中國傳統(tǒng)文化元素在動漫中的二次創(chuàng)作與啟示

周東陽

摘 要： 隨著近年來中國動漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，獨具特色的中國風動漫引起了社會的關注，中國傳統(tǒng)文化如何在動漫中應用值得分析和探討。本文結(jié)合具體案例《鎮(zhèn)魂街》，探討其中蘊含的傳統(tǒng)文化元素，從動漫對中國文化元素的二次創(chuàng)作方面入手，分析了中國傳統(tǒng)文化元素在動漫中成功運用的原因，并對傳統(tǒng)文化在動漫中的應用及中國動漫發(fā)展提出了建議。

關鍵詞： 中國傳統(tǒng)文化 動漫 二次創(chuàng)作

1.引言

動漫（Animation & Comic）即動畫（Animation）和漫畫（Comic）的合稱。近年來，中國動漫產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛，早在2014年動漫產(chǎn)業(yè)的總產(chǎn)值就已經(jīng)突破了千億元，2016年產(chǎn)值約達到1300億元，全球占比8%[1]。與此同時，一系列具有中國傳統(tǒng)文化氣息的動漫也在迅猛發(fā)展，如《秦時明月》、《少年錦衣衛(wèi)》、《鎮(zhèn)魂街》等，這些動漫都以濃厚的中國傳統(tǒng)文化氣息吸引著觀眾的眼球，在國產(chǎn)動漫市場中獨樹一幟。

當前學術界對于中國傳統(tǒng)文化在動漫中的應用已有一定的研究，于穎從歷史、文學、音樂、服飾等方面分析了傳統(tǒng)文化在動漫中的具體體現(xiàn)[2]；馬文清從符號學的角度探討了中國傳統(tǒng)文化符號在現(xiàn)代動漫中的表達方法，并旨在尋找一種以動漫形式傳承傳統(tǒng)文化的雙贏模式[3]；王衍芳探討了將地方特色文化與動漫產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的可行性及其對宣揚地方文化的重要作用[4]。這些研究都從不同的角度對中國傳統(tǒng)文化在動漫中的成功應用進行了分析，提出了切實的建議，為研究中國傳統(tǒng)文化在動漫中的應用提供了借鑒。

然而，就目前學術界而言，對于動漫為何能夠成功運用中國傳統(tǒng)文化元素缺乏相關具體的研究，大多是從中國傳統(tǒng)文化的角度進行論述，提出中國的動漫要具有中華民族文化特色，要體現(xiàn)民族文化特點，并沒有探究其成功運用的深層原因，也沒有論及應該如何運用中國傳統(tǒng)文化元素才能取得成功。作為傳統(tǒng)文化元素應用的典型案例，《鎮(zhèn)魂街》蘊含了豐富的內(nèi)涵，因而有必要對其進行深入探討。

2.《鎮(zhèn)魂街》中的傳統(tǒng)文化元素

《鎮(zhèn)魂街》是由作者許辰在有妖氣原創(chuàng)漫畫夢工廠獨家簽約連載的網(wǎng)絡漫畫，現(xiàn)已連載至兩百多章，同名動畫連載也已上映。故事講述了主角曹焱兵在鎮(zhèn)魂街中的熱血冒險和不斷成長，同時穿插著尋找父母失蹤的真相及統(tǒng)一鎮(zhèn)魂街兩條脈絡。

2.1《鎮(zhèn)魂街》中的世界觀

在《鎮(zhèn)魂街》中，整個世界分為三個部分：人界、鎮(zhèn)魂街和靈域。人界是人們生前所生活的地方，靈域則是人們死后的歸宿。由于戰(zhàn)爭的頻發(fā)，導致惡靈數(shù)量激增，這對于手無縛雞之力的普通亡靈而言無疑是一場災難，為了便于管理，靈域統(tǒng)治者便在靈域和人界之間劃出了一片空間，稱之為鎮(zhèn)魂街。鎮(zhèn)魂街是一個吸納亡靈鎮(zhèn)壓惡靈的地方，是一個人靈共存的世界。然而并不是每個人都能進入鎮(zhèn)魂街，只有擁有守護靈的寄靈人才可進入。鎮(zhèn)魂街有無數(shù)條，分布在世界各地，每一條鎮(zhèn)魂街都有一個鎮(zhèn)魂將，鎮(zhèn)魂將是實力比較強的寄靈人，負責守護鎮(zhèn)魂街的安寧。

