廣西粵方言心母字探析

摘要：廣西粵方言在廣西覆蓋面非常廣，廣西粵方言心母字可讀[?][?][?][f]等，其中邕潯片、欽廉片的心母字常讀[?]，廣府片的心母字常讀[?]，勾漏片的心母字較復(fù)雜，不同地區(qū)分別可讀[?][?][f]。廣西粵方言心母字存在不同讀音的主要原因?yàn)椋?.古越語語音特點(diǎn)的遺存；2.與其它語言的接觸；3.通語或強(qiáng)勢方言的影響。

關(guān)鍵詞：粵方言；心母字；粵語古越語；通語

引言

從《漢語方言地圖集·語音卷》圖B1-18和圖B2-2①中的粵方言分布來看廣西粵方言的覆蓋面非常廣《廣西通志·漢語方言志》②中根據(jù)廣西各地粵方言呈現(xiàn)的主要語音特點(diǎn)的差異，將廣西粵方言分成四片，分別是勾漏片、邕潯片、欽廉片、廣府片。

《廣西通志·漢語方言志》在總述白話特點(diǎn)時(shí)，提到“古心母字讀?的現(xiàn)象普遍存在于廣西境內(nèi)的白話、平話、官話甚至客家話和閩語中?！睆V西是一個(gè)典型的多語言多方言區(qū)，粵語是廣西境內(nèi)主流漢語方言之一。廣西粵方言的語音研究理所當(dāng)然受到關(guān)注，廣西粵方言心母字的相關(guān)研究還是空白，專門對廣西粵方言的心母字進(jìn)行研究對進(jìn)一步了解廣西方言有一定的價(jià)值。

一、廣西粵語次方言的分布情況

本文根據(jù)《漢語方言地圖集·語音卷》圖B1-18和圖B2-2統(tǒng)計(jì)了廣西壯族自治區(qū)共72個(gè)粵語地區(qū)次方言分布情況，可以看出粵方言的四種次方言，從分布區(qū)域來看，從大到小依次為邕潯片>勾漏片>欽廉片>廣府片。邕潯片主要集中在百色、崇左、南寧、貴港、來賓靠近貴港個(gè)別縣市、河池靠近百色的個(gè)別縣市、玉林與廣東接壤的博白、陸川縣；勾漏片主要集中在柳州市、桂林市、賀州市、梧州市周邊的縣市、河池與來賓靠近柳州的縣；欽廉片主要集中在北海、欽州、防城港三市，偏安于廣西東南部沿海地區(qū)；廣府片在廣西呈現(xiàn)出零星散裝分布，主要集中在梧州市區(qū)，且在貴港市區(qū)、賀州市區(qū)、北流、容縣、平南、蒼梧諸縣有部分地區(qū)屬于廣府片。

且從四種次方言的分布來看，邕潯片和欽廉片的次方言分布相對穩(wěn)定，除了與梧州接壤的桂平市和平南縣有兩種次方言，其它地區(qū)都只有一個(gè)次方言。勾漏片和廣府片的次方言相對不穩(wěn)定，貴港、玉林、賀州地區(qū)次方言區(qū)有兩種或兩種以上次方言。幾個(gè)地區(qū)（除了貴港）都與廣東省接壤，也可以說是受到廣東方言的影響。貴港處在邕潯片、勾漏片、廣府片的包圍中，受到三種次方言的影響。

二、廣西粵方言心母字的讀音情況

粵方言點(diǎn)語料均來自林亦、陳海倫《粵語平話土話方言字匯》③。具體如下南寧白話、玉林白話、廉州白話、北流白話、梧州白話、百色白話、北海白話、邕寧白話、崇左漱湍白話、欽州白話、渠舊白話、貴港城關(guān)白話、木格白話、龍州白話、靈山橫州白話、木樂白話。岑溪白話、蒼梧梨埠白話的語料是筆者親自調(diào)查而獲得，岑溪白話的發(fā)音人為一直生活在岑溪市的盧永紅，蒼梧梨埠白話的發(fā)音人為說此話的筆者本人。根據(jù)《方言調(diào)查字表》④，共整理、調(diào)查心母字字目170個(gè)，有些點(diǎn)實(shí)際心母字讀音要少于170個(gè)各點(diǎn)心母字讀音統(tǒng)計(jì)情況如表1縱向?yàn)閺V西粵方言點(diǎn)，橫向?yàn)樵摶浄窖渣c(diǎn)心母字讀音的國際音標(biāo)，表中數(shù)字為根據(jù)材料和調(diào)查所得心母字讀相應(yīng)聲母的字?jǐn)?shù)。

