奈達(dá)功能對(duì)等理論視角下中國CSR報(bào)告的英譯研究

崔海燕 賈珊珊 武斌

摘 要：企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書，簡(jiǎn)稱CSR，是企業(yè)披露社會(huì)責(zé)任的一種途徑，成為企業(yè)間交流的重要媒介。隨著“一帶一路”政策的實(shí)施，企業(yè)間的聯(lián)系也日趨加強(qiáng)，而有效的翻譯報(bào)告書便成為企業(yè)間交流的必須。筆者在翻譯和對(duì)比中外不同的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告時(shí)，發(fā)現(xiàn)有些報(bào)告書的英譯并不盡如人意，不能準(zhǔn)確表達(dá)原作的內(nèi)容。因此，本文從奈達(dá)的功能對(duì)等理論出發(fā)，就內(nèi)容對(duì)等和語義對(duì)等，選取其中的幾份進(jìn)行探究分析，從而完善現(xiàn)有的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書漢英翻譯，更好地促進(jìn)企業(yè)間的溝通交流。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論；中國CSR報(bào)告；英譯研究

以“中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告”為關(guān)鍵詞在知網(wǎng)進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)國內(nèi)自2013年以來關(guān)于中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的研究?jī)H21篇，而以“中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的英譯研究”為關(guān)鍵詞搜索，結(jié)果為0。因此，決定就中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的英譯研究為題，試圖利用西方翻譯理論，尤其是奈達(dá)的功能對(duì)等理論，分析中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告具體的漢英翻譯策略與技巧，以期對(duì)中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的漢英研究提供一些自己的見解和看法。

一、奈達(dá)功能對(duì)等理論與翻譯

奈達(dá)長(zhǎng)期致力于《圣經(jīng)》的翻譯，在實(shí)際翻譯過程中，為減少源語與目的語在轉(zhuǎn)換時(shí)所出現(xiàn)的差異，奈達(dá)從語言學(xué)的角度出發(fā)，根據(jù)翻譯的本質(zhì)，在Towards A Science of Translation《翻譯理論與實(shí)踐》中首次提出動(dòng)態(tài)對(duì)等理論，并總結(jié)出翻譯三步驟：分析、轉(zhuǎn)換和重組（Nida，1964：57）。1986年在From One Culture To Another（《從一種文化到另一種文化》）一書中用“功能對(duì)等”取代了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論，并強(qiáng)調(diào)“功能的概念”和“避免誤解”（Nida，1986：27-28）。1993年，奈達(dá)在Language and Culture： Contexts in Translating（《語言與文化：翻譯中的語境》）一書中，進(jìn)一步提出了功能對(duì)等理論的最低和最高層次，最低層次：目標(biāo)語讀者在閱讀譯文文本時(shí)，與源語言讀者的感受類似。最高層次的定義是：目標(biāo)語讀者在閱讀翻譯文本時(shí)，其感受和反應(yīng)與源語言讀者在閱讀原文本時(shí)幾乎一樣（Nida，1993：118-120）。因此，經(jīng)過上述理論闡釋，我們可以發(fā)現(xiàn)奈達(dá)功能對(duì)等理論并不在乎譯文與原文形式上的死板對(duì)應(yīng)，而是追求一種語義和內(nèi)容上的對(duì)等，用最地道和貼近譯文讀者的語言傳達(dá)原作內(nèi)容和風(fēng)格，從而實(shí)現(xiàn)譯文文本交際功能的最大化。而本文正是基于功能對(duì)等理論去分析中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告英譯過程中出現(xiàn)的類似數(shù)字、典籍以及中國文化特色詞等的翻譯問題，并提出自己的解決辦法，以提高中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的譯文可讀性和實(shí)用性，從而更加符合譯文讀者的語言特色和閱讀習(xí)慣。

二、中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告英譯的研究意義

本人對(duì)于中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的漢英研究頗感興趣并認(rèn)為進(jìn)行該課題是具有一定的研究意義的，具體如下：

（一）有利于提高翻譯專業(yè)學(xué)生素養(yǎng)

在進(jìn)行中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告的漢英翻譯實(shí)踐中，我們會(huì)遇到一系列的漢英翻譯問題，諸如：漢英翻譯策略與技巧，中國文化特色詞、術(shù)語的翻譯等等，通過對(duì)于以上這些問題的思考與查證，會(huì)使自身積累一定的漢英翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而提高自身翻譯水平，早日成為專業(yè)型翻譯人才，提早適應(yīng)經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展的需要。