從《鎮(zhèn)魂街》整個世界觀的設定不難看出，人界和靈域的劃分體現(xiàn)出了中華民族自古以來的一種宇宙觀和世界觀。在古代，人們認為世界分為三個部分——天國、地府和現(xiàn)實的人界，這種觀念，從辛追墓T形帛畫中所繪內(nèi)容可以得到印證[5]。同時，對于靈域的統(tǒng)治階級，作者充分借鑒了中國傳統(tǒng)文化中的“易經(jīng)八卦”這一概念。靈域的最高統(tǒng)治者為大御天，在大御天手下有八大御靈使，自上任大御天死后，八大御靈使掌控著靈域的實權(quán)，分別是離、乾、兌、坤、坎、震、巽、艮，都是以八卦的卦象進行的命名。

2.2《鎮(zhèn)魂街》中的守護靈

守護靈是《鎮(zhèn)魂街》最大的特點，他們是寄靈人最忠實的伙伴。根據(jù)已經(jīng)出場的守護靈，可以把守護靈分為：歷史人物類，這是守護靈中最多的一部分，代表性的有曹操的五子良將、劉備的五虎將及項羽、李廣、呂布等歷史上著名的戰(zhàn)將；神話人物類，以刑天為代表，這一類守護靈被稱為神武靈，數(shù)量稀少；名著人物類，主要以《水滸傳》、《西游記》中的主要人物為代表，已經(jīng)在動漫中出現(xiàn)的有燕青、盧俊義、雷震子、高順等；西方傳說類，這一類主要是西方一些神話傳說中的人物，例如羊魔、賽伯洛斯（三頭地獄犬）、西方龍，等等。

可以很明顯地看到，作者對于守護靈的選擇帶有很濃厚的中國傳統(tǒng)文化的氣息，那些歷史上著名的戰(zhàn)將全都在作者的筆下復活，通過對守護靈和寄靈人之間無限忠誠的情義及熱血的戰(zhàn)斗場面，使得已經(jīng)消逝的歷史人物和神話傳說中的人物活靈活現(xiàn)地呈現(xiàn)在觀眾的面前，賦予傳統(tǒng)新的內(nèi)涵。

2.3《鎮(zhèn)魂街》中的人物

《鎮(zhèn)魂街》中不少人物形象都是以《山海經(jīng)》、《淮南子》等古籍中的異獸、神樹等為原型的。以風、花、雪、月四王為例，風王龍菱風，本體為比方，出自《山海經(jīng)·西山經(jīng)》：有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質(zhì)而白喙，名曰畢方，其鳴自叫也，見則其邑有訛火；花王元皇花，本體為英招，出自《山海經(jīng)·西次三經(jīng)》：又西三百二十里，日槐江之山。實惟帝之平圃，神英招司之，其狀馬身而人面，虎文而鳥翼，徇于四海，其音如榴；雪王羅綺雪，本體為九嬰，亦即九頭蛇，出自《淮南子·本經(jīng)訓》：水火之怪，能噴水吐火，其叫聲如嬰兒啼哭，堯時出，作害人間，被弈射殺于北狄兇水之中；月王文宸月，本體為奢比尸，出自《山海經(jīng)·大荒東經(jīng)》：有神，人面、犬耳、獸身，珥兩青蛇，名曰奢比尸。除此之外，還有帝榆、靈槐、龍?zhí)?、扶桑四神樹等，都是從中國傳統(tǒng)文化中吸取的元素，并加以再創(chuàng)作而成。

