探究英美文化導(dǎo)入與英文電影課堂設(shè)置

蔣婷

【摘要】文章以英美文化導(dǎo)入與英文電影課堂設(shè)置為目的，首先分析了跨文化教學(xué)，其次介紹了英文電影的應(yīng)用，最后利用教學(xué)實例介紹英文電影課堂設(shè)置，從中探討英文電影對英語教學(xué)的重要性。

【關(guān)鍵詞】英美文化導(dǎo)入英文電影課堂設(shè)置

提高語言交際能力，對語言教學(xué)至關(guān)重要。語言文化的導(dǎo)入，需要教育者有明確的針對性，擴展語言教學(xué)。英文電影是非常有利的資源，利用英文電影的語言環(huán)境、真實情感及氛圍，輔助語言教學(xué)，創(chuàng)造輕松愉悅的學(xué)習(xí)環(huán)境，無形中可以培養(yǎng)學(xué)生的跨文化知識，同時提高語言能力。

跨文化教學(xué)

英美文化的導(dǎo)入與英文電影課堂的設(shè)置，都是為跨文化教學(xué)做鋪墊?？缥幕虒W(xué)的掌握，需要從語言文化的內(nèi)容、意識、能力展開分析，同時還需要掌握中西文化的差異。

1.語言文化

語言與文化之間相輔相成，文化是語言發(fā)展的重要基礎(chǔ)，語言是文化發(fā)展的重要體現(xiàn)，語言不能獨立存在，是社會發(fā)展與文化豐富的產(chǎn)物。1982年胡文仲針對語言與文化曾提出，語言是風(fēng)俗、民族文化的體現(xiàn)，將語言形象的比喻成鏡子，鏡子中可以呈現(xiàn)出文化發(fā)展[1]。學(xué)習(xí)英語期間，需要掌握與英語相關(guān)的文化，如果不了解英美文化，英語學(xué)習(xí)會十分困難，理解能力也得不到提升。根據(jù)語言與文化之間的關(guān)系，了解語言發(fā)展歷史，掌握相關(guān)的文化傳統(tǒng)，從風(fēng)俗習(xí)慣中正確理解語言，學(xué)習(xí)英語亦是如此。語言與文化之間的關(guān)系，客觀來講語言是文化的一部分，相同文化也是語言的一部分，兩者在發(fā)展中交織進步，如果強制阻止這種關(guān)系，將使語言與文化失去發(fā)展的價值。教師一定要掌握好語言教學(xué)中文化的介紹，培養(yǎng)學(xué)生語言能力期間需要兼顧文化能力。

2.文化內(nèi)容、意識、能力

跨文化教學(xué)中，必須樹立明確的教學(xué)目標(biāo)，保證學(xué)生在學(xué)習(xí)語言文化期間，培養(yǎng)語言學(xué)習(xí)的正確意識，并且間接提升學(xué)生跨文化交際能力。文化內(nèi)容根據(jù)功能可以分為知識文化與交際文化。知識文化主要是民族發(fā)展的政治、經(jīng)濟、宗教及法律等，這些重要的背景知識，對知識文化功能的發(fā)揮至關(guān)重要。交際文化主要是交際過程中需要遵循的準(zhǔn)則，具體包含語言與非語言內(nèi)容，怎樣問候、致謝及贊揚，掌握基本禮儀，養(yǎng)成良好的習(xí)慣，當(dāng)然也包含一些肢體方面的語言，也應(yīng)仔細(xì)了解。知識文化是單方面的，但是交際文化卻屬于互動型?？缥幕庾R的培養(yǎng)，主要是幫助學(xué)生掌握本族文化發(fā)展，還要對異國文化進行觀察學(xué)習(xí)，理解異國文化特色，提高異國文化學(xué)習(xí)的能力。跨國文化交際能力主要是讓學(xué)生在遇到跨國交際問題時，能夠隨機應(yīng)變，合理處置。這就需要教師從學(xué)生的態(tài)度與能力著手，有寬容的態(tài)度與強大的執(zhí)行能力，根據(jù)跨國文化呈現(xiàn)的語境、背景等恰當(dāng)?shù)膽?yīng)用語言。

