研究英語(yǔ)廣播電視新聞的新視角
——評(píng)《理解英語(yǔ)廣播電視新聞》

文/俞德海

作者單位　福建醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，中國(guó)與世界的聯(lián)系更加緊密了，廣播電視新聞以其時(shí)效性，成為中國(guó)了解世界的重要窗口，同時(shí)網(wǎng)絡(luò)、播客等新媒體的發(fā)展也讓收聽(tīng)或收看英語(yǔ)新聞節(jié)目變得更加便捷。但對(duì)很多中國(guó)人來(lái)說(shuō)，理解英語(yǔ)廣播電視新聞依然存在諸多困難，除了語(yǔ)言的障礙外，還有新聞背景、新聞素材、新聞結(jié)構(gòu)，以及新聞中的價(jià)值觀不同所帶來(lái)的困惑。對(duì)此，國(guó)內(nèi)的一些學(xué)者進(jìn)行了相關(guān)嘗試，力圖提供理解英語(yǔ)廣播電視新聞的新視角。由孟蘭娟著，北京大學(xué)出版社2017年6月出版的《理解英語(yǔ)廣播電視新聞》一書，就是一種新的嘗試。該書從母語(yǔ)為中文的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的視角出發(fā)，介紹了西方主要的廣播電視新聞機(jī)構(gòu)，分析了英語(yǔ)廣播電視新聞的類型、語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)、節(jié)目形態(tài)等，提供了理解英語(yǔ)廣播電視新聞的新視角，是一本兼具理論性與實(shí)用性的書。

本書結(jié)構(gòu)合理，條理清晰。全書共分為八章，前兩章為背景部分，介紹了理解英語(yǔ)廣播電視新聞的困難與學(xué)習(xí)技巧，以及常見(jiàn)的英語(yǔ)廣播電視新聞機(jī)構(gòu)。第三章和第四章介紹了英語(yǔ)廣播電視新聞的不同類型和構(gòu)成要素。第五章從詞匯、句子、語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)與意義、電視新聞與報(bào)刊新聞?wù)Z言的區(qū)別五個(gè)方面詳細(xì)探討了英語(yǔ)廣播電視新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)。第六章至第八章介紹了英語(yǔ)廣播電視新聞的結(jié)構(gòu)和節(jié)目形態(tài)。各個(gè)章節(jié)結(jié)構(gòu)清晰，內(nèi)容講解系統(tǒng)全面、指導(dǎo)性強(qiáng)。本書將實(shí)踐性與理論性有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，不僅有豐富的理論介紹，還使用了大量英語(yǔ)廣播電視新聞的實(shí)例，循序漸進(jìn)地由短到長(zhǎng)、由易到難對(duì)新聞進(jìn)行了解析。從十幾秒的簡(jiǎn)訊到十幾分鐘的深度報(bào)道，從幾分鐘的每小時(shí)快訊到三四個(gè)小時(shí)的新聞?wù)勗捁?jié)目，從客觀的新聞報(bào)道到觀點(diǎn)性的新聞分析和評(píng)論，本書都提供了詳細(xì)的例證，且所有例子均配有中文翻譯，便于對(duì)照學(xué)習(xí)。另外，書后還附有英語(yǔ)廣播電視新聞常用詞匯和不同類型新聞節(jié)目的文字稿，方便讀者參照學(xué)習(xí)。

本書由表及里，對(duì)英語(yǔ)新聞報(bào)道背后的政治傾向性與意識(shí)形態(tài)進(jìn)行了解析，有助于讀者進(jìn)行恰當(dāng)?shù)膬r(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)判斷，深化對(duì)英語(yǔ)新聞的了解與思考。按照該書的研究，即使是美國(guó)的新聞界或?qū)W術(shù)界，對(duì)于新聞的傾向性問(wèn)題也從不回避，他們討論的話題不是是否公正，而是哪家新聞機(jī)構(gòu)最不偏倚（least biased）或最為偏頗（most biased）。對(duì)這個(gè)問(wèn)題的答案是眾說(shuō)紛紜，因?yàn)橛^眾的立場(chǎng)不同。不過(guò)總體來(lái)看，多數(shù)美國(guó)人認(rèn)為媒體是有傾向性的，而且自由主義傾向強(qiáng)于保守主義傾向。盡管西方社會(huì)擁有諸多政治立場(chǎng)不同的媒體，但這并不意味著媒體可以隨便說(shuō)話，事實(shí)上，在一切涉及意識(shí)形態(tài)與國(guó)家利益的問(wèn)題上，所謂的媒體客觀性和公正性都被拋到了一邊。美國(guó)著名學(xué)者喬姆斯基研究發(fā)現(xiàn)，美國(guó)媒體在新聞報(bào)道中存在著錯(cuò)誤的意識(shí)形態(tài)，在理解英語(yǔ)廣播電視新聞時(shí)要有自己的判斷，不能盲目相信西方的媒體報(bào)道。

書名：理解英語(yǔ)廣播電視新聞

作者：孟蘭娟

出版社：北京大學(xué)出版社

出版時(shí)間：2017年6月

定價(jià)：45.00元

總之，《理解英語(yǔ)廣播電視新聞》一書，以學(xué)習(xí)英語(yǔ)新聞的個(gè)人需求為出發(fā)點(diǎn)，以真實(shí)的新聞媒體報(bào)道為研究?jī)?nèi)容，既關(guān)注英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)與類型結(jié)構(gòu)，又分析了新聞背后的思維方式、意識(shí)形態(tài)及其反映的社會(huì)文化和制度，能夠真實(shí)呈現(xiàn)英語(yǔ)廣播電視新聞的風(fēng)格與特點(diǎn)，為新聞專業(yè)學(xué)生以及廣大英語(yǔ)愛(ài)好者提供了理解英語(yǔ)廣播電視新聞的新視角。