2.4《鎮(zhèn)魂街》中的精神

《鎮(zhèn)魂街》中除了有物質(zhì)類的傳統(tǒng)文化因素外，還深刻體現(xiàn)了中華民族的傳統(tǒng)精神。其中最突出的便是忠與義。忠，指的是守護靈對其主人的無限忠誠，除非寄靈人死亡，守護靈永遠不會離開寄靈人；義，是指朋友之間的情義，這在日本的動漫中通常稱之為“羈絆”，著名的《火影忍者》、《海賊王》等都將“羈絆”的主體體現(xiàn)得淋漓盡致。在《鎮(zhèn)魂街》中，主要通過主角與其伙伴將彼此間的情義和“羈絆”體現(xiàn)出來，他們在一次次的冒險中不斷成長，不斷加深信任，能為彼此赴湯蹈火。這種中華傳統(tǒng)文化中的精神品質(zhì)，通過動漫這一種喜聞樂見的形式體現(xiàn)出來，既是對這種精神品質(zhì)的繼承，更是對傳統(tǒng)文化的一種創(chuàng)新和發(fā)展[6]。

3.中國傳統(tǒng)文化元素在《鎮(zhèn)魂街》中的二次創(chuàng)作

二次創(chuàng)作又稱為“再創(chuàng)作”，是指使用已經(jīng)存在的文字、圖像、文章或者其他藝術作品，在其基礎上進行再度創(chuàng)作的藝術活動。在《鎮(zhèn)魂街》中，除了含有豐富的中國傳統(tǒng)文化的元素之外，更重要的是作者還結(jié)合了冒險、權(quán)謀、懸疑等因素對這些傳統(tǒng)文化元素進行了二次創(chuàng)作，通過嶄新的形象塑造和情節(jié)表達，使得中國傳統(tǒng)文化元素在新的時代背景中煥發(fā)出全新的活力。

3.1對傳統(tǒng)文化中世界觀的二次創(chuàng)作

根據(jù)對《鎮(zhèn)魂街》的剖析，毫無疑問其中的世界觀是吸取中華民族傳統(tǒng)意義上世界觀中的元素。傳統(tǒng)的世界觀認為，世界分為天國、地府和人界。天國是各類神仙所居住的地方，是仙境，那里充滿著祥和與安寧，那里的人們與世無爭，能夠長生不死，是人們所向往和崇拜的地方。人們根據(jù)現(xiàn)實生活中的帝制，對天國進行了等級劃分，“想象天國也有皇宮”。在人界的生靈只要誠心禮拜，天國的神靈便會降下福祉，使人們避免災禍。一般來說，如果一個人生前積善積德，在死后就能夠升往天國，享受安樂。地府是一切亡靈的居處，即通常意義上鬼所在的地方。人死后通常都要在地府受閻羅王的審判，依生前所修善惡決定是往天國，還是被打下地獄。地獄有十八層地獄，是那些生前作惡且不思悔改的人所前往的地方。地府可以看作是亡靈的一個中轉(zhuǎn)站。人界處于天國和地府之中，是人現(xiàn)實生活的地方。由于處在天國和人界的中間地帶，不時會有各類神跡的顯現(xiàn)，同時也會有各種詭異之事發(fā)生，由此便引發(fā)了先民的祭祀之類的活動，以求平安。

《鎮(zhèn)魂街》和傳統(tǒng)的天國、人界和冥府的劃分既有相同之處，又存在區(qū)別。在《鎮(zhèn)魂街》的世界觀中，并沒有天國這一劃分，而是在人界和冥府之上劃分出了鎮(zhèn)魂街這一概念，將整個世界分為“人界—鎮(zhèn)魂街—靈域”三個部分。同時對人死后的歸宿也進行了再創(chuàng)作。人死之后，統(tǒng)稱為“亡靈”，亡靈分為了守護靈、普通亡靈和惡靈。守護靈是尋找到了主人的亡靈，通常這類亡靈生前都是歷史上的名人，這種亡靈一般戰(zhàn)斗力強大；普通亡靈則是沒有尋找到主人，在鎮(zhèn)魂街中按照生前的樣子生活著，生前為普通人，戰(zhàn)斗力低下，在鎮(zhèn)魂街中等待進入靈域；由于長期戰(zhàn)爭，導致惡靈的產(chǎn)生和數(shù)量的增多，惡靈長期處在鎮(zhèn)魂街，不能進入靈域，因此有些亡靈因為忍受不了漫無止境的等待最終墮落成了惡靈，比普通亡靈強大，會對其他亡靈造成傷害。

