《平凡的世界》的方言詞匯及其表現(xiàn)功能

董盼婕

摘要：陜西方言是現(xiàn)代漢語(yǔ)方言的重要分支，并且就陜北語(yǔ)言具有的獨(dú)特地方特色和人文色彩來(lái)說(shuō)，路遙先生的《平凡的世界》體現(xiàn)的最為淋漓盡致，因此本文擬通過(guò)從《平凡的世界》中體現(xiàn)出的方言詞匯及其表現(xiàn)功能，與對(duì)陜北方言的綜述等方面來(lái)深入研究作品的語(yǔ)言特色。

關(guān)鍵詞：平凡的世界；方言詞匯；表現(xiàn)功能

在《晚晴小說(shuō)史》中，阿英曾說(shuō)過(guò)：“方言的運(yùn)用，更足以增加人物的生動(dòng)性，而性格，由于語(yǔ)言的關(guān)系，也更突出?！保?）《平凡的世界》所展現(xiàn)的陜北農(nóng)民的口音及土話，使得人物感情表達(dá)更為到位，陜北方言的恰當(dāng)運(yùn)用更好的表現(xiàn)了陜北人粗獷豪放的性格氣質(zhì)。

一、陜北方言名詞

《平凡的世界》中展現(xiàn)了很多陜北特有的名詞，有獨(dú)特的意義。

（一）反映陜北的特殊地質(zhì)，地貌或事物的專有名詞及表達(dá)效果

【窯洞】是陜北人民生活與睡覺(jué)的場(chǎng)所。

（1）“全家一眼土窯，他老兩口和快八十歲的老母親住著?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?4頁(yè)）

（2）“沒(méi)力氣再打幾孔窯洞啊?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?4頁(yè)）

并且窯洞修飾的量詞用“眼”或“孔”。

【崖勢(shì)】指打窯洞的最有利地形。

（3）“本來(lái)他家占有一塊多好的崖勢(shì)?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?4頁(yè)）

（3）中的“崖勢(shì)”是少安家準(zhǔn)備蓋窯洞的地方。“在村里出了名的風(fēng)水好?！币庵干w窯洞很合適。

【灶火圪（gē）嶗（láo）】是指灶臺(tái)。

（4）“蘭香不知什么時(shí)候又出去撿了一筐柴禾，這時(shí)悄悄地從門中進(jìn)來(lái)，又悄悄地去灶火圪嶗里倒柴去了?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?0頁(yè)）

【球腦蛋子】指頭，腦袋，戲謔的稱呼。

（5）“把你們的球腦蛋子和胳膊腿都自個(gè)招呼好?！保ā镀椒驳氖澜纭返谌?24頁(yè)）

【鎖線】指嬰兒滿月或過(guò)生日時(shí)，長(zhǎng)輩綁的紅繩，意在祝福保佑。

（6）“他兩個(gè)不論誰(shuí)過(guò)生日，他媽或田大嬸總要給他們把一圈白線用紅顏料染好，掛在他們脖子上——這是“鎖線”，保佑孩子無(wú)災(zāi)無(wú)病，長(zhǎng)命百歲……”（《平凡的世界》第一部76頁(yè)）

【土棱】指小土堆。

（7）“他們來(lái)到工地上的土畔時(shí)，忍不住都把腰貓下，從土棱邊探出頭，往下邊的土地上看。”（《平凡的世界》第一部27頁(yè)）

【院畔】指院子邊上。

（8）“少安看家里人的情緒緩和下來(lái)以后，就一個(gè)人從窯里出來(lái)，轉(zhuǎn)到院畔上。”（《平凡的世界》第一部 74頁(yè)）

【院門樓（lòu）】指帶栓的大門。

【朽葛針】一種山棗上的刺，扎墻上防賊。

（9）“盡管現(xiàn)在看起來(lái)，也大部分是塌墻爛院，但總還有一些表明以往富有跡象的破舊的院門樓和扎著朽葛針的院墻?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?44頁(yè)）

【線衣】秋衣，內(nèi)穿的衣服。

（10）“推車子的時(shí)候，他把舊制服棉襖的襟子敞開(kāi)，露出一件汗淋淋的褪色桃紅線衣?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?32頁(yè)）

【二桿（gàn）子】說(shuō)某人傻氣，做事不經(jīng)大腦。

（11）“這些個(gè)村集中起來(lái)的“二桿子”后生，在公社武裝專干的帶領(lǐng)下，在集市上沒(méi)收農(nóng)民的豬肉、糧食和一切當(dāng)時(shí)禁賣的東西?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?29頁(yè)）

