英中關(guān)系從未像今天這樣重要

本刊記者

——專訪英國工黨下院議員、影閣數(shù)字經(jīng)濟(jì)事務(wù)國務(wù)大臣， 財(cái)政部前首席大臣利亞姆·伯恩

記者：2018年4月10日，第十屆中英政黨對(duì)話在京舉行。我們注意到，中英雙方都非常重視此次對(duì)話，派出了高規(guī)格的代表團(tuán)，您如何看待中英兩國關(guān)系及中國共產(chǎn)黨與英國政黨之間的交流，特別是貴黨與中共在全球治理和治國理政經(jīng)驗(yàn)上的交流與合作。

利亞姆·伯恩：英中關(guān)系從未像今天這樣重要。放眼全球，民粹主義日益抬頭，曾經(jīng)以開放為榮的國家正逐漸退出全球經(jīng)濟(jì)。英中兩國在推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化上擁有共同利益，歸根結(jié)底，只有通過經(jīng)濟(jì)全球化我們才能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長，獲取資源確保人民過上幸福生活。因此，英中兩國政黨的對(duì)話討論已不再局限于如何進(jìn)一步密切兩國關(guān)系。在某些“新一代領(lǐng)導(dǎo)人”企圖打破我們歷盡艱辛攜手創(chuàng)建的基于規(guī)則的秩序時(shí)，需要廣泛而深入地討論如何以新的方式開展合作，確保全球經(jīng)濟(jì)保持開放。1950年，工黨執(zhí)政期間，英國率先承認(rèn)了中華人民共和國，現(xiàn)在，英國工黨愿意在與中國共產(chǎn)黨的對(duì)話中繼續(xù)走在前列。

記者：2017年，義烏—倫敦班列首次往返，實(shí)現(xiàn)中英貿(mào)易物流全陸地運(yùn)輸，標(biāo)志著中歐班列開通“最后一公里”，使“一帶一路”延伸到歐洲最西端。中英兩國領(lǐng)導(dǎo)人就“一帶一路”倡議的政治共識(shí)不斷深化，雙方表示愿意就“一帶一路”開展更大范圍、更高水平、更深層次的合作，促進(jìn)全球和區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長。在推動(dòng)“一帶一路”倡議與貴國發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接方面，您認(rèn)為政黨可以發(fā)揮怎樣的作用？

利亞姆·伯恩：“一帶一路”倡議很可能是21世紀(jì)最重要的地緣經(jīng)濟(jì)倡議。到2030年，“一帶一路”沿線主要國家的經(jīng)濟(jì)總量將是大西洋沿岸經(jīng)濟(jì)體的兩到三倍。這正是歐洲“向東看”的主要原因。如果要想抓住機(jī)遇，政治家們需要共同努力，共同應(yīng)對(duì)許多挑戰(zhàn)，比如，如何共同投資新基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，如何保證新基建項(xiàng)目融資的高效、可持續(xù)，如何確保沿線國家貿(mào)易采用全球標(biāo)準(zhǔn)，如何探索公平、有效的爭端解決新機(jī)制。

英國從數(shù)百年的經(jīng)濟(jì)增長中得到的啟示是，經(jīng)濟(jì)成功的關(guān)鍵在于建立能夠增進(jìn)信任的良好機(jī)制。信任是貿(mào)易的基礎(chǔ)。英中兩國有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)去耐心地共建新機(jī)制、開展新投資，以確?！耙粠б宦贰背h充分發(fā)揮潛力。當(dāng)前，西方社會(huì)對(duì)“一帶一路”倡議了解不多，英國政黨領(lǐng)導(dǎo)人希望更多了解中國將出臺(tái)哪些落實(shí)倡議的具體政策。

記者：英國脫歐是撼動(dòng)歐洲政治經(jīng)濟(jì)格局并對(duì)世界格局也產(chǎn)生了重大影響的歷史性事件，您怎樣看待英國脫歐對(duì)英國國內(nèi)政治、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)民生產(chǎn)生的影響，能否介紹一下脫歐啟動(dòng)以來，面對(duì)脫歐，尤其是經(jīng)濟(jì)和社會(huì)民生方面英國的舉措和工黨的主張？英國怎樣重新確定和調(diào)整自己的國際地位及外交政策，英國脫歐對(duì)中英關(guān)系有什么影響？

