜 《美劇字幕翻譯淺析——以絕命毒師為例》.《校園英語》2016.17期

[3]孫楠楠 《翻譯中的歸化與異化》.《中國科技財(cái)富》，2010（22）：70-70

（作者單位：中國計(jì)量大學(xué)現(xiàn)代科技學(xué)院，浙江 杭州 310018）