（二）有利于提升企業(yè)社會(huì)形象

隨著目前國家“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，越來越多的企業(yè)加快了自身走出去的步伐，并開始發(fā)布企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書，以宣傳和維護(hù)自己的企業(yè)品牌。好的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書英譯自然會(huì)加深國外受眾對(duì)中國企業(yè)的理解，并大大提升其在國際上的品牌形象，以更好地促進(jìn)企業(yè)對(duì)外合作交流。

三、解讀中國企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書英譯常使用的翻譯策略與技巧

中國文化特色詞體現(xiàn)了中國文化獨(dú)有的魅力，是中國文化不可或缺的一部分，也經(jīng)常被引用于各個(gè)企業(yè)的社會(huì)責(zé)任報(bào)告書中，以增強(qiáng)該公司的文化底蘊(yùn)和內(nèi)涵，其中包括數(shù)字，習(xí)語，典籍等，以下例子筆者將基于奈達(dá)的功能對(duì)等理論，對(duì)其進(jìn)行分析解讀，同時(shí)闡釋其不同類型語言所使用的不同翻譯技巧。

（一）中國典籍的英譯

典籍英譯是將中國古典作品翻譯成英語的一種跨文化、跨語內(nèi)、跨語際的信息傳播活動(dòng)（王宏，劉性峰，2015：69-79）。中國典籍具有其深刻的文化含義，但受到地理位置、文化因素以及中西方讀者認(rèn)知水平的差異。因此，在翻譯實(shí)踐過程中，我們應(yīng)采取適當(dāng)?shù)姆g技巧，深入理解其內(nèi)涵意義并將其轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語讀者易接受的語言形式。

例1：

原文：君子成人之美，不成人之惡。

譯文：A gentleman is always ready to help others instead of corrupting others.

分析：“君子成人之美，不成人之惡。”出自《論語·顏淵》，原句為“君子成人之美，不成人之惡，小人反是。”其意為“君子成全人家的好事，不幫助別人做壞事，小人相反?！边@里，該經(jīng)典用于北京控股集團(tuán)2016年發(fā)布的社會(huì)責(zé)任報(bào)告中，意在突出該集團(tuán)通過綠色能源、清潔能源等貢獻(xiàn)城市發(fā)展之美，以樹立良好的企業(yè)社會(huì)形象。因此在翻譯成英文時(shí)，我們應(yīng)將該句典籍的內(nèi)涵意義與該集團(tuán)將自己比喻為“君子”的目的相結(jié)合，進(jìn)行意譯，既增強(qiáng)了該報(bào)告書的譯文可讀性，也達(dá)到了功能對(duì)等理論上的語義對(duì)等，可以更好地促進(jìn)中國企業(yè)走出去。

例2：

原文：我們秉承“過程精品、質(zhì)量重于泰山”的質(zhì)量方針，不斷深化全面質(zhì)量管理，強(qiáng)化安全建設(shè)，開拓創(chuàng)新，保障精品工程建設(shè)順利推進(jìn)。

譯文：Adhering to prioritizing quality and the firm commitment to building the engineering excellence，we have constantly deepened all-around quality management，strengthened the security safety construction and kept on innovating to insure ensure the smooth advance of excellent engineering.

分析：該句中“重于泰山”出自西漢司馬遷《報(bào)任少卿書》：人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也。比泰山還要重是指做某事意義重大且值得。該句話是中國建筑股份有限公司在其2016年的社會(huì)責(zé)任報(bào)告中提到的，其意為該公司將質(zhì)量保障視為建設(shè)的重中之重。但是，在翻譯過程中，由于中西方讀者認(rèn)知水平的差異，我們不能按字面意思直譯為“Heavy than Mount Tai”，西方讀者也會(huì)覺得丈二和尚摸不著頭腦，并不會(huì)理解其中的內(nèi)涵意義，因此，我們意譯為“prioritizing quality”，這樣，既清晰表達(dá)了原文的內(nèi)涵意義，也增強(qiáng)了譯文可讀性，達(dá)到了功能對(duì)等理論上的語義對(duì)等，進(jìn)而更進(jìn)一步促進(jìn)該企業(yè)與國外的合作與交流。

（二）數(shù)字的英譯

數(shù)字也是我們?cè)谌粘７g實(shí)踐過程中必然會(huì)遇到的一項(xiàng)，數(shù)字翻譯對(duì)于政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流起著異常重要的作用。但有些翻譯實(shí)踐中，數(shù)字代表的不僅僅是其表層的數(shù)字含義，而是為了方便，簡(jiǎn)潔的一種縮寫。因此，這種情況下我們需要進(jìn)行加注，將其代表的實(shí)際含義翻譯出來。

例3：

原文：社區(qū)服務(wù)中心5S店充分利用現(xiàn)有場(chǎng)地進(jìn)行改造，在百姓身邊建起了燃?xì)獍踩破罩行摹?/p>

譯文：The”5S”（smile，standardization，speed，specialty， satisfaction） community service center takes full advantage of the open space and build it into a science popularization base.