3.中西文化差異

中西文化因為發(fā)展歷史與背景不同，語言的使用與表達等都存在差異，這些差異主要體現(xiàn)在兩個方面，一是社交應(yīng)酬方面，二是人際關(guān)系交流方面[2]。社交應(yīng)酬上體現(xiàn)的差異，主要表現(xiàn)在打招呼、問候或者贊揚等方面。比如中國打招呼習(xí)慣用“去哪里??？”“吃飯了嗎？”“怎么了？”，這些都是常見的寒暄或者詢問話語。這種寒暄用語如果用英文的方式講出來，會比較尷尬，甚至還會讓人產(chǎn)生不舒服的感覺。西方人對自己的私事比較保密，不希望被別人詢問。再如夸贊、恭維別人時，中國經(jīng)常用“降低自身或者否定自身”的方式接受贊美，表示謙虛的同時，也表現(xiàn)出對別人的尊重。但是西方人卻不同，受到別人的夸贊會欣然接受。人際關(guān)系方面存在的差異，主要表現(xiàn)在家庭成員的稱呼及朋友之間的敬語應(yīng)用等方面。比如西方家庭非常尊重隱私，進入別人房間，即使是父子關(guān)系，也要征得孩子的同意才能進入，這種思想讓中國家長覺得不可思議，大家普遍認(rèn)為父母與孩子之間不應(yīng)該有秘密或者隱私。由于中西方文化差異明顯，相同的情境，對一件事情表現(xiàn)出不同的做法，就有可能鬧出烏龍。

英文電影在課堂中的應(yīng)用

將英文電影引入課堂，能夠創(chuàng)造真實的語言環(huán)境，讓學(xué)生了解英語發(fā)展歷史，英語發(fā)展中的文化及體現(xiàn)的風(fēng)俗習(xí)慣等，對教學(xué)可以起輔助作用。之所以選擇這種教學(xué)方式，主要在于其本身的優(yōu)勢[3]。英文電影內(nèi)容講解與人物刻畫等，都呈現(xiàn)出多樣化與豐富性特點，能夠自然地將語言與文化相結(jié)合，同時增強學(xué)生視覺、聽覺、內(nèi)心的感受。英文電影包羅萬象的細(xì)節(jié)刻畫，可以改變傳統(tǒng)英語教學(xué)存在的不足，加深學(xué)生學(xué)習(xí)印象，使其從學(xué)習(xí)中體會到樂趣。

要將英文電影引入課堂，就需要進行仔細(xì)的篩選，并不是所有英文電影都適合課堂教學(xué)。選擇影片時，應(yīng)結(jié)合教學(xué)內(nèi)容進行，如果影片選擇不合適，不但會影響教學(xué)效果，還會分散學(xué)生注意力。首先要科學(xué)選擇，保證難度適中，可結(jié)合學(xué)生英文學(xué)習(xí)水平進行。對英文電影的語速、生詞、專業(yè)術(shù)語等都要仔細(xì)斟酌[4]。第二要貼合主題，需要挑選與教學(xué)內(nèi)容貼近的英文電影。比如講述世態(tài)諷刺相關(guān)的知識，可以選擇影片《百萬英鎊》，幫助學(xué)生了解當(dāng)時的發(fā)展背景，理解教學(xué)概念。第三是題材方面需要規(guī)避吵鬧或者恐怖等電影。第四是注重時間的控制，不能選擇時間過長的電影，否則容易喧賓奪主，起不到輔助作用。

英文電影課堂教學(xué)的設(shè)置

將英文電影融入英語課堂教學(xué)中，教師必須制訂詳細(xì)的教學(xué)計劃，明確教學(xué)目標(biāo)，對每個環(huán)節(jié)嚴(yán)格控制，體現(xiàn)英文電影的輔助作用，提高英語教學(xué)質(zhì)量?？缥幕虒W(xué)中，文化內(nèi)容、文化意識以及跨文化能力是三個主要方面，可以結(jié)合課堂教學(xué)主題，選擇合適的英文電影。如果課堂主題是保持善良的本性，體現(xiàn)以德報怨，電影《通靈男孩諾曼》將是最佳選擇。影片主要講述在Blithe Hollow小鎮(zhèn)里，Norman Babcock是一個可以和死人對話的男孩，鎮(zhèn)上的每個人都認(rèn)為他很奇怪，除了他最好的朋友Neil。一天，邪惡的女巫詛咒了整個小鎮(zhèn)，那些死去的人又活了過來，并且妄圖掌管整個小鎮(zhèn)。在一個善良幽靈的幫助下，Norman Babcock決定用他獨特的能力拯救整個小鎮(zhèn)。

