漢譯英中的中式英語及其規(guī)避策略

摘 要：經(jīng)濟全球化背景下，中國急需翻譯人才。然而，在中國英語學(xué)習(xí)者的漢譯英實踐中，中式英語是阻礙其進步的最大原因之一。因此，本文將研究漢譯英中的中式英語及其規(guī)避策略。

關(guān)鍵詞：中式英語；漢譯英；負遷移；思維方式

1 引言

經(jīng)濟全球化背景下，中國掀起了“學(xué)英語”的熱潮。然而，中式英語阻礙了大部分英語學(xué)習(xí)者提高英語水平。長期以來，國內(nèi)外的學(xué)者都注意到了中式英語現(xiàn)象并做了大量研究提出了很多規(guī)避策略，但多是針對一般英語學(xué)習(xí)者，比如英語初級學(xué)習(xí)者的口語表達，寫作或者中學(xué)教育方面。這些策略對于專業(yè)的翻譯學(xué)習(xí)者來說太過寬泛。而在中國，很多英語學(xué)習(xí)者在上大學(xué)之前都很少接受翻譯練習(xí)，尤其是漢譯英練習(xí)。因此，本篇論文主要關(guān)注漢譯英練習(xí)中的中式英語并試圖提出一些規(guī)避策略。

2 中式英語介紹

2.1 中式英語的定義

Joan Pinkham（1998）曾對中式英語下了一個比較全面的定義：Chinglish is a kind of abnormal English with Chinese characteristics，a hybrid language which can be interpreted as the English with the Chinese characteristics.（所謂中式英語就是那種畸形的，混合的，既非英語又非漢語的語言文字，也可稱其為“具有漢語特色的英語”。）

張慧芬和徐雅琴（1989）認為，中式英語是人們在用目的語英語進行交際時，試圖借助于母語的語音，結(jié)構(gòu)，語義或者文化來表達思想，產(chǎn)生的一種語言負遷移的現(xiàn)象。汪士彬（2006）認為，中式英語指的是由于受到母語干擾和漢語語言習(xí)慣的影響出現(xiàn)的一種違反英語語言習(xí)慣和文化的非正式英語。

2.2 中式英語的成因

2.2.1 母語的負遷移

關(guān)于母語對外語學(xué)習(xí)的影響，Robert Lado（1957） 提出了比較分析假說，Selinker（1972）提出了中介語理論，還有學(xué)術(shù)界對語言和文化之間的關(guān)系進行的探討。

北京外國語大學(xué)教授熊德鯢說過：“我總喜歡把英語學(xué)習(xí)比做一場圍攻戰(zhàn)。被圍攻的是你腦子里的母語，攻打這個堡壘的是英語大軍。你指揮軍隊突破一道一道防線，直至拿下你頭腦中的這個頑強堡壘——母語?！保ā队⒄Z學(xué)習(xí)》1999，p.20）

語言具有相通性。這些相似之處有時會幫助中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語，但是也會使學(xué)生們在學(xué)英語的過程中將中文的語言規(guī)則帶到英語學(xué)習(xí)中。

2.2.2 思維方式的不同

翻譯涉及的是兩種思維方式的轉(zhuǎn)換。英語句子強調(diào)主語，而中文強調(diào)主題。受中文思維方式影響，許多的中國英語學(xué)習(xí)者在漢譯英練習(xí)中很容易省略句子的主語或直接把句子的主題當(dāng)成主語。舉例說明：①“我們吃完晚飯就去看電影?！弊g為“We will go to the movie as soon as finish dinner.” 這個譯文就是省去了主語，應(yīng)該改為“We will go to the cinema as soon as we finish dinner”.②“他的英語講得很好?！弊g為“His English speaks good.” 顯然，譯者將中文句子里的“他的英語”當(dāng)成了英語句子里的主語，但是動詞“speak” 搭配的主語應(yīng)該是人而不是一個“主題”。因此，應(yīng)該改為“He speaks good English”.

2.2.3 文化內(nèi)涵的差異

莊繹傳認為，中式英語出現(xiàn)的原因之一是人們并未徹底的理解原文。漢譯英過程中，很多譯者只是機械地“字對字”翻譯，并不深刻挖掘材料的真正意思和文化內(nèi)涵。舉例說明：“她是個醋勁十足的女人?！弊g為“She is a woman full of vinegar”.醋，是一種生活調(diào)味品。在中國文化中，人們往往用吃醋指女人因愛生妒。而在英語母語國家中，醋并沒有這樣的文化內(nèi)涵，人們也不會將其和女人聯(lián)系起來，所以這樣的譯文顯然是忽略了文化內(nèi)涵，是一種中式英語，應(yīng)該改為“She is a jealous woman”.

3 中式英語在漢譯英中的體現(xiàn)

3.1 詞匯

在地道的英語表達中，對于整個句子沒有意思上補充的單詞都是多余的。中式英語的標志之一就是句子中會出現(xiàn)多余的詞匯。

3.1.1 多余的名詞和動詞

中文：加快經(jīng)濟改革的步伐

中式英語：to accelerate the pace of economic reform

英文：to accelerate economic reform

在上述例子中，初稿譯文中的 “the pace of ” 就是多余的，這個詞要表達的意思用修正譯文中的 “ to accelerate ” 就表達出來了。除了多余的名詞以外，在中式英語中，大多數(shù)多余的動詞往往和名詞同時出現(xiàn)。舉例如下：

中文：我們的工作必須有所提高。

中式英語：We must make an improvement in our work.