【二流（liù）子】指街上的流氓，不務(wù)正業(yè)的人。

（12）“到他祖父手里，抽大煙就把一點(diǎn)家業(yè)抽光了。他父親后來(lái)成了前后村莊有名的二流子?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?30頁(yè)）

【熊樣子】指沒(méi)出息的樣子。

（13）“孫玉厚罵王滿銀時(shí)說(shuō)“你成這個(gè)熊樣子，還能什么哩”（《平凡的世界》第一部 34頁(yè)）

【賊娃（wà）子】指小偷或做了見(jiàn)不得光的事情的人。

（13）“那幾個(gè)破盆子爛碗，白給賊娃子都不要！”（《平凡的世界》第一部 27頁(yè)）

（14）“現(xiàn)在她為了他，親自跑回來(lái)，找到他門上，他卻像個(gè)賊娃子一樣躲在這山里，不見(jiàn)人家……”（《平凡的世界》第一部148頁(yè)）

表達(dá)效果：這些富有地方特色的詞語(yǔ)，描繪了一幅具有黃土高原特色的生活畫卷，并且展示了陜北人民的生活環(huán)境，使讀者能夠更好地了解陜北文化，尤其是陜北人自己讀后會(huì)有一種如臨其境的感覺(jué)，充滿真實(shí)自然的感覺(jué)，使人倍感親切。同時(shí)，對(duì)環(huán)境及背景的介紹更為詳細(xì)具體，有些特定名詞的使用，更有助于讀者理解劇情發(fā)展。

（二）對(duì)人稱的專有名詞及特定稱謂

陜北人在稱呼親戚時(shí)經(jīng)常加上【他】字，沒(méi)有特定的意義

（15）“他媽，他姐，他妹，他奶，老少四個(gè)女人一見(jiàn)他回家來(lái)，都又驚又喜?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?73頁(yè)）

稱呼人時(shí)，叫他二媽，他二爸，他二哥等等。

【泥腿把子】指的是農(nóng)民，下地干活的人。

“別說(shuō)是真的進(jìn)了孫家的門，就是他的工作女兒和一個(gè)泥腿把子談戀愛(ài)這件事，若是讓村鄰鄉(xiāng)舍都知道，他田福堂的臉都沒(méi)處擱?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?152頁(yè)）

【婆姨】指老婆。

（16）‘“我爸好鐵锨給誰(shuí)了？”

“給你婆姨了！”侯玉英喊叫說(shuō)。

【半腦殼（kuó）】指做事情欠缺考慮，少根筋的人。

（17）“批判田二的什么哩？那人誰(shuí)不知道是個(gè)半腦殼！”（《平凡的世界》第一部 57頁(yè)）

【瓷腦】指過(guò)于老實(shí)的人，有些冒傻氣。

（18）“因?yàn)槟憔褪菕昝鼊趧?dòng)，到頭來(lái)還不是要和耍奸溜滑的人一樣分紅嗎？誰(shuí)愿意再當(dāng)這號(hào)瓷腦？”（《平凡的世界》第一部 223頁(yè)）

【干大（dá）】指干爹，和自己父親有兄弟情意的人。

（19）“但不巧的是，‘干大在半年前剛剛離開(kāi)人世?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?214頁(yè)）

【花骨朵】指小媳婦，剛結(jié)婚不久的少婦。

（20）“不要緊，等掙下兩個(gè)票票，土崖上戳幾個(gè)窯窯，就把你們的花骨朵接來(lái)吧……”（《平凡的世界》第三部 25頁(yè)）

【死女子】親昵的稱呼，一般由長(zhǎng)輩或年齡較大的人說(shuō)出。

“潤(rùn)葉心一涼，說(shuō)‘死女子，像個(gè)土匪！”（《平凡的世界》第一部 88頁(yè)）

是看似在責(zé)備，實(shí)為愛(ài)憐的表達(dá)，同樣意思也有“傻女子”的說(shuō)法。

【娃娃】可指具體某家的孩子，也可泛指孩子們。

（21）“這是誰(shuí)家的娃娃？田主任指著他問(wèn)潤(rùn)葉。

噢……孫玉厚的二小子！”（《平凡的世界》第一部 21頁(yè)）

（22）“夏天，一入三伏，他們和村里的其他娃娃就脫得一絲不掛，男娃娃，女娃娃，成天泡在東拉河里，耍水。”（《平凡的世界》第一部 76頁(yè)）

【村蓋子】指村里的流氓。

（23）“他們把農(nóng)村擴(kuò)大了幾尺自留地或犯了點(diǎn)其他“資本主義”禁忌的老百姓，以及小偷、賭徒和所謂的“村蓋子”“母老虎”，都統(tǒng)統(tǒng)集中在公社的農(nóng)田基建會(huì)戰(zhàn)工地上?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?9頁(yè)）

