基于思維邏輯分析的科技英語翻譯

楊自富

摘 要：英語和漢語的使用人群在宗教信仰、社會制度、風(fēng)俗習(xí)慣和生活環(huán)境等方面存在較大的差異性，導(dǎo)致兩種語言的表達(dá)方式和邏輯思維也存在著顯著的不同。所以，在科技英語的翻譯活動中，一定要充分地進(jìn)行英語思維邏輯分析，以便能夠全面、準(zhǔn)確地向讀者傳達(dá)原文所需表達(dá)的信息和邏輯思維，提高翻譯的質(zhì)量和水平。

關(guān)鍵詞：科技英語 翻譯 思維邏輯分析 運(yùn)用

中圖分類號：G623 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2018）02（b）-0133-02

就廣義層面而言，邏輯泛指規(guī)律，主要涵蓋了客觀規(guī)律以及思維規(guī)律。結(jié)合科技英語的翻譯工作來說，主要指的是思維的規(guī)律性。而思維也就是人體大腦對客觀事物的間接反映。科技英語文體作為一種特殊的文體形式，一方面存在著和普通英語的共性特征，另一方面也存在著同普通英語有著明顯區(qū)別的特殊性及個性化特征?？萍加⒄Z文體有著邏輯性強(qiáng)、句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式關(guān)系復(fù)雜、詞匯含義難以理解等諸多特點(diǎn)，其所表達(dá)的語義以及行文都必須基于嚴(yán)密的邏輯關(guān)系。所以，要想提升科技英語翻譯質(zhì)量就一定要正確地運(yùn)用邏輯思維。

1 英語科技文體所表現(xiàn)出的特征和主要邏輯關(guān)系

顯然，漢語和英語在表達(dá)習(xí)慣以及語法方式上有著較為明顯的差異性。首先，漢語關(guān)注的是意合，為分析式語言。在漢語的表達(dá)中，使用關(guān)聯(lián)詞語的頻率較低，不要求語法結(jié)構(gòu)具有較強(qiáng)的嚴(yán)密性，句式結(jié)構(gòu)中不同部分表現(xiàn)出較為松散的關(guān)聯(lián)關(guān)系，邏輯關(guān)系需要深入閱讀之后才能夠明晰相關(guān)信息。其次，英語關(guān)注的是形合，為綜合—分析式語言。在英語的表達(dá)中，使用關(guān)聯(lián)詞語的頻率較高，要求必須使用嚴(yán)密準(zhǔn)確的結(jié)構(gòu)形式，邏輯關(guān)系通過直接閱讀就可以簡單準(zhǔn)確地發(fā)現(xiàn)。

2 邏輯思維與科技英語翻譯

語言是翻譯活動的基礎(chǔ)，只有通過語言才能夠全面、充分地展示出翻譯活動的成果。當(dāng)前全球所有語種所構(gòu)建的符號系統(tǒng)都表現(xiàn)出高度的復(fù)雜性，加之使用不同語種的人群有著差異化的宗教信仰、社會制度、風(fēng)俗習(xí)慣和生活環(huán)境，所以，不同的人群對所處的客觀環(huán)境表現(xiàn)出明顯差異化的認(rèn)識，從而導(dǎo)致不同語種間表現(xiàn)出明顯的差異性，該問題也是造成翻譯活動難度較大的主要因素。在翻譯活動中，要想實(shí)現(xiàn)通順、準(zhǔn)確的文章布局，一定要正確地采用邏輯思維。另外，在對譯文進(jìn)行校對的過程中，也必須充分借助邏輯思維的功能來完成校對活動。前文曾經(jīng)提及，科技英語文體具有邏輯性強(qiáng)、概念準(zhǔn)確、周密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，從而對譯者的翻譯活動提出了更高的要求，即必須將邏輯思維應(yīng)用于翻譯活動的全過程之中，只有這樣才能提高翻譯的質(zhì)量水平。另外，譯者還必須注意翻譯表達(dá)的規(guī)范性與準(zhǔn)確性，以便確保原文所具有的邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性。需要注意的是，現(xiàn)階段我國眾多譯者在翻譯活動中，形成了偏頗的認(rèn)識，只重視語言層面的活動而忽略了邏輯思維層面的重要性，導(dǎo)致出現(xiàn)翻譯后的文體文通理不順的結(jié)果。

3 邏輯思維在科技英語翻譯活動中的應(yīng)用

3.1 邏輯判斷和詞語辨析

對于翻譯活動來說，經(jīng)常性地翻閱詞典、熟練地掌握相關(guān)英語語法知識是提高翻譯效率和質(zhì)量的基礎(chǔ)。但需要引起注意的是，這并不意味著譯者要生搬硬套、固守陳規(guī)。通常來說，語法結(jié)構(gòu)在絕大多數(shù)情況下只是便于理解。相應(yīng)的，即便內(nèi)容再豐富的詞典也不可能包含世間的全部信息。由于語言是在生活中經(jīng)過濃縮提煉而獲得的，時代在發(fā)展，社會在進(jìn)步，生活內(nèi)容較之以往也更為豐富和多變。就大多數(shù)詞典來說，在涉及多個含義的詞匯時，只注釋其常用意思，而對其所涵蓋的生僻意思常采用擯棄的做法。因此，如果只是通過語法結(jié)構(gòu)以及翻閱詞典來開展科技英語的翻譯活動，勢必會存在著出現(xiàn)差錯的可能性。生搬硬套、固守陳規(guī)所完成的科技英語翻譯文體，一方面有可能出現(xiàn)意思晦澀難懂，讓讀者無法閱讀的情況；另一方面也有可能導(dǎo)致翻譯后的問題與現(xiàn)有的科學(xué)常識相悖的情況的出現(xiàn)。為此，筆者特通過下面的例子來進(jìn)行說明：