分析：該句也是出自北京控股集團(tuán)在2016年發(fā)布的社會(huì)責(zé)任報(bào)告。該句中“5s”采取了仿譯技巧，模仿我們平時(shí)耳熟于心的“4s”說法，并在其后加注解釋“5s”的確切含義，達(dá)到奈達(dá)功能對(duì)等理論上的內(nèi)容對(duì)等，以讓目標(biāo)語讀者深入明白原文意思，增強(qiáng)譯文可讀性且符合目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣，從而更好地促進(jìn)企業(yè)形象宣傳。

（三）四字詞語的英譯

四字結(jié)構(gòu)詞語是漢語的精華，其特點(diǎn)是言簡(jiǎn)意賅，節(jié)奏明快。（石春讓，覃成強(qiáng)，2011）。因此，在翻譯四字詞語時(shí)，我們應(yīng)深入理解漢語的深層含義，追求意義上的動(dòng)態(tài)對(duì)應(yīng)，而不是形式對(duì)等。

例4：

原文：中國人壽堅(jiān)守“成己為人，成人達(dá)己”的責(zé)任理念，服務(wù)國家大局，做好保險(xiǎn)扶貧，改善民生福祉，在建設(shè)國際一流壽險(xiǎn)公司的進(jìn)程中動(dòng)力充盈、行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

譯文：Following the concept of “Realizing self-value while benefiting others”，China Life serves the overall situation of China， contributes to poverty alleviation via insurance and improves peoples livelihood，steadily and rapidly heading for the ultimate goal of building a world-class insurance company.

分析：該句來自于中國人壽2016年發(fā)布的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書。其中“成己為人，成人達(dá)己”意為：成就和幫助他人才能發(fā)展和完善自我，另一方面，只有不斷發(fā)展壯大自我，才能更好地幫助別人。二者相輔相成，互為依撐。中國人壽集團(tuán)在此處使用該四字詞語意在表明該集團(tuán)的責(zé)任理念，服務(wù)國家且改善民生。因此，我們不能只按照字面意思直譯，而要從深層意義出發(fā)，譯為“Realizing self-value while benefiting others”，以此達(dá)到功能對(duì)等理論上的語義對(duì)等，既譯出原文蘊(yùn)含的內(nèi)在信息，又符合譯入語讀者的認(rèn)知水平。其次，該句中“行穩(wěn)致遠(yuǎn)”并不僅僅是字面上走路走得遠(yuǎn)，走得穩(wěn)，而是指該集團(tuán)在秉持自身發(fā)展理念的同時(shí)，更加穩(wěn)健地實(shí)現(xiàn)自身的發(fā)展目標(biāo)，因此譯作“steadily and rapidly heading for the ultimate goal”再恰切不過。

四、結(jié)論

奈達(dá)認(rèn)為“翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)不僅是一門科學(xué)，也是一門技術(shù)，而且真正理想的翻譯說到底是一門藝術(shù)?！保∟ida，2004：145）綜上所述，本文主要以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ)，以近幾年個(gè)別公司的企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書英譯本為例，深入剖析了其中常見的問題及解決方法，比如：中國典籍、數(shù)字和四字詞語的相應(yīng)英譯技巧，目的是達(dá)到奈達(dá)功能對(duì)等意義上的語義對(duì)等和內(nèi)容對(duì)等，完善現(xiàn)有的企業(yè)責(zé)任報(bào)告書英譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida，E.A.Toward A Science of Translating.[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1964：57，159.

[2]Nida，E.A.From One Language to Another.[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1986：27-28.

[3]Nida，E.A.Language and Culture：Contexts in Translating.[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993：118-120.

[4]Nida，E.A.The Theory and Practice of Translation.[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004：145.

[5]石春讓，覃成強(qiáng).四字詞語在科技英語翻譯中的應(yīng)用[J].外國語文，2011，27（02）：74-78.

[6]王宏，劉性峰.當(dāng)代語境下的中國典籍英譯研究[J].中國文化研究，2015（02）：69-79.

作者簡(jiǎn)介：崔海燕，河南師范大學(xué)；賈珊珊，河南師范大學(xué)；武斌，河南師范大學(xué)。