利用建構(gòu)主義優(yōu)化大學(xué)英語翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)

【摘要】建構(gòu)主義在發(fā)展過程中形成了四個(gè)不同的學(xué)派，各個(gè)學(xué)派既有共同特征，在實(shí)踐中又有各自的側(cè)重點(diǎn)。本文根據(jù)該理論各學(xué)派的優(yōu)勢(shì)，分別探討每個(gè)學(xué)派對(duì)大學(xué)英語翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)的指導(dǎo)作用，以期提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)的質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】建構(gòu)主義 大學(xué)英語翻譯教學(xué) 教學(xué)設(shè)計(jì)

【基金項(xiàng)目】2013年湖南省普通高等學(xué)校教學(xué)改革研究項(xiàng)目“基于建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式實(shí)證研究”（湘教通（2013）223號(hào)第455項(xiàng)）。

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）13-0118-02

一、問題的提出

長(zhǎng)期以來，由于各種原因大學(xué)英語翻譯教學(xué)并沒有得到應(yīng)有的重視。我?，F(xiàn)在使用第三版新視野大學(xué)英語，每個(gè)單元精講課文A的練習(xí)后面安排兩篇英漢互譯的文章。即便如此，大學(xué)英語老師真正在這兩篇翻譯練習(xí)上所花的時(shí)間也并不多。從我校歷年四級(jí)考試的成績(jī)報(bào)告單來看，學(xué)生的翻譯成績(jī)不理想。大學(xué)英語翻譯教學(xué)大多數(shù)時(shí)候遵循著“老師講學(xué)生聽”的模式，這種傳統(tǒng)模式無法從根本上解決學(xué)生翻譯學(xué)習(xí)中被動(dòng)學(xué)習(xí)的問題。

為了切實(shí)有效的提高非英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯能力，需要大學(xué)英語老師不斷地進(jìn)行探索和科學(xué)的理論來指導(dǎo)。建構(gòu)主義理念根植于認(rèn)知主義，強(qiáng)調(diào)以學(xué)生為中心，有別于傳統(tǒng)填鴨式的教學(xué)方法，把它運(yùn)用到大學(xué)英語翻譯教學(xué)實(shí)踐中來，指導(dǎo)翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)，無疑將對(duì)我們的教學(xué)具有指導(dǎo)意義。具體說，翻譯課不應(yīng)該只是安排學(xué)生對(duì)翻譯理論死記硬背，盲目大量地做練習(xí)，充分發(fā)揮學(xué)生主觀能動(dòng)性，把學(xué)生從被動(dòng)接受知識(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)橹R(shí)的主動(dòng)建構(gòu)者。教師要從知識(shí)的灌輸者轉(zhuǎn)變?yōu)閷W(xué)生學(xué)習(xí)的指導(dǎo)者。從教學(xué)目標(biāo)的設(shè)定、教學(xué)內(nèi)容的選擇、授課的方式等方面都要充分考慮到學(xué)生的需求和實(shí)際情況，讓學(xué)生真正成為學(xué)習(xí)的主體，切實(shí)做到以學(xué)生為中心。

二、建構(gòu)主義的發(fā)展及各學(xué)派的基本觀點(diǎn)

建構(gòu)主義理論是一種探討知識(shí)和學(xué)習(xí)相互關(guān)系的理論，它吸收了行為主義學(xué)派合理要素，重視學(xué)習(xí)的認(rèn)知過程，即知識(shí)是如何被加工和理解的，強(qiáng)調(diào)建立幫助學(xué)習(xí)者積極主動(dòng)獲取知識(shí)的情景。通俗地說，建構(gòu)主義就是把人們對(duì)知識(shí)的習(xí)得比作一個(gè)建房子的過程，所謂如何“建構(gòu)”才是最重要的。建構(gòu)主義認(rèn)為知識(shí)來源于人們與環(huán)境的交互作用，學(xué)生通過自己的主動(dòng)建構(gòu)，而不是老師的傳授獲得知識(shí)（Jonassen， 1993：35）。只有當(dāng)學(xué)習(xí)者明確了目標(biāo)，積極主動(dòng)地學(xué)習(xí)，才能完成對(duì)知識(shí)的建構(gòu)（張春莉，2002：38）。建構(gòu)主義在其發(fā)展過程中形成了四個(gè)基本學(xué)派，即皮亞杰學(xué)派、維果茨基學(xué)派、社會(huì)建構(gòu)主義學(xué)派和整體建構(gòu)主義學(xué)派（ Green， Gredler 2002）。