英文例句：Similarly， disinfection practices have improved to balance the chemicals use； a sufficient dose to destroy microorganisms but low enough not to produce harmful halenogated byproducts.

正確翻譯：同樣，消毒方法的改進(jìn)，能夠有效地降低化學(xué)品的使用量。足夠的化學(xué)品就能夠有效地殺滅微生物，且不至于產(chǎn)生有害副產(chǎn)物。

結(jié)合例句，balance為動詞，前面存在不定式to。雖然該英語詞匯有著平衡、抵消的意思，但是如果直接進(jìn)行翻譯，與原文所表現(xiàn)的語境不相貼合，為此需要用到邏輯判斷和詞語辨析，在結(jié)合上下文的前提下，采取“降低、減少”的翻譯顯然更為符合，邏輯更為通順。

3.2 基于原文理解的邏輯分析

要想獲得質(zhì)量較高的翻譯成果，就必須建立在對英語原文全篇徹底閱讀和理解的基礎(chǔ)上。對英語原文的理解過程，需要譯者深入透徹地理解英語原文作者所需表達(dá)的邏輯思維和意思。在此基礎(chǔ)上，在表達(dá)環(huán)節(jié)內(nèi)對原文進(jìn)行正確的翻譯和表達(dá)。理解的過程具有高度的復(fù)雜性，不僅需要譯者掌握必要的英語知識和翻譯技巧，而且要求譯者還必須掌握相應(yīng)的科學(xué)技術(shù)知識。同時，還需要充分把握原文作者的語言特色。三者缺一不可，否則會存在出現(xiàn)錯誤的可能性。想要解決科技英語翻譯活動中出現(xiàn)的所有問題，如果只是通過對語言表層意思進(jìn)行理解是難以實(shí)現(xiàn)的，這主要是由于英語語法結(jié)構(gòu)存在較為明顯的缺陷所導(dǎo)致的。在一些情況下，某個句子如果單從語法結(jié)構(gòu)上來進(jìn)行理解，會存在幾種差異性的意思。顯然對于該情況而言，理解原文時只能將語法分析作為輔助工具，而將邏輯思維層面的分析作為解決問題的主要方法和途徑。在全面結(jié)合邏輯關(guān)系、上下文語境以及語義的基礎(chǔ)上，開展研究分析工作，從而獲得最為準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。

英文例句：Chemical use should be restricted and permitted only after careful review of the toxicity to humans and ?sh， the hazards involved， and the purpose to be served.

正確翻譯：嚴(yán)格遵守要求使用該化學(xué)品，只有在充分掌握它對魚類以及人類的毒性程度、投放目的以及潛在危害等信息后，才允許有限制地進(jìn)行投放。

對于英文例句中的”only after”應(yīng)當(dāng)基于結(jié)合邏輯關(guān)系、上下文語境以及語義，翻譯為“只有在”，如此一來，翻譯后的結(jié)果及能夠充分地體現(xiàn)原文作者的邏輯思維了。對于譯者來說，在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)盡量避免對詞句語義的過分執(zhí)著，必須充分應(yīng)用邏輯思維，只有這樣，才能確保翻譯邏輯通順，所傳達(dá)的信息準(zhǔn)確無誤。

4 結(jié)語

對于科技英語的翻譯活動來說，為最大限度地提升漢語翻譯的邏輯性，需要譯者充分應(yīng)用邏輯思維能力。由于語言的差異性，在閱讀理解科技英語文體時，相對較為復(fù)雜，必須綜合性地應(yīng)用邏輯分析、語法分析以及語義辨認(rèn)等手段和方式，在這其中，邏輯思維所起到的作用至關(guān)重要?？萍加⒄Z的翻譯要求必須將原文作者所需表達(dá)的信息以及邏輯思維全面、準(zhǔn)確地傳遞給讀者。所以，在科技英語的翻譯過程中，必須用到思維邏輯分析?？傮w來說，科技英語的翻譯活動就是思維邏輯分析的縮影和集中展現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)

[1] 耿智，劉宜.邏輯推理與科技翻譯[J].中國科技翻譯，2010，23（2）：8-10，33.

[2] 陸谷孫.牛津高階英漢雙解詞典[M].6版.北京：商務(wù)印書館，2004：365.

[3] 張建偉，白解紅.科技語言認(rèn)知研究的界面[J].湖南社會科學(xué)，2014（5）：221-223.