從表1統(tǒng)計(jì)可知：廣西各粵方言心母字主要讀音為舌尖前清邊擦音[?]，舌面前清擦音[?]，齒間清擦音[θ]，唇齒清擦音[f]。其他音中相比較而言讀得較多的還有舌尖前清擦音[s]，還有部分字讀舌音清擦音[?]。還有少量心母字讀與擦音[?][s][?]同部位的清塞擦音[?][?h][?][?h][?][?h]。

心母字主要讀邊擦音和擦音，其中又以舌尖前清邊擦音[?]居多，邕潯片、欽廉片的心母字均主要讀邊擦音[?]，如南寧白話：寫??214|小?iu35|三?am55|心??m55；廉州白話：寫??214|小??u24|三?am45|心?am45。廣府片梧州白話主要讀舌面前清擦音[?]，如梧州白話：寫??55|小?iu35|三?am45|心??m55。而勾漏片的心母字分布較為復(fù)雜，部分勾漏片地區(qū)讀邊擦音[?]，有玉林白話、北流白話，如玉林白話：寫??214|小?iu33|三?am54|心?am32；部分勾漏片地區(qū)讀唇齒清擦音[f]，主要集中在以梧州岑溪市為中心的周邊地區(qū)，有木格白話、蒼梧梨埠白話、岑溪白話，如木格白話：寫f?52|小fiu55|三f?m52|心f?m52；還有一些地區(qū)的心母字讀齒間清擦音[θ]，如木樂白話：寫θ?33|小θiu33|三θ?m35|心θ?m35。

三、廣西粵方言心母字讀音的成因

廣西粵方言心母字呈現(xiàn)出如此豐富的變化值得探究，下面將分別對廣西粵方言心母字的主要成因進(jìn)行探析。

（一）廣西粵方言心母字讀[?]的成因

廣東和廣西均為粵方言使用地區(qū)，但是兩省的粵方言主要語音特點(diǎn)比較而言，古心母字的讀音是兩地粵語語音的主要差異之一。如前所述，廣西粵方言大部分地區(qū)的古心母字讀[?]，而廣東粵方言的古心母字讀[?]的主要集中在與廣西接壤的部分縣市，如茂名市粵語，廣東粵方言絕大部分地區(qū)的古心母字讀擦音。據(jù)大多數(shù)學(xué)者研究認(rèn)為，廣西不僅粵方言中存在邊擦音[?]而且在廣西的平話、客家話，甚至是官話中都存在著邊擦音[?]，邊擦音[?]在廣西的漢語方言中是一個(gè)普遍現(xiàn)象。筆者認(rèn)為廣西粵方言中心母字[?]的形成原因主要有如下兩點(diǎn)：

一是主要受到原百越民族語言古越語的影響。廣西曾是百越之地，目前廣西仍有大量的少數(shù)民族，百越民族隨著歷史的演變已經(jīng)有了很大的變化，其語言也經(jīng)過多次的自身演變、與周邊語言的接觸、歷代通語的影響等多方面的原因發(fā)生了很大的變化。但是古越語作為底層語言沉淀在現(xiàn)在廣西的各種語言中，如現(xiàn)在壯語的古心母字也仍然存在大量的邊擦音[?]，如“心”字在賀州壯語中讀[??m1]、上思?jí)颜Z中讀[?am1]等。在其他少數(shù)民族語言中也有古心母字仍讀邊擦音[?]的，如仡佬族哈給方言的“心”說成[?u55]、布流方言“心”說成[?a：i5ni5]。韋樹關(guān)在《古幫、端、心母在廣西方言中的特殊音讀》中認(rèn)為“有?聲母的廣西漢語方言所分布的區(qū)域，正是壯族先民的居住地。廣西東部、北部和東南部過去都有大量的壯族人聚居，這從各縣志的記載中可以見到⑤?！眽炎迦嗣裨诎l(fā)展歷程中受到經(jīng)濟(jì)、政治、文化均占優(yōu)勢的漢族的影響，出現(xiàn)了同化的趨勢，目前這種同化的趨勢比以往更明顯。壯族在漢化的過程中也把壯語的邊擦音[?]帶到了當(dāng)?shù)氐母鱾€(gè)漢語方言中。