表達(dá)效果：人稱的專有名詞以及稱謂是陜北語(yǔ)言文化的最好體現(xiàn)，一些親切自然的稱呼會(huì)讓讀者感到小說(shuō)中人物的真實(shí)情感，不論親昵的稱呼還是惡語(yǔ)的埋怨，有了人稱的專有名詞，就少去很多筆墨描寫人物的情感，反而給讀者留下很多的想象空間。

（三）陜北方言的形容詞

【不美（mèi）氣（qì）】表示不如意，沒(méi)臉面，丟人。

（24）“兩個(gè)男女一塊相跟著溜達(dá)，叫眾人看著不美氣?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?9頁(yè)）

【溝里上洼里下】表示人說(shuō)話不實(shí)際，不著邊際。

（25）“他對(duì)這個(gè)人已經(jīng)有點(diǎn)煩。她已聽(tīng)夠了他那些溝里上洼里下的不上串話?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?4頁(yè)）

【頂事】指起作用，辦成事。

（26）“潤(rùn)葉捂住嘴，笑得前伏后仰，說(shuō)：‘沒(méi)頂事！讓我再縫！”（《平凡的世界》第一部 79頁(yè)）

【有門】指的是事情有希望辦成的樣子。

（27）“有門！王滿銀一看他們動(dòng)搖了，乘勢(shì)就把煙硬往一個(gè)表現(xiàn)最動(dòng)搖的小伙子手里塞。”（《平凡的世界》第一部33頁(yè)）

【恓（xī）惶（huàng）】指的是可憐，無(wú)法繼續(xù)，壞了的意思。

（28）“你不想想，你那老婆娃娃這陣兒在家里恓惶成個(gè)甚了?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?4頁(yè)）

【秀溜】指漂亮，好看的。

（29）“潤(rùn)葉氣惱地回到家里，兩只很秀溜的新鞋在河灘里糊滿了泥巴，一副叫人看了怪不好意思的狼狽相?！?/p>

【酸眉醋眼】指的是指人用妒忌的眼光看待。這個(gè)詞語(yǔ)在文中多次被使用。

（30）“公眾場(chǎng)合不能酸眉醋眼，張東望西?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?58頁(yè)）

（31）“其中幾個(gè)不正向的光棍后生，不時(shí)酸眉醋眼瞄著金家那里的幾個(gè)漂亮媳婦?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?61頁(yè)）

其中的兩個(gè)“酸眉醋眼”意思不同，第一句中的意思是，在開(kāi)大會(huì)時(shí)，不嚴(yán)肅，帶有不滿抱怨的情緒。而第二句的意思則是有眼饞，喜歡的情緒。在不同的語(yǔ)境，帶有不同的意義。

（32）“有些人已經(jīng)不是勞動(dòng)，而是在掙命，一邊發(fā)瘋似的挖土，一邊累得嘴里呻吟著?！保ā镀椒驳氖澜纭返谝徊?98頁(yè)）

表達(dá)效果：陜北方言中的形容詞因?yàn)槭怯申儽比嗣裢ㄟ^(guò)生活經(jīng)驗(yàn)總結(jié)而來(lái)的，因此相較普通話中的形容詞更具畫面感，更傳神。當(dāng)然更貼合路遙先生的生活，能更好的塑造人物形象，對(duì)讀者理解人物性格，理想及背景都有一定的輔助作用，令陜北方言更加藝術(shù)化了。

二、結(jié)語(yǔ)

《平凡的世界》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)更像是一部奮斗史，由農(nóng)民出身的主人公，為了未來(lái)，為了生活的更好，付出勞力，智慧，來(lái)改變命運(yùn)。這樣的“正能量”激勵(lì)著以代又一代的年輕人，無(wú)論你出身如何，背景如何，重要的是你可曾努力改變自己，改變這不公的命運(yùn)。

注釋：

（1）阿英，晚晴小說(shuō)史.b本經(jīng)：人民文學(xué)出版社，1980年08月新1版，第171頁(yè)

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（下）[M].北京高等教育出版社，2002.

[2]賀智利.試論路遙小說(shuō)與陜北方言[J].安康師專學(xué)報(bào)，2004，11（4）：79-82.

[3]王抒.賀智利 陜北方言與路遙小說(shuō)的藝術(shù)韻味[J].榆林高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，1999，（3）：009.

（作者單位：西安工程大學(xué)）