利亞姆·伯恩：盡管英國已經(jīng)公投決定脫歐，但英國人都清楚英國的發(fā)展離不開全球。英國長期以來信奉自由貿(mào)易。開放的經(jīng)濟(jì)有助于全球繁榮，英國仍將是這方面最重要的倡導(dǎo)者之一。工黨認(rèn)為，英國國內(nèi)需要大量新投資，尤其是在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和教育體系方面。當(dāng)今全球的競爭歸根到底是科技的競爭，作為科技革命的發(fā)源地，英國決心在未來繼續(xù)成為科技革命的領(lǐng)軍者。英國國小民寡，在21世紀(jì)取得成功的關(guān)鍵是要同我們的遠(yuǎn)朋近友都建立有效的合作伙伴關(guān)系。正如我之前所說，未來30年，英中關(guān)系將會(huì)更加緊密。

記者：近期，美國總統(tǒng)特朗普及其內(nèi)閣成員圍繞貿(mào)易保護(hù)政策頻頻強(qiáng)硬表態(tài)，特朗普在4月6日一個(gè)專訪中，不但談到對(duì)中國發(fā)動(dòng)的貿(mào)易戰(zhàn)，也點(diǎn)名歐盟，使全球各界對(duì)美國貿(mào)易保護(hù)主義升級(jí)的擔(dān)憂進(jìn)一步加劇，長期發(fā)展下去，各方均難以置身事外。英國怎樣看待特朗普的貿(mào)易保護(hù)主義，在您看來，包括歐盟在內(nèi)的相關(guān)各方應(yīng)如何應(yīng)對(duì)？

利亞姆·伯恩：英美建立伙伴關(guān)系已有數(shù)世紀(jì)之久，我們對(duì)美國政治非常了解。美國市場(chǎng)很大，即便不與外界建立廣泛聯(lián)系，其經(jīng)濟(jì)也能增長。但如果美國發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，世界將會(huì)變得更加安全和富足。盡管有些美國盟友選擇袖手旁觀，但英國的政治領(lǐng)導(dǎo)人將會(huì)作出表率，鼓勵(lì)美國正確行事，積極參與而非退出全球事務(wù)。

回首20世紀(jì)，美國時(shí)常會(huì)采取孤立主義政策。目前美國國內(nèi)的貧富差距非常嚴(yán)重，這意味著要求政府采取保護(hù)主義政策的政治壓力不可能很快消失。因此，我們應(yīng)同那些堅(jiān)持全球化理念的國家結(jié)成“意愿聯(lián)盟”。

正如在2016年二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì)上達(dá)成的共識(shí)一樣，我們相信，進(jìn)一步推動(dòng)全球化的政策應(yīng)當(dāng)包含包容性增長的新議程，確保所有人未來都能從中獲益。

記者：2017年底，中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)在北京召開，中共中央總書記習(xí)近平出席開幕式并發(fā)表主旨講話，提出探索在新型國際關(guān)系的基礎(chǔ)上建立求同存異、相互尊重、互學(xué)互鑒的新型政黨關(guān)系，呼吁將中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)機(jī)制化，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體而共同努力。您對(duì)推動(dòng)構(gòu)建新型政黨關(guān)系以及將中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì)機(jī)制化等有何建議？

利亞姆·伯恩：習(xí)近平主席提出建立新型政黨關(guān)系是非常正確的。令人慶幸的是，英中政黨對(duì)話已經(jīng)從形式走向務(wù)實(shí)，經(jīng)過多年對(duì)話，兩國政黨的許多領(lǐng)導(dǎo)人都積累了雙邊合作的豐富經(jīng)驗(yàn)。我們應(yīng)該在政黨對(duì)話的框架下努力推動(dòng)兩國智庫和大學(xué)加強(qiáng)合作，開展聯(lián)合研究，使得政治對(duì)話內(nèi)容日益豐富，產(chǎn)生有影響力的理念主張。

（翻譯：葉偉 辛宇舟）

（責(zé)任編輯：徐海娜）