二是受周邊其他語言的影響。如前所述，廣西不僅粵方言中的古心母字大多讀邊擦音[?]，而且廣西的平話尤其是桂南平話中也有大量的邊擦音存在。從廣西粵方言古心母字邊擦音[?]的分布來看，主要集中在邕潯片、欽廉片，這兩大片分布在廣西的南部，與桂南平話所屬地域一致。語言接觸與語言融合使得廣西粵方言心母字帶有明顯的地域色彩。

（二）廣西粵方言心母字讀[θ]的成因

從表1的統(tǒng)計(jì)來看，廣西粵方言古心母字讀[θ]的區(qū)域主要分布在勾漏片的桂平木樂。關(guān)于聲母[θ]的成因，筆者認(rèn)為可以從如下兩方面去探尋。

一是受廣西古越語的影響。齒間清擦音[θ]在廣東粵語和現(xiàn)代共同語言中均少見，但是在廣西很多語言中卻是常見的，現(xiàn)代壯語中就有不少壯語古心母字讀[θ]，如武鳴壯語、賓陽壯語、忻城壯語的“心”字都讀[θim1]、平果壯語和德保壯語的“心”字都讀[θam1]，還有廣西布努語的“心”詞說成[θi?5tɑu4]。[θ]聲母也如[?]聲母一樣作為語言底層保留在廣西的眾多語言中，同樣也保留在了廣西粵方言中。

二是語音演變過程中的省力原則起到了作用。正如韋樹關(guān)老師在文中推論的心母字的古音演變模式為*r—?—θ—s，其中從發(fā)音力氣大小的角度來看，[r]發(fā)音所需的力度最大，其次是邊擦音[?]，[θ]聲母所需要的力度又比邊擦音[?]小，從語音的省力原則角度考慮，由古越語中的邊擦音[?]演變成更省力的[θ]也是極有可能的。

（三）廣西粵方言心母字讀[?]的成因

梧州作為18個(gè)調(diào)查地區(qū)唯一一個(gè)屬于廣府片，而且聲母讀[?]，顯得非常的特殊。梧州與廣東接壤，廣東廣府片的粵語代表廣州話的古心母字聲母讀舌尖前清擦音[s]，相比較前文論及的古心母字讀[?][θ]，麥耘教授在《從粵語的產(chǎn)生和發(fā)展看看漢語方言形成的模式》一文提及“古心母在大多數(shù)粵語方言中讀?/θ，而廣府片讀s。再者，看來是?/θ保留較原始的讀法，是少數(shù)民族語言的底層。讀s是很晚近的層次，這個(gè)層次只覆蓋了廣府片⑥?！绷硗鈴纳衔奶峒暗捻f樹關(guān)教授的從語音省力原則的角度分析，古心母字讀作舌尖前清擦音[s]是古心母字最省力的發(fā)音模式。

在所整理的文獻(xiàn)中，廣西粵方言廣府片的代表點(diǎn)梧州白話，其古心母字記作舌面前清擦音[?]有如下原因。一是記音處理的方式梧州白話和廣州粵語不一樣，兩地的粵方言均只有一套塞擦音，在廣州粵語中記成的舌尖前的那一套，而梧州白話中記成了舌面前的那一套，兩者都沒有與之對立的音存在。且通過調(diào)查得知這兩地相關(guān)音的實(shí)際音值是一樣的，因而筆者認(rèn)為主要原因應(yīng)該是記音處理時(shí)的方式不一樣。二是受到現(xiàn)在全國通語即普通話的影響，北京話的心母字“小”讀作[?iao214]、“心”讀作[?in55]，其心母字主要讀作舌面前清擦音[?]，[s]和[?]都為擦音，當(dāng)古越語的[?][θ]廣府片覆蓋到梧州時(shí)，受到通語覆蓋后的心母字聲母讀[?]，保留了通語的讀音。

（四）廣西粵方言心母字讀[f]的成因

從表2可知，古心母字讀[f]主要分布在勾漏片的木格、岑溪、蒼梧三個(gè)方言點(diǎn)，這三個(gè)地區(qū)雖然木格現(xiàn)在不屬于梧州市，但歷史上曾屬于過梧州地區(qū)。古心母字讀[f]在廣西粵方言中主要集中在梧州岑溪以及附近的縣市，除上文提及的這三個(gè)方言點(diǎn)外，還有其他一些縣市的粵方言中也有此語言現(xiàn)象，如與梧州接壤的玉林市興業(yè)縣部分地區(qū)、賀州市與梧州接壤的部分縣市。關(guān)于古心母字讀[f]的原因，目前研究成果不多，筆者認(rèn)為主要有如下兩方面的成因：