建構(gòu)主義的提出最早可追溯至瑞士的心理學(xué)家皮亞杰所創(chuàng)立的日內(nèi)瓦學(xué)派。他認(rèn)為兒童通過與周圍環(huán)境相互作用逐步形成對(duì)關(guān)于外部世界的理解，從而發(fā)展自身的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。皮亞杰學(xué)派強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者邏輯思維能力的培養(yǎng)，主張課堂教學(xué)中學(xué)習(xí)者開展既獨(dú)立又合作的學(xué)習(xí)， 同時(shí)強(qiáng)調(diào)要以學(xué)習(xí)者為導(dǎo)向。該學(xué)派認(rèn)為當(dāng)學(xué)習(xí)者在群體中進(jìn)行學(xué)習(xí)時(shí)，可以對(duì)各自的觀點(diǎn)進(jìn)行討論，甚至提出挑戰(zhàn)，并相應(yīng)地做出回應(yīng)，以此來推動(dòng)學(xué)習(xí)者思維的發(fā)展。此時(shí)的關(guān)鍵就在于教師要把學(xué)習(xí)任務(wù)變得具有挑戰(zhàn)性和探索性，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者自我思考。

維果斯基提出了“文化歷史發(fā)展理論”，重點(diǎn)探討社會(huì)文化歷史背景在認(rèn)學(xué)習(xí)者知過程中所的作用該學(xué)派注重心理和認(rèn)知能力的發(fā)展，例如注意力、概念感知、概念思考、邏輯記憶等自我調(diào)控能力。重點(diǎn)關(guān)注學(xué)生通過相關(guān)概念的交流來發(fā)展高級(jí)認(rèn)知能力。課堂上的師生互動(dòng)是最重要的環(huán)節(jié)，在教學(xué)過程中，教師要適時(shí)地對(duì)學(xué)習(xí)者遇到的問題進(jìn)行解釋、詢問學(xué)習(xí)情況并及時(shí)糾正錯(cuò)誤等，督促和幫助學(xué)生進(jìn)行自我思考和做出解釋。

社會(huì)建構(gòu)主義學(xué)派認(rèn)為學(xué)習(xí)是由所有參與者共同完成知識(shí)建構(gòu)的過程，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)在群體性中進(jìn)行。學(xué)習(xí)者通過完成邊緣任務(wù)和核心任務(wù)來實(shí)現(xiàn)和專家實(shí)踐者的無縫對(duì)接，建構(gòu)知識(shí)和意義的途徑是在社會(huì)交往，即教師和學(xué)生、學(xué)生和學(xué)生之間的互動(dòng)中實(shí)現(xiàn)的。課堂教學(xué)中學(xué)生和老師一起共同構(gòu)建知識(shí)。教師要做的就是幫助學(xué)習(xí)者形成一個(gè)共同學(xué)習(xí)的群體，并幫助學(xué)習(xí)者參與到知識(shí)的“共建”的實(shí)踐中來。

整體建構(gòu)主義特別側(cè)重整體語言教學(xué)，顧名思義，該理論強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者必須從整體而不是從部分理解開始，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者的讀寫能力要在真實(shí)的言語環(huán)境中發(fā)展，學(xué)習(xí)者應(yīng)該在真實(shí)情景中學(xué)習(xí)，因?yàn)檫@種環(huán)境具有整體性。其主要目標(biāo)是讓學(xué)習(xí)者注重學(xué)習(xí)過程同時(shí)也要注重學(xué)習(xí)成果的獲得。課堂的重點(diǎn)在于教師通過設(shè)計(jì)能培養(yǎng)興趣、發(fā)揮優(yōu)勢(shì)的真實(shí)交際任務(wù)來滿足不同學(xué)習(xí)者在具體學(xué)習(xí)情境下的需求，以此促進(jìn)他們?cè)诓煌榫胺e極學(xué)習(xí)。

三、建構(gòu)主義在大學(xué)英語翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)中的運(yùn)用

綜上所述，建構(gòu)主義四個(gè)學(xué)派的共同點(diǎn)在于幫助學(xué)習(xí)者積極建構(gòu)自己的學(xué)習(xí)，但是側(cè)重點(diǎn)各有所不同（ Green， Credler 2002： 59）。我們可以吸收和借鑒建構(gòu)主義各個(gè)學(xué)派的優(yōu)勢(shì)，在教學(xué)設(shè)計(jì)中博采眾長(zhǎng)，提高教學(xué)質(zhì)量。

皮亞杰學(xué)派強(qiáng)調(diào)發(fā)展個(gè)人邏輯思維能力，因此大學(xué)英語翻譯教學(xué)要注意培養(yǎng)學(xué)生批判性的翻譯能力。老師可以要求學(xué)生針對(duì)同一文章的不同譯文提出自己的理解，給出評(píng)價(jià)，做出解釋，或者要對(duì)自己的譯文進(jìn)行說明，所謂知其然更知其所以然。教師要做的就是創(chuàng)造各種機(jī)會(huì)鼓勵(lì)學(xué)生針對(duì)不同的譯文進(jìn)行討論、批評(píng)和解釋，借此發(fā)展學(xué)生的翻譯能力?？梢园呀處熡脮锬切┎粔虻氐雷g文挑選出來在課堂上要求學(xué)生做出批判性評(píng)價(jià)，同時(shí)提出更加完善的翻譯。

