重癥醫(yī)學臨床教學中情景式雙語教學的應用研究

覃松 李康 徐鵬

重癥醫(yī)學科是對急危重癥患者實施搶救、延續(xù)性生命支持、防治多臟器功能障礙綜合征等相關嚴重并發(fā)癥發(fā)生的重要科室。重癥醫(yī)學科涉及理論知識較多，實踐性較強，對規(guī)培生能力要求較高。情景式教學是當前臨床教學的新型模式，其以生動的場景作為較為基礎，可有效提升教學質(zhì)量及效果[1]。而當前我國高等教育逐漸進步，培養(yǎng)國際化專業(yè)人才已經(jīng)成為當前教學過程中的重點關注問題。雙語教學在培養(yǎng)國際化人才中具有重要意義。為進一步提升規(guī)培生專業(yè)英語應用能力，本次教學對2017年9—12月在重癥醫(yī)學科進行臨床實習的60例規(guī)培生實施了情景式雙語教學，現(xiàn)將實踐效果進行總結(jié)。

1 資料與方法

1.1 一般資料

選取2017年9—12月在重癥醫(yī)學科進行臨床實習的60名規(guī)培生作為研究對象。規(guī)培生中，男31名，女29名；規(guī)培生年齡為24～27歲，平均年齡為（25.3±1.1）歲。教師組成：留學歸國學者2名，日常帶教老師2名。所有帶教老師均具有豐富的專業(yè)知識儲備及臨床工作經(jīng)驗。

1.2 方法

對所有規(guī)培生均實施重癥醫(yī)學臨床實習情景式雙語教學。（1）制定教學計劃：先由帶教老師采取小組會議模式，根據(jù)教學大綱、教學內(nèi)容確定教學計劃，并根據(jù)實際教學內(nèi)容確定英語教學比例、確定教學目標，以提升學生專業(yè)水平基礎上改善學生對重癥醫(yī)學常用英語詞匯掌握程度，提升學生與患者之間英語溝通能力，改善學生對專業(yè)英文文獻的閱讀能力。（2）確定教學方式：采取中英文交替教學、全英文教學方式教學，通過情景式雙語教學。（3）教學實施：根據(jù)教學大綱、教學內(nèi)容等選擇合適典型疾病，并根據(jù)典型病例設置教學情景，通過雙語教學模式向介紹典型病例基礎理論知識，并采取雙模式介紹相關重點和難點知識，教學過程中根據(jù)實際重難點程度調(diào)整英語教學比例，難度較大時英語比例減少；在情景式雙語教學中，可通過情景模擬引導學生與患者進行模擬醫(yī)患溝通，溝通過程中穿插英語表達，改善學生英語表達及理解能力；在情景模擬基礎上，待學生熟悉患者病情后，由帶教老師引導學生進行查房，實施床邊病情分析、知識拓展等，通過中英文交替、全英文討論等方式進行交流[2]。

1.3 觀察指標

（1）分析總結(jié)實習前后規(guī)培生考核成績狀況。包括理論知識、實踐操作、專業(yè)英語三項，每項0～100分。

（2）分析總結(jié)實習前后規(guī)培生自身能力狀況。采取問卷調(diào)查，涉及醫(yī)學英語學習興趣、自主學習能力、實踐操作能力、與患者溝通能力、醫(yī)學英語表達及理解能力，每項0～10分。

（3）分析總結(jié)實習后規(guī)培生教學滿意度狀況，涉及教學模式、教學內(nèi)容、學習氛圍三項[3]。

1.4 統(tǒng)計學方法

采用SPSS 20.0軟件對數(shù)據(jù)進行分析處理，考核成績、自身能力評分等計量資料以（均數(shù)±標準差）表示，采用t檢驗；滿意度等計數(shù)資料以（n，%）表示，以P＜0.05表示差異具有統(tǒng)計學意義。

2 結(jié)果

2.1 實習前后規(guī)培生考核成績狀況分析

規(guī)培生實習后理論知識、實踐操作、專業(yè)英語考核成績較實習前明顯升高，差異均具有統(tǒng)計學意義（P＜0.05），見表1。

2.2 實習前后規(guī)培生自身能力狀況分析

規(guī)培生實習后醫(yī)學英語學習興趣、自主學習能力、實踐操作能力、與患者溝通能力、醫(yī)學英語表達及理解能力評分較實習前明顯升高，差異具有統(tǒng)計學意義（P＜0.05），見表2。

2.3 實習后規(guī)培生教學滿意度狀況分析

規(guī)培生實習后對教學模式滿意47例，教學內(nèi)容滿意48例，學習氛圍滿意50例。滿意度分別為78.3%、80.0%、83.3%。

3 討論

分析當前國際學術研究現(xiàn)狀，當前全世界醫(yī)學相關文獻論著中英文使用率達80%[4]。重癥醫(yī)學屬于綜合性學科，該學科病例與多學科存在關聯(lián)，專業(yè)英語應用需求較大，不斷提升規(guī)培生醫(yī)學專業(yè)英語水平在規(guī)培生未來學習、工作、文獻閱讀中均具有重要意義[5]。