一是發(fā)音學(xué)上省力原則的作用。正如韋樹關(guān)老師在《古幫、端、心母在廣西方言中的特殊音讀》從發(fā)音生理學(xué)的角度分析了心母字讀[f]的形成，認(rèn)為“賀州本地話古心母讀f，與其他地方的?有密切關(guān)系：f是由發(fā)? 展來的。?、f都是擦音，同屬半通音，但?發(fā)音力度大于f，將?發(fā)為f就省力得多。這也是半通音之間的互相轉(zhuǎn)化⑦。”由此看來，勾漏片的木格、岑溪、蒼梧心母字聲母讀[f]也可理解成是半通音之間的轉(zhuǎn)換。

二是少數(shù)民族語言的影響。古心母字讀[f]不排除少數(shù)民族語言影響的成分，岑溪市及周邊地區(qū)曾是百越之地，現(xiàn)在也有大量的少數(shù)民族居住，應(yīng)該也受到了苗瑤等少數(shù)民族語言的影響，在少數(shù)民族語言中仍有大量古心母字讀作[f]的，如龍勝各族自治縣江底鄉(xiāng)的瑤語中就有大量心母字讀[f]，例舉如下：心[fim33]、鎖[fo52]、傘[fa：n24]、算[fun24]、送[fu?24]等⑧。

結(jié)語

綜上所述，廣西粵方言古心母字的讀音具有較鮮明的特色，不僅數(shù)量豐富，而且有著與其他地方的粵語語音有著顯著區(qū)別的邊擦音[?]。邕潯片和欽廉片保留古越語的成分較突出，古心母字主要讀邊擦音[?]；廣府片受現(xiàn)代通語影響較明顯，且發(fā)音最省力，從歷時(shí)角度來看是這幾個(gè)古心母字聲母演變最晚的聲母；勾漏片粵語古心母呈現(xiàn)出較復(fù)雜的狀態(tài)，不僅有著邊擦音[?]，還有擦音[θ]和[f]。廣西粵方言古心母自呈現(xiàn)出上述特點(diǎn)，從其成因來看，主要有如下原因：一是古越語作為底層語言的影響；二是語言之間相互接觸、相互交融的結(jié)果；三是現(xiàn)代漢民族共同語的影響。同時(shí)從發(fā)音的角度來看，語音規(guī)律中的省力原則對古心母字的發(fā)展也起到了一定作用?？傊?，目前廣西粵方言古心母字呈現(xiàn)出現(xiàn)在多姿多彩的現(xiàn)象，是語言多方面因素共同起作用形成的。

注釋：

①曹志耘.漢語方言地圖集·語音卷[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

②廣西壯族自治區(qū)地方志編篆委員會(huì).廣西通志漢語方言志[M].南寧：廣西人民出版社，1998.

③陳海倫.林亦 粵語平話土話方言字匯[M].廣西：上海教育出版社，2009.

④中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.方言調(diào)查字表（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

⑤韋樹關(guān).古幫、端、心母在廣西方言中的特殊音讀[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào).2002-01-01

⑥麥耘.從粵語的產(chǎn)生和發(fā)展看看漢語方言形成的模式[J].方言，2009，（3）：219-232

⑦韋樹關(guān).古幫、端、心母在廣西方言中的特殊音讀[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào).2002-01-01

⑧胡曉東.瑤語研究[D].武漢：華中科技大學(xué)，2009.

參考文獻(xiàn)：

[1]曹志耘.漢語方言地圖集·語音卷[M].北京：商務(wù)印書館，2008.

[2]韋琍.壯語對廣西漢語方言語音的影響[J].現(xiàn)代語文，2016（12）27-29

[3]陳海倫.林亦 粵語平話土話方言字匯[M].廣西：上海教育出版社，2009.

[4]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.方言調(diào)查字表（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[5]韋樹關(guān).古幫、端、心母在廣西方言中的特殊音讀[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào).2002-01-01

[6]麥耘.從粵語的產(chǎn)生和發(fā)展看看漢語方言形成的模式[J].方言，2009，（3）：219-232

[7]廣西壯族自治區(qū)地方志編篆委員會(huì).廣西通志漢語方言志[M].南寧：廣西人民出版社，1998.

[8]胡曉東.瑤語研究[D].武漢：華中科技大學(xué)，2009.

基金項(xiàng)目：2017年廣西自治區(qū)級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目“廣西粵方言心母字探析”（項(xiàng)目編號(hào)201713641010）成果

作者簡介：麥祥，廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院中文系2014級(jí)漢語言文學(xué)專業(yè)學(xué)生。