順應(yīng)論視角下簡析《追風(fēng)箏的人》中的人物對話

鄭天洋 趙碩

【摘要】小說《追風(fēng)箏的人》是作家卡勒德·胡塞尼的代表作之一。本文基于耶夫·維索爾倫的語境順應(yīng)理論，從心理世界，社交世界和物理世界三個維度來簡析小說中的典型人物對話，以期證明順應(yīng)理論用于分析文本對話是行之有效的，并且也為賞析小說提供了新的視角。

【關(guān)鍵詞】語境順應(yīng)輪；對話；《追風(fēng)箏的人》

【作者簡介】鄭天洋（1993.1- ），女，漢，黑龍江密山人，哈爾濱師范大學(xué)2015級碩士研究生，院系：西語學(xué)院，研究方向：英語語言文學(xué)；趙碩（1992.10- ），女，漢，黑龍江肇東人，哈爾濱師范大學(xué)2016級碩士研究生，院系：西語學(xué)院，研究方向：英語語言文學(xué)。

一、順應(yīng)論概述

語境順應(yīng)理論最初是在1987年由耶夫·維索爾倫提出的，后又經(jīng)歷修改，豐富和發(fā)展，在2000維索爾倫在他的著作《語用學(xué)新解》中給出了明確的定義：使用語言是一個不斷地選擇語言的過程，選擇語言的目的則是為了滿足交際需要，語言選擇應(yīng)適應(yīng)交際者的心理世界，社交世界和物理世界，這就是順應(yīng)性。本文立足于維索爾倫的這一理論，從心理，社交和物理三個方面對小說《追風(fēng)箏的人》中的人物對話進(jìn)行分析。

二、順應(yīng)論視角下簡析小說中的人物對話

1.對于心理世界的順應(yīng)性分析。言語交際，毫無疑問是思想與思想的交流。因此，在言語交際過程中，為了達(dá)到交際目的，說話者的話語既要順應(yīng)自身的心理世界，又要考慮到自己的語言選擇也能適應(yīng)聽話者的心理世界。這就要求說話者對聽話者要作出正確的判斷，說話者要將聽話者的個人特點(diǎn)，情感，信仰，愿望，動機(jī)，意圖等因素考慮在內(nèi)進(jìn)行判斷。因此，交際者的動機(jī)和意圖就會在其語言選擇中體現(xiàn)出來。例如：

“你有考慮過我之前問你的問題嗎？”……“我想過了?！彼骼┱f。

“怎么樣？”“我很怕?！?/p>

“我知道那有點(diǎn)可怕，”我說，抓住那一絲渺茫的希望，“但你很快就可以學(xué)會英語，等你習(xí)慣了……”

“我不是這個意思。那也讓我害怕?？墒恰?，“可是什么？”

他又翻身朝著我，曲起雙膝，“要是你厭倦我怎么辦呢？要是你妻子不喜歡我怎么辦？”

……“我永遠(yuǎn)不會厭倦你，索拉博。”我說，“永遠(yuǎn)不會。這是承諾。你是我的侄兒，記得嗎？而親愛的索拉雅，她是個很好的女人。相信我，她會愛上你的。這也是承諾?！蔽以囂街焓掷∷氖终?，他稍微有點(diǎn)緊張，但讓我拉著。

“我不想再到恤孤院去。”他說?！拔矣肋h(yuǎn)不會讓那發(fā)生。我向你保證?！蔽译p手壓住他的手，“跟我一起回家?！保?12頁）

這是阿米爾和哈桑的兒子索拉博的對話。在父母死后，索拉博在孤兒院中住了很長時間，還收到過塔利班的侮辱。當(dāng)阿米爾提出要帶索拉博去美國時，他很擔(dān)心和害怕。為了消除索拉博的不安，阿米爾盡力地說服索拉博，告訴他他擔(dān)心的事情都不會發(fā)生。阿米爾的目的是讓索拉博能消除擔(dān)心，自愿地和他去美國。為了實(shí)現(xiàn)這一目的，他從索拉博的心理入手，連用了三個“永遠(yuǎn)不會”和三次“承諾”告訴索拉博他對他的喜愛和想要帶他去美國的決心，并告訴他會給他一個家，這一點(diǎn)正好順應(yīng)了索拉博的心理，打消了索拉博的顧慮，最后同意和阿米爾去美國的建議。這正是順應(yīng)了交際者的心理世界而成功進(jìn)行的交際活動。

2.對于社交世界的順應(yīng)性分析。社交世界指社交場合，社會環(huán)境對交際者的言語行為所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則。在語言交際中，交際者都會有意或無意地選擇順應(yīng)社會世界的言語來進(jìn)行成功的交際活動。人際關(guān)系能影響我們的言語交際活動，反過來，好的言語交際活動也能幫助建立好的人際關(guān)系。其中，夫妻關(guān)系是人際關(guān)系中最親密的關(guān)系之一，夫妻間使用語言的選擇適應(yīng)著他們的關(guān)系。例如：

“但我很清楚地知道的是：你必須把他帶回家。我要你這么做?！?/p>

“你確定嗎？”我說，閉上雙眼，微笑起來。

“我確定嗎？”她說，“阿米爾，他是你的侄兒，你的家人，所以他也是我的侄兒。我當(dāng)然確定，你不能任他流落街頭。”她停頓了一會，“他性子怎么樣？”

我望向睡在床上的索拉博：“他很可愛，很嚴(yán)肅那種?！保?15頁）

這段話是阿米爾和妻子索拉博的。他們婚后一直沒有孩子，當(dāng)阿米爾告知索拉雅他們要收養(yǎng)索拉博時，她很確定地說她愿意收養(yǎng)索拉博?！拔乙氵@么做”表達(dá)了她真誠的愿望。阿米爾非常在乎妻子的意見，因此當(dāng)索拉雅欣然同意收養(yǎng)計劃時，阿米爾內(nèi)心才很踏實(shí)。他們這種語言選擇體現(xiàn)了夫妻間的語言順應(yīng)性。

3.對于物理世界的順應(yīng)性分析。物理世界中最重要的是時間和空間的指稱關(guān)系。根據(jù)維索爾倫的觀點(diǎn)，時間和空間是最明顯的影響語言選擇的方式。人們在言語交際中，都會自覺或不自覺地考慮到時間和空間因素，這些也會影響語言的選擇。

三、結(jié)語

運(yùn)用語言順應(yīng)理論，從心理世界，社交世界和物理世界三個維度來分析小說《追風(fēng)箏的人》，說明順應(yīng)論用于文學(xué)文本的話語分析是行之有效的。這有利于讀者了解小說中人物的性格，心理，情感，動機(jī)，愿望，社會關(guān)系以及時空因素等，加深讀者對小說內(nèi)容和思想的理解與把握。但值得注意的一點(diǎn)是，心理世界，社交世界，物理世界三個維度并不是彼此孤立的，而是相互影響的，將三者結(jié)合作為整體來賞析小說才能更全面的理解小說要表達(dá)的思想內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]卡勒德·胡塞尼.追風(fēng)箏的人[M].李繼宏，譯.上海人民出版社.