英語文學(xué)中美學(xué)的模糊性與翻譯研究

趙科研

摘 要：隨著全球化進(jìn)程的加快，英語逐步發(fā)展為國(guó)際通用語言。英美文學(xué)作品作為溝通東西方文化的橋梁，日益受到大眾的關(guān)注，其文學(xué)作品的翻譯技巧也值得推敲，尤其是模糊性翻譯憑借鮮明的特點(diǎn)，被廣泛運(yùn)用于翻譯作品中。本文闡述了英美文學(xué)中模糊性翻譯的特點(diǎn)及技巧。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué) 模糊性翻譯 特點(diǎn) 技巧

一、英美文學(xué)模糊性翻譯的特點(diǎn)

1.語義復(fù)雜性引起的模糊性

在文學(xué)作品翻譯時(shí)，文中詞語所代表的含義的翻譯是一項(xiàng)非常復(fù)雜的工作，由于語言意義分類的不同所以其所所表達(dá)出來的意義也存在一定的差異。比如， “woman”就是對(duì)已婚女人的一種稱呼，其在表達(dá)婦女能頂半邊天的語句中則具有充分體現(xiàn)社會(huì)意義的作用。所以，針對(duì)不同的語句和情境，詞語所代表的意義也各不相同。在進(jìn)行英語文學(xué)作品翻譯工作時(shí)，必須全面的考了影響語義的各種因素，同時(shí)對(duì)詞語的搭配予以充分的重視，才能確保英語文學(xué)作品翻譯工作的順利進(jìn)行。[1]

2.語義范圍的重疊性引起的模糊性

所有事物都有其自身發(fā)展的規(guī)律和范圍，而語義同樣也不例外，語義的范圍就像是一個(gè)邊緣模糊的圓形。而在這個(gè)圓形內(nèi)最重要的區(qū)域有兩個(gè)：一就是圓心也就是語義核，語義核主要反映的是詞語最基本的意義，也就是事物的基本屬性和概念。像 “summer”這一詞語代表的就是夏天的概念；另一個(gè)就是圓心以外的周邊區(qū)域，這一區(qū)域所肩負(fù)著語義由精確向模糊過渡的重?fù)?dān)，其代表的事物概念大多都是模糊的，比如， “forest/wood”這兩個(gè)詞之間的界限并不是十分想清晰。另外，英語文學(xué)作品中形容詞與名詞搭配在一起所要表達(dá)的意義一般都會(huì)與另一個(gè)形容詞的意義相同，而這也就是我們所說的語義重疊。

3.語義的集合性引起的模糊性

任何不同的事物之間都會(huì)存在一定程度的集合，而這也是對(duì)于事物屬性與范圍的確定具有極為重要的促進(jìn)作用。而這對(duì)于語義來說同樣也是如此，語義的集合性大多有助于人們簡(jiǎn)化對(duì)詞語的思維，幫助人們快速的理解和掌握詞語所要表達(dá)的含義。但是語義集合所帶來的模糊性也是英語文學(xué)翻譯過程中必須予以充分重視的問題。比如， “owner/host/master”雖然這幾個(gè)詞都代表了主人這一集合概念，但是由于這幾個(gè)單詞的語義模糊不同，所以其所體現(xiàn)出的關(guān)系也存在一定的差異。

二、英美文學(xué)模糊性翻譯的技巧

1.模糊性翻譯對(duì)原著思想的表達(dá)運(yùn)用

英美文學(xué)作品在翻譯的過程中，必須要確保翻譯的內(nèi)容可以最大限度的表達(dá)出原著的思想和意境。因此，翻譯人員字啊進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時(shí)，必須對(duì)原文所使用的藝術(shù)表現(xiàn)形式和自身在翻譯過程中采用的翻譯技巧的運(yùn)用予以充分的重視，才能在充分表達(dá)原著思想和意境的幾次上，將翻譯作品的藝術(shù)性和文學(xué)性充分最大限度的呈現(xiàn)在讀者的面前。翻譯人員在翻譯的過程中合理的利用模糊性翻譯技巧對(duì)于原著意思的充分體現(xiàn)有著極為重要的作用。比如，在進(jìn)行 “My a naughty baby.” 都可以根據(jù)具體情況采取不同的翻譯方法。