1.放映之前

電影放映之前，必須結(jié)合萬圣節(jié)相關(guān)背景，講授相關(guān)知識，如節(jié)日的由來、節(jié)日的各種習(xí)俗等，幫助學(xué)生了解西方文化，真正理解萬圣節(jié)的意義。基本知識掌握之后，教師選擇一些關(guān)于萬圣節(jié)的小故事，為學(xué)生全面闡釋萬圣節(jié)。教師講解完基礎(chǔ)知識后，要預(yù)留一些與課堂主題相關(guān)的問題，引導(dǎo)學(xué)生帶著問題觀看電影，對電影細(xì)節(jié)仔細(xì)斟酌思考，放映結(jié)束后回答教師提出的問題。

2.放映期間

電影《通靈男孩諾曼》，故事表面上很熱鬧，但內(nèi)在孤獨壓抑，從來沒有一部動畫電影的救贖感如此之重，結(jié)尾部分濃烈的情感已經(jīng)替代了最初的獵奇心，讓人感動之余又足夠諷刺，學(xué)會審視自己對待他人的態(tài)度。尤其是“自動販賣機”的橋段，搞笑之余，又呈現(xiàn)出反諷與反套路，非常新奇有趣。電影把小鎮(zhèn)人民對主角的譏諷、主人公內(nèi)心的孤獨等都刻畫的淋漓盡致。教師要掌握好電影的精彩鏡頭，必須時刻提醒學(xué)生注意文化差異，指出其中的交際文化，培養(yǎng)學(xué)生正確的文化意識。

3.放映之后

電影放映完畢，學(xué)生帶著思考與感受，回答教師提出的問題，教師及時提醒問題內(nèi)容，其中包含發(fā)現(xiàn)別人與自己的不同，應(yīng)該以什么態(tài)度對待？別人對自己不禮貌或者忽視自己，需要以什么態(tài)度處理？學(xué)生組成小組開始討論問題，討論過程中，學(xué)生的學(xué)習(xí)能力可以得到提升。當(dāng)然教師可以將萬圣節(jié)與中國傳統(tǒng)節(jié)日相對比，布置相關(guān)的寫作任務(wù)，還可以將電影的觀后感總結(jié)出來，分析其中所闡述的道理。學(xué)生在教師的引導(dǎo)下，體會電影的內(nèi)涵。當(dāng)然教師還應(yīng)尊重中西方文化差異，了解文化差異帶來的問題并及時解決，不斷提高學(xué)生文化能力與語言能力。

結(jié)語

綜上所述，文化差異下跨文化教學(xué)，需要注重文化背景的介紹。英語教學(xué)中，選擇適當(dāng)?shù)挠⑽碾娪?，可以增加課堂活力，提高學(xué)生跨文化學(xué)習(xí)的能力。

參考文獻：

[1]王丹丹、李蕾：《關(guān)注英語課堂的文化導(dǎo)入》，《鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》2014年第26卷第4期，第86-88頁。

[2]陳茜、孫南南：《英美文化導(dǎo)入與英文電影課堂設(shè)置》，《遼寧經(jīng)濟職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》2013年第5期，第98-99頁。

[3]許宇寧：《淺談如何在課堂上導(dǎo)入中英文化差異》，《讀與寫》（教育教學(xué)刊）2013年第10卷第4期，第15頁。

[4]方萍、郎曉黎、熊昕：《通過影視教學(xué)進行語言和文化的輸入》，《消費導(dǎo)刊》2009年第9期，第149頁。

作者單位：陜西理工大學(xué)陜西漢中