3.2對傳統(tǒng)文化中人物的二次創(chuàng)作

《鎮(zhèn)魂街》對傳統(tǒng)歷史人物的二次創(chuàng)作主要有兩種方式，一種是以守護靈的方式出現(xiàn)，另一種是通過守護靈的主人來刻畫。第一種方式直接以歷史上著名戰(zhàn)將為原型，加以藝術化的漫畫改編，使其符合現(xiàn)代的審美潮流[7]。第二種方式則比較新穎，是通過歷史上著名人物的后代展現(xiàn)其祖先之間的恩怨情仇，以故事中出現(xiàn)的三國類人物為例，《鎮(zhèn)魂街》主角曹焱兵，三國曹操的后代，羅剎街鎮(zhèn)魂將，當世三個武神軀之一；劉羽禪，三國劉備的后代，水云街鎮(zhèn)魂將，當世三個武神軀之一；孫斬天，三國孫權(quán)后代，懸龍街鎮(zhèn)魂將，當世三個武神軀之一?？梢钥闯觯@三個淵源頗深的人物在當世不可避免地會產(chǎn)生摩擦，一方面是由于他們?nèi)齻€都是當世武神軀，另一方面則是由于其祖先的恩怨情仇。

在人們的固定印象中，三國魏蜀吳之間是競爭關系，甚至可以說是仇敵關系。然而，作者并沒有從三人之間不死不休的戰(zhàn)斗對三人之間的關系進行刻畫，更多的是描寫三人之間惺惺相惜的友情，雖然三人之間仍然存在著競爭，但是這種競爭已經(jīng)轉(zhuǎn)換為一種良性的切磋。當曹焱兵深陷敵人牢籠之時，是劉羽禪和孫斬天來進行營救的，這在真正的三國是不可能發(fā)生的事情。這種對三國之間人物的重新設定給人以耳目一新的感覺，讓人們能夠從另外一個角度對三國歷史進行解讀，同時又不會給人以突兀之感，一方面是因為曹焱兵、劉羽禪、孫斬天是三國的后代，他們之間的關系存在著無數(shù)種可能，并不僅僅有祖先之間的恩怨情仇，另一方面真正的三國是一個英雄輩出的年代，如果只因陣營的不同而對英雄人物進行刻板的描寫，反而不能真正體現(xiàn)出人物的性格[8]。

4.中國傳統(tǒng)文化元素成功運用的原因分析

在《鎮(zhèn)魂街》中，對于傳統(tǒng)文化元素的應用是隨處可見的，例如《山海經(jīng)》中的神獸，三國歷史人物等，這些都是《鎮(zhèn)魂街》中所應用的中國傳統(tǒng)文化元素。這些元素能夠在《鎮(zhèn)魂街》中成功應用，并給人以新奇而不突兀的感覺，是有其內(nèi)在原因的。

一是選取人們熟悉的歷史人物和歷史故事，能夠讓觀眾有認同感和代入感。不管是三國歷史人物、秦漢歷史人物，還是《山海經(jīng)》中的各種奇異神獸，這些都是極具中國傳統(tǒng)文化特色，能夠喚起觀眾和讀者內(nèi)心的共鳴，在心理上就已經(jīng)獲得了觀眾和讀者的認同。

二是對傳統(tǒng)文化元素進行合理的二次創(chuàng)作。創(chuàng)新是發(fā)展的源泉，對于動漫來說也不例外?！舵?zhèn)魂街》在吸取傳統(tǒng)文化元素的基礎上進行大膽的創(chuàng)新，讓傳統(tǒng)文化元素符合當下人們的審美觀念和需求，將傳統(tǒng)與現(xiàn)代完美地融合在一起，既具有傳統(tǒng)文化的特色，又能夠滿足觀眾和讀者的需求。

三是結(jié)合熱血、冒險、友情等元素，在動漫市場中占有一席之地。如今，動漫的受眾不僅僅限于孩子，更大一部分是青少年。據(jù)調(diào)查，目前動漫的受眾年齡結(jié)構(gòu)中，13歲及以下的讀者占總?cè)藬?shù)的11%，59%的讀者年齡在14到17歲，18歲以上的讀者占到30%，青少年群體已經(jīng)成為動漫市場的主體[9]。這一年齡階段的人大多喜歡幻想、冒險、不安分，因此冒險和熱血類的動漫能夠贏得市場的喜愛。

