“怎么V1怎么V2”的內(nèi)部語義關系分析

阿麗娜·也爾肯

摘要：文章從句式“怎么V1怎么V2”入手，分析了句式中V1、V2的內(nèi)部語義關系：依賴關系、引發(fā)關系、對比關系、條件關系，進而分析了該句式的結構特點。

關鍵詞：怎么;動詞;語義關系;句式結構

2018年中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會小品《學車》中，蔡明說：“每次見他，我心里砰砰砰，怎么看怎么像李易峰?！贝苏Z一出，引起哄堂大笑。近期，句式“怎么V1怎么V2”強勢挺進網(wǎng)絡流行語中。文章從語言學角度分析“怎么V1怎么V2”用到的語用學策略，探究了其語義關系及結構演變規(guī)律。文章主要討論了以下四個句式。

句式1。有的營業(yè)員說：“只要能多賺錢，在開發(fā)票時，顧客要怎么開我們就怎么開。”

句式2。可王濤卻有如神助，怎么打怎么有，很快以21∶14、21∶16結束戰(zhàn)斗。

句式3。沒別的辦法，事情只好怎么來怎么走吧。

句式4。所謂公正，就是無論何時何地，不管是對人、對事、對己，都遵循正確的原則，講公道正派，該怎么辦怎么辦。

一、句式“怎么V1怎么V2”的內(nèi)部語義關系探析

（一）依賴關系

句式1的含義是依據(jù)V1的情況進行V2。句式變化如下：

例1，怎么想怎么做——依據(jù)想的做

例2，你怎么想的就怎么寫——依據(jù)想的寫

例3，大家怎么演習的怎么做——依據(jù)演習的做

根據(jù)以上句式變化可得到結論：第一，V1、V2的內(nèi)部語義關系是依賴關系。V2依賴V1，V1在前，V2在后，位置不能替換。比如“怎么想怎么做”，先想后做，存在事理的內(nèi)在邏輯關系，不能替換V1、V2的順序。第二， V1、V2的施事者有兩種情況：一是V1、V2由同一個施事者發(fā)出，如例3;二是V1、V2由不同的兩個施事者發(fā)出，如句式1中V1的施事者是顧客，V2的施事者是營業(yè)員。

（二）引發(fā)關系

句式2的含義是無論V1的情況發(fā)生何種變化，V2都不改變。句式變化如下：

例1，怎么努力怎么不行——無論怎么努力都不行

例2，怎么過怎么覺得不適應——無論怎么過都覺得不適應

例3，怎么看怎么順眼——無論怎么看都（覺得）順眼

根據(jù)以上句式變化可得到結論：第一，V1是行為，V2是結果，結果是獨立的，不會因為行為的變化而發(fā)生改變。該句式重在表達結果，可將V2前的“怎么”改為“都”。比如“怎么努力怎么不行”，意思是不管怎么努力，結果都是不行。第二，V1、V2的內(nèi)部語義關系是引發(fā)關系，V1引發(fā)V2，因此V1在前，V2在后。如例2中“過”引發(fā)了“覺得”?！坝X得”是心理動詞，句式變化后可作為標記。例3雖沒有用“覺得”作為標記，但可以看作是省略了“覺得”。第三，V1、V2的施事者有兩種情況：一是V1、V2由同一個施事者發(fā)出;二是V1、V2由不同的兩個施事者發(fā)出。

（三）對比關系

句式3的含義是之前這樣進行V1，之后仍按照V1進行V2。句式變化如下：

例1，怎么來怎么回去——這樣來還這樣回去

例2，怎么吃進去的怎么給我吐出來——這樣吃進去的還這樣吐出來

例3，過去怎么演的，現(xiàn)在還怎么演——過去這樣演的，現(xiàn)在還這樣演

根據(jù)以上句式變化可得到結論：第一，V1、V2的內(nèi)部語義關系是對比關系，表示V1、V2對比后，突出V2。比如例1，“來”與“回去”相對比后，強調“回去”。第二，V1、V2具有相反的方向性。比如例1中的“來”與“回去”，可單獨放進句子里;或者在動詞后加趨向補語，以加強對比效果，如“吃進去”“吐出來”。

（四）條件關系

句式4的含義是哪種方式V1，就選那樣的方式V2。句式變化如下：

例1，怎么省力怎么干——哪種方式省力就選那樣的方式干

例2，怎么有效怎么來——哪種方式有效就選那樣的方式來做

根據(jù)以上句式變化可得到結論：第一，V1、V2的內(nèi)部語義關系是條件關系，V1是 V2的條件。比如例1，“省力”是“干”的條件。第二，V2帶有選擇性，要選擇一個最有利于V2的方式。其中“省力”“有效”都是對施事者有利的。

二“怎么V1怎么V2”句式的結構特點

第一，V1后V2前可插入“就”“就要”“便”等副詞，表示時間上的承接關系。第二，V1后 V2前可插入副詞“也”“還”，表示對比之后強調V2。第三，V1后V2前可以插入“的”，凸顯前面已發(fā)生動作的方式。

參考文獻

[1]岳輝，孫本成.完句機制創(chuàng)擬下“V1+和+ V2”構建謂語的條件新釋[J].華夏文化論壇，2018（1）：237-247.

[2]王素改.動賓式“V1著V2”結構探析[J].廣西師范大學學報（哲學社會科學版），2018（3）：89-95.