英文：We must improve our work.

這些含有多余動詞的句子從語法層面來看是完全正確的，但英語是簡潔邏輯的語言，所以應(yīng)該刪除這些詞。

3.1.2 多余的修飾詞

漢譯英中，一些形容詞或者副詞的含義事實上已經(jīng)暗含在句子的其他成分里了，但是很容易被譯到英文中去。舉例如下：

中文：中國政府在決策時考慮了所有的可能性。

中式英語：The Chinese government took all possible eventualities into account when it made this policy decision.

英文：The Chinese government took all eventualities into account when it made this policy decision.

中文：政府現(xiàn)在正著力增加稅收。

中式英語：Now the government is working hard to improve taxation.

英文：The government is working hard to improve taxation.

“possible”，“ now”，這些多余修飾成分的意思其實已經(jīng)由句子的其他成分表達出來了，所以在對應(yīng)的譯文中就不需要譯出這些詞的意思。

3.2 句子

3.2.1 名詞濫用

地道的英文簡潔明了，準確生動，名詞濫用會導(dǎo)致句意模糊抽象。而中式英語則含有模糊抽象的名詞。舉例如下：

中文：該寺廟歷時如此之久全憑其構(gòu)造穩(wěn)固。

中式英語：The prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.

英文：This temple has endured because it was solidly built.

這個例子中，中式英語的譯句包含了四個抽象動詞：“prolongation”，“existence”，“solidity” 和 “construction”。這樣不僅拉長了句子，也使得表達不簡潔意思不明確。因此最后的譯文里去掉了這四個抽象名詞。

3.2.2 代詞缺失

英文重“形和”：善用代詞連接句子。中文重“意合”：句子之間靠內(nèi)部的邏輯關(guān)系聯(lián)系而很少借助代詞。然而，漢譯英時忽視英文的這種特征，也會導(dǎo)致中式英語的出現(xiàn)。舉例如下：

中文：在改革過程中我們并未遇到太多的困難?？傮w來看，改革進程較為順利。

中式英語：We have not met with too many difficulties in the course of the reform，and in general the reform is proceeding smoothly.

英文：We have not met with too many difficulties in the course of the reform，and in general it is proceeding smoothly.

通過以上舉證，我們發(fā)現(xiàn)在地道的英文中，合理使用代詞可以使得表達簡潔準確有效。

4 漢譯英中的中式英語規(guī)避策略

4.1 強化語言差異意識

加強語言對比。譯者要夯實英語語言學(xué)知識基礎(chǔ)，提高對英語用詞、語法、結(jié)構(gòu)和語言潤色的敏感性，確保漢英譯文的準確度。

4.2 強化思維方式差異意識

Joan Pinkham（2000） 說，“翻譯不是一門科學(xué)，而是一門藝術(shù)。”我們不能強迫學(xué)生用英文的思維方式，但是學(xué)生可以通過不斷的練習(xí)有意識地克服干擾。索微微（2014）認為，漢譯英中出現(xiàn)中式英語表明學(xué)生對西方思維方式不熟悉，要培養(yǎng)自己的英語思維能力。李燕，葛麗萍（2000）認為，學(xué)生要加強跨文化知識的學(xué)習(xí)，區(qū)分中國和西方的文化內(nèi)涵，拓寬自己的國際視野。

4.3 強化文化內(nèi)涵差異意識

高質(zhì)量的漢英譯文必須充分理解原材料及其文化內(nèi)涵，否則很容易導(dǎo)致中式英語。因此，譯者必須要熟知翻譯材料的文化內(nèi)涵和知識背景，做大量研究工作。

5 結(jié)語

本篇論文采用比較分析法和例證法展現(xiàn)了中式英語在漢譯英中的體現(xiàn)，從而針對本文提出的中式英語三大成因分別提出了規(guī)避策略。但是由于作者能力有限，缺乏相關(guān)調(diào)查研究的經(jīng)驗，也未能將搜集到的資料分析透徹，只是結(jié)合自身專業(yè)略提一二，所以就漢譯英中的中式英語這一課題仍舊有很多不足和空白領(lǐng)域等待更多的翻譯學(xué)習(xí)者和專家提供更有價值的研究和規(guī)避策略。

參考文獻

[1] Gass，S.M.& L.Selinker.（2001）.Second Language Acquisition：A Introductory Course.New Jersey：Lawrence Erlbaum Associates.

[2] Lado，R.（1957）.Linguistics Across Cultures.Ann Arbor.University of Michigan Press.

[3] Pinkham，J.（1998）.The Translators Guide to Chinglish.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

[4] Selinker，L.（1972）.Rediscovering Interlanguage.London and New York.Longman.

[5] 李燕、葛麗萍，漢英翻譯中中式英語產(chǎn)生的主要原因及解決對策[J]，科技視界，2000（9）

[6] 索微微，非英語專業(yè)學(xué)生漢英翻譯中的中式英語現(xiàn)象研究[J]，云南社會主義學(xué)院學(xué)報，2014（4）

[7] 汪士彬，大學(xué)英語基本功訓(xùn)練[M]，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006

[8] 熊德輗，如何學(xué)好英語[J]，英語學(xué)習(xí)，1999（4）

作者簡介

李壯麗（1992.3～），性別：女，籍貫：山西省古交市 單位：天津外國語大學(xué)，學(xué)歷：2016級碩士，研究方向：英語口譯

（作者單位：天津外國語大學(xué)）