5.啟示與建議

從《鎮(zhèn)魂街》的成功中，我們看到了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、傳統(tǒng)與市場融合的可能性和可行性，一成不變注定不可能長久，只有不斷地創(chuàng)新才能取得成功。因此，從《鎮(zhèn)魂街》中，可以得到“傳統(tǒng)+現(xiàn)代”的一種中國風動漫創(chuàng)作的新模式。

首先，對傳統(tǒng)文化元素吸取，這是基礎，沒有傳統(tǒng)文化元素，要進行中國風動漫的創(chuàng)作無從談起。當然，對于具體的傳統(tǒng)文化元素的選取是沒有限制的，創(chuàng)作者可以任意選取感興趣的元素，也可以根據(jù)市場的需要選取相應的元素，但是不能夠脫離中國傳統(tǒng)文化元素。

其次，對所選取的傳統(tǒng)文化元素進行合理的、適度的創(chuàng)新，以及對傳統(tǒng)文化元素進行二次創(chuàng)作。這要求創(chuàng)作者具有一定的想象力和創(chuàng)新能力，唯有創(chuàng)新才能夠抓住觀眾的眼球，只有創(chuàng)新才能夠使得所選取的傳統(tǒng)文化元素煥發(fā)出新的活力。

再次，結(jié)合市場的需要，融入受市場歡迎的元素，提高市場占有率。沒有市場的動漫是不成功的，動漫之所以被創(chuàng)作出來就是為了滿足市場的需要。因此，在進行漫畫創(chuàng)作時，要充分考慮到市場的變化，將受歡迎的動漫元素通過合理的、適當?shù)姆绞綉玫剿鶆?chuàng)作的動漫中，讓動漫能夠滿足觀眾和讀者的需求，積累粉絲，從而獲得成功。

最后，多渠道的營銷推廣?！舵?zhèn)魂街》以漫畫為基礎，形成了動畫改編、真人電視劇和手機游戲等一系列衍生產(chǎn)品，充分利用了當下新媒體的發(fā)展，多渠道推廣提高了《鎮(zhèn)魂街》的知名度和關注度，為《鎮(zhèn)魂街》積累了一定量的粉絲群。因此，對于其他漫畫來說，要充分利用當下新媒體的發(fā)展，通過適當?shù)姆绞綄β嬤M行營銷推廣。

6.結(jié)語

《鎮(zhèn)魂街》是不可復制的，但是“鎮(zhèn)魂街模式”卻是可以借鑒的，《鎮(zhèn)魂街》是一種全新的模式，一種新的思路。但是，動漫創(chuàng)作不能照搬這種模式，最重要的仍然是創(chuàng)新，要在這種基礎上進行再一次創(chuàng)新，加入屬于自己的元素。只有不斷創(chuàng)新，動漫創(chuàng)作者才能創(chuàng)作出既滿足市場需要、具有高質(zhì)量高水準的動漫作品。

參考文獻：

[1]水木清華研究中心.2017-2021年全球及中國動漫行業(yè)研究報告[R].北京，2017.

[2]于穎.中國傳統(tǒng)文化在動畫中的回歸——以《秦時明月》為例[J].現(xiàn)代語文（學術綜合版），2013（04）：68-70.

[3]楊陽.試論中國動漫的傳統(tǒng)文化表達與發(fā)展[D].濟南：山東大學，2009.

[4]王衍芳.論地方文化元素與動漫制作的融合[J].六盤水師范學院學報，2017，29（06）：58-60.

[5]王其鈞.傳統(tǒng)民居的人界觀念[J].華中建筑，1997（02）：107-109.

[6]韓波，洪京，邊中宇.中國動漫產(chǎn)業(yè)應從中國傳統(tǒng)文化中汲取營養(yǎng)[J].河北科技師范學院學報（社會科學版），2017，10（02）：73-77.

[7]唐艷，論二次創(chuàng)作的著作權(quán)法規(guī)制與保障[J].知識產(chǎn)權(quán)，2016（11）：46-52.

[8]項蕾.“關公”何以戰(zhàn)“秦瓊”：從英雄召喚類電子游戲說起[J].文藝理論與批評，2017（05）：117-125.

[9]楊先平，楊紅.我國動漫受眾群體的結(jié)構(gòu)分析[J].新聞界，2012（11）：31-33.