翻譯方案一：我的兒子現(xiàn)在就讀于哈佛大學(xué)的物理學(xué)專業(yè)，而且她和你一樣都會(huì)非常頑皮的孩子。

翻譯方案二：我的兒子不僅正在哈弗攻讀物理學(xué)，而且她和你一樣都是很頑皮的孩子。文中之所以使用了baby沒有使用boy，最終的目的是為了體現(xiàn)出作者對(duì)孩子的疼愛。假如將文中的baby直接翻譯為孩子的話，那么作者對(duì)孩子的那份疼愛之情將無法表達(dá)出來。而文中將其翻譯為小娃娃，不僅使人們產(chǎn)生了疼愛的感覺，同時(shí)也深刻的體會(huì)到了作者對(duì)孩子的疼愛之情。[2]

2.模糊性翻譯對(duì)原著思想情感的翻譯運(yùn)用

翻譯人員必須在充分理解英美文學(xué)作品原著的思想情感的基礎(chǔ)上，進(jìn)行英美文學(xué)作品的翻譯。這就要求翻譯人員必須充分利用模糊性翻譯技巧將原著所要表達(dá)的思想情感體現(xiàn)出來。由于，翻譯人員進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯實(shí)際上就是完成了針對(duì)原著模糊性藝術(shù)形式的創(chuàng)作。所以，翻譯人員必須在充分尊重原著整體結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，深入的分析和感悟原著所要表達(dá)的意境，才能將原著的所有情感在自己的翻譯作品中充分的體現(xiàn)出來。所以這就要求翻譯人員必須深入的理解原著所要表達(dá)的模糊性藝術(shù)表現(xiàn)形式，并以此為基礎(chǔ)，根據(jù)原著作者所處的時(shí)代背景和創(chuàng)作背景，通過與原著作者之間的情感互動(dòng)，確保翻譯人員藝術(shù)性創(chuàng)作的順利完成。不過翻譯人員在翻譯英美文學(xué)作品的過程中，必須對(duì)文學(xué)作品翻譯方式的運(yùn)用以及翻譯準(zhǔn)則的模糊性予以充分的重視，才能翻譯出深受廣大讀者喜愛的優(yōu)秀英美文學(xué)作品。另外，翻譯人員在運(yùn)用翻譯方式和翻譯準(zhǔn)則的過程中，必須確保其保持原著所要表達(dá)的情感脈搏，才能將最完美的藝術(shù)情感展現(xiàn)在讀者的面前，而這也進(jìn)一步說明了模糊性翻譯對(duì)于提升讀者對(duì)翻譯作品的認(rèn)同感具有極為重要的意義。[3]

結(jié)語

總而言之，翻譯工作者對(duì)原著的理解和認(rèn)識(shí)是決定翻譯文本是否優(yōu)秀的關(guān)鍵。所以翻譯人員必須靈活的掌握和運(yùn)用模糊性翻譯技巧，才能翻譯出更多的優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)作品。正是因?yàn)槟：哉Z言對(duì)于英美文學(xué)作品翻譯質(zhì)量具有決定性的影響。因此，翻譯人員在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時(shí)，必須字啊充分體現(xiàn)原著思想的同時(shí)，給予原著總體結(jié)構(gòu)充分的尊重，才能翻譯出深受掛鉤大讀者所喜愛的英美文學(xué)藝術(shù)作品。

參考文獻(xiàn)

[1]姜春香. 英美文學(xué)的模糊性翻譯的美妙與生動(dòng)實(shí)踐應(yīng)用與研究[J]. 中國(guó)市場(chǎng)，2014，No.81552：208-209.

[2]謝華. 翻譯美學(xué)的文化考量[D].上海外國(guó)語大學(xué)，2011.

[3]劉桂影. 我國(guó)中學(xué)英語教學(xué)范式發(fā)展與變革研究[D].西南大學(xué)，2013.