維果茨基學(xué)派注重發(fā)展概念感知、概念思考等自我調(diào)控能力。為幫助學(xué)生建立基本的翻譯概念知識(shí)，教師可以組織學(xué)生就翻譯過程中遇到的問題進(jìn)行思考，向他們解釋翻譯理論的指導(dǎo)作用。當(dāng)然，學(xué)生一般對(duì)翻譯中概念性的東西不是很感興趣，這些內(nèi)容處理得不好很容易讓學(xué)生感覺枯燥泛味，失去興趣。此時(shí)教師就要通過合理的教學(xué)設(shè)計(jì)鼓勵(lì)學(xué)生說出自己對(duì)某些概念的理解，并適時(shí)糾正錯(cuò)誤的理解。如果能夠幫助學(xué)生積極思考翻譯概念的內(nèi)涵，就能促進(jìn)學(xué)生完成對(duì)翻譯概念的建構(gòu)，從而提高學(xué)生的翻譯基礎(chǔ)知識(shí)能力。在引導(dǎo)學(xué)生對(duì)翻譯概念思考時(shí)，尤其是比較抽象的術(shù)語，如“形合”、“意合”，要做到趣味性和現(xiàn)實(shí)性相結(jié)合，深入淺出地講解。

社會(huì)建構(gòu)主義學(xué)派主張通過學(xué)習(xí)者和專家實(shí)踐者群體的無縫對(duì)接來培養(yǎng)構(gòu)建知識(shí)的能力。吉拉里社會(huì)建構(gòu)主義學(xué)派提出了翻譯工作坊式的教學(xué)模式，該工作坊分為3個(gè)階段： （1）基本知識(shí)導(dǎo)入階段；（2）翻譯實(shí)戰(zhàn)階段，通過真實(shí)翻譯任務(wù)形成翻譯能力，掌握翻譯規(guī)范，逐漸從職業(yè)翻譯社群的邊緣進(jìn)入到中心；（3）研究階段，學(xué)生在綜合他人觀點(diǎn)基礎(chǔ)上形成自己的理解，再進(jìn)行互動(dòng)、協(xié)商 （王樹槐 2010： 45-46）。我們可以考慮通過建立工作坊的形式來培養(yǎng)和提高學(xué)生的整體翻譯能力，并因地制宜提出適合我校工作坊模式無疑是大學(xué)英語教師教學(xué)中要重點(diǎn)關(guān)注的問題。

整體建構(gòu)主義主張學(xué)習(xí)者在真實(shí)情景中學(xué)習(xí)，教師要善于激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，提高讀寫能力，這些對(duì)于培養(yǎng)非英語專業(yè)大學(xué)英語的翻譯能力具有啟發(fā)意義。為了在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中提供真實(shí)情景，教師可以利用語料庫，把同一體裁文章的英漢語兩種版本提供給學(xué)生，或者根據(jù)不同專業(yè)的學(xué)生選取能夠激發(fā)他們學(xué)習(xí)興趣的文本（如各學(xué)科的專業(yè)英語），讓學(xué)生在真實(shí)語境下進(jìn)行交流與學(xué)習(xí)。這樣，教師通過提供專業(yè)性強(qiáng)的翻譯練習(xí)素材，即創(chuàng)造真實(shí)語境，就能來滿足不同專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，從而促進(jìn)他們的翻譯能力培養(yǎng)。

四、結(jié)語

建構(gòu)主義強(qiáng)調(diào)學(xué)生是知識(shí)的主動(dòng)建構(gòu)者，把學(xué)生對(duì)知識(shí)的意義建構(gòu)作為整個(gè)學(xué)習(xí)過程的最終目的?；诮?gòu)主義的教學(xué)設(shè)計(jì)通常不是從分析教學(xué)目標(biāo)開始，而是從如何創(chuàng)設(shè)有利于學(xué)生意義建構(gòu)的情境開始，整個(gè)教學(xué)設(shè)計(jì)過程緊緊圍繞意義建構(gòu)這個(gè)中心來展開。盡管建構(gòu)主義各個(gè)學(xué)派的側(cè)重點(diǎn)不盡相同，但是它們都指向了教師如何幫助使學(xué)生自覺、自主和積極學(xué)習(xí)的問題，以期實(shí)現(xiàn)學(xué)生自我建構(gòu)知識(shí)的目標(biāo)，因此，建構(gòu)主義翻譯教學(xué)也符合當(dāng)今翻譯教學(xué)的趨勢(shì)，在提高大學(xué)英語翻譯教學(xué)質(zhì)量、優(yōu)化大學(xué)英語翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)中大有可為。

參考文獻(xiàn)：

[1]Green S K. Gredler M E.A review and analysis of constructivism for school-based practice[J].School Psychology Review，2002（1）：53-70.

[2]Jonassen， D.H. Thinking technology： context is everything[J].Educational Technology.1993 （6）

[3]張春莉.從建構(gòu)主義觀點(diǎn)論課堂教學(xué)評(píng)價(jià)[J].教育研究，2002（7）.

[4]王樹槐.吉拉里的建構(gòu)主義翻譯教學(xué)：貢獻(xiàn)與缺陷[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（4）：44-49.

作者簡(jiǎn)介：

宋孝廷（1982-），男，湖南資興人，湘南學(xué)院外國語學(xué)院講師，碩士，研究方向：大學(xué)英語教學(xué)、翻譯。