本研究在將雙語教學與情景教學模式相結(jié)合形成了情景式雙語教學模式，實踐結(jié)果顯示規(guī)培生實習后理論知識、實踐操作、專業(yè)英語考核成績較實習前明顯升高，說明實施情景式雙語教學可有效提升學生專業(yè)知識水平，并能提升學生專業(yè)英語水平。情景教學模式是在教學過程中創(chuàng)設并引入具體、生動的模擬場景，由模擬情景輔助教學及實踐的教學模式[6]。雙語教學是采取中文和英文兩種方式聯(lián)合的教學模式[7-8]。徐姝娟[9]的研究中提出情景模擬教學可有效提升重癥醫(yī)學科護生分析問題能力、處理應急事件能力，本研究中規(guī)培生實習后醫(yī)學英語學習興趣、自主學習能力、實踐操作能力、與患者溝通能力、醫(yī)學英語表達及理解能力評分較實習前明顯升高，說明實施情景式雙語教學可結(jié)合兩種教學模式的優(yōu)勢，通過情境式教學使課堂教學活動變得生動活潑，有效提升規(guī)培生學習興趣，便于規(guī)培生在情境教學中將理論知識與臨床實踐結(jié)合，提升規(guī)培生實踐操作能力，也便于規(guī)培生在實踐中深化思維，提升知識儲備，改善自學能力；經(jīng)雙語教學可在教學和臨床查房中提升學生對醫(yī)學專業(yè)英語短語、詞匯儲備狀況，并改善規(guī)培生溝通能力及雙語表達能力，提升規(guī)培生專業(yè)英語水平[10-12]。

綜上所述，重癥醫(yī)學臨床實習中運用情景式雙語教學可提升學生專業(yè)水平及專業(yè)英語水平，運用價值高。

表1 實習前后規(guī)培生考核成績狀況分析（±s，n=60，分）

表1 實習前后規(guī)培生考核成績狀況分析（±s，n=60，分）

實習前 78.2±3.2 72.3±4.2 68.2±10.2實習后 88.2±2.1 85.6±3.5 80.1±4.4 t值 20.237 18.844 8.298 P值 0.000 0.000 0.000

表2 實習前后規(guī)培生自身能力狀況分析（±s，n=60，分）

表2 實習前后規(guī)培生自身能力狀況分析（±s，n=60，分）

組別 醫(yī)學英語學習興趣 自主學習能力 實踐操作能力 與患者溝通能力 醫(yī)學英語表達及理解能力實習前 4.1±1.5 4.2±0.8 6.5±1.2 7.1±0.2 5.0±0.2實習后 7.6±1.2 8.1±0.3 8.9±0.6 9.1±0.3 8.7±0.3 t值 14.113 35.357 13.856 42.967 79.489 P值 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

[1]許穎. 情景式生理學實踐雙語教學在護理學中的運用[J]. 學園，2015，7（26）：74-75.

[2]溫育芳，應春曉，陳婧婧，等. OTD結(jié)合情景模擬教學法在重癥醫(yī)學科臨床教學中的應用[J]. 浙江醫(yī)學教育，2016，15（2）：22-24，27.

[3]丁雯瑾，歸曦，曹菡，等. 中英雙語教學查房在臨床教學中的可行性研究[J]. 中華醫(yī)學教育雜志，2015，35（6）：886-887.

[4]覃月秋，蔣業(yè)政，曹聰，等. CBL教學法在內(nèi)科學臨床雙語教學中的應用探討[J]. 右江民族醫(yī)學院學報，2017，39（3）：237-238，241.

[5]張紅松，馮芳. PBL結(jié)合CBL教學法在重癥醫(yī)學科臨床教學中的應用研究[J]. 中國繼續(xù)醫(yī)學教育，2016，8（14）：15-17.

[6]吳若然，趙忠?guī)r，劉天戟，等. 模擬教學體系在重癥醫(yī)學臨床實踐教學中的應用與探索[J]. 中國實驗診斷學，2016，20（8）：1419-1421.

[7]劉麗安，徐萍. 雙語情景模擬訓練在急診實習生臨床體驗中的應用 [J]. 護理研究，2015，29（32）：4075-4076.

[8]李閨臣，陳立，袁華，等. 急危重癥護理學雙語教學效果調(diào)查與評價[J]. 全科護理，2016，14（23）：2458-2459.

[9]徐姝娟. 情景模擬教學在重癥醫(yī)學科護生帶教中的應用[J]. 教師，2017，33（14）：95-96.

[10]于朝霞，郭駒，張向陽，等. 醫(yī)學模擬教學結(jié)合以問題為導向的教學模式在重癥醫(yī)學教學中的應用研究[J]. 現(xiàn)代生物醫(yī)學進展，2017，16（32）：6367-6370.

[11]胡艷軍. 雙語教學在呼吸治療?？婆嘤栔械膽锰接慬J]. 當代醫(yī)學，2016，22（21）：161-162.

[12]馬鋼. 雙語教學模式在骨科臨床教學中的應用[J]. 繼續(xù)醫(yī)學教育，2016，30（11）：56-57.