現(xiàn)代漢語異形詞研究綜述

李昕升

摘要：九十年代末至今，隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，異形詞在我們的生活中的應(yīng)用越來越廣泛，但它的出現(xiàn)給人們的使用帶來了諸多不便，針對這種現(xiàn)象，一些專家和學(xué)者做了相關(guān)研究和討論，并且得出結(jié)論。本文從界定、來源及成因、分類和當(dāng)前研究的不足以及對未來的展望等五部分對近年來的異形詞研究做了系統(tǒng)的總結(jié)和歸納，指出當(dāng)前研究的不足和發(fā)展前景，并提出自己的一些看法，展望新的研究趨勢。

關(guān)鍵詞：異形詞；綜述；成果；展望

一、引言

異形詞是指同音同義的一個詞卻有不同的書寫形式，形成了書面上的“詞形歧異”現(xiàn)象。它在語文教學(xué)、信息整理、報刊編輯、書籍出版等方面常常給人們造成困惑。教育部國家語言文字工作委員會針對此現(xiàn)象制定了相關(guān)政策，規(guī)范用詞、用字。在2001年12月公布了《第一批異形詞整理表》，整理了338組異形詞，并且相繼出版和發(fā)表《264組異形詞整理表（草案）》、《現(xiàn)代漢語異形詞規(guī)范詞典》，旨在規(guī)定普通話書面語中異形詞的推薦“使用詞形”的規(guī)范。對此，學(xué)術(shù)界形成了異形詞討論的高潮，除了一些相關(guān)異形詞的理論外，近年來還涌現(xiàn)了大量有關(guān)異形詞的學(xué)術(shù)論文及碩博論文。

二、異形詞的界定

對異形詞的研究始于殷煥先先生1962年發(fā)表的《談詞語書面形式的規(guī)范》，由此開始了一系列有關(guān)異形詞的研究，最早的對于漢語中異形詞的命名，學(xué)者們產(chǎn)生了不同看法，所以對其的命名也有差異，先后出現(xiàn)過異體詞、異形詞、多形詞等幾種說法：高更生（1966）將異形詞稱為異體詞；后又被傅永和（1985）稱為異形詞；裘錫圭（2002）提出自己的見解，認(rèn)為不應(yīng)使用“異體詞”，也不贊同“異形詞”的說法，他根據(jù)異形詞的英文名稱“variants forms of the same word”將其回譯為“同一個詞語的不同形式”，即“多形詞”。

從異形詞的定義來說主要有以下幾種：蔣蔭楠（1978）“認(rèn)為意義、讀音完全相同，但書寫形式不同，如‘àn yǔ有‘按語‘案語兩種不同的形體……這種同一詞語的不同形體的詞，可以叫做異體詞”。1985年，傅永和發(fā)表的《關(guān)于異形詞的規(guī)范問題》一文中使用了“異形詞”這一專業(yè)術(shù)語。孫光貴（1994）稱之為多形詞，“在多形詞的多個形體中，根據(jù)一定的原則，選擇其中一個作為選用的詞形，那么這個詞形稱之為選用的詞形。選用的詞形叫‘選用的詞。異形叫‘異形詞或‘異體詞”。高更生（2001）認(rèn)為“異體詞又稱異形詞，指國家尚未正式規(guī)范、社會上并存并用、同音、同義而異形的詞語，而且這幾個條件應(yīng)同時具備”裘錫圭（2002）認(rèn)為稱作“多形詞”比較準(zhǔn)確，他首先肯定了殷煥先和高更生對異形詞研究的價值，但也指出他們沒有提出明確的概念，混淆了詞與字的界限。

盡管不同的定義都有一定的合理性，但仍缺乏詳細(xì)準(zhǔn)確地描述。在對異形詞定義的過程中，學(xué)者們都與其他相似類型的詞語進(jìn)行比較，以期能找到異形詞的特征和本質(zhì)，從而給出準(zhǔn)確的定義。

孫光貴（1994）認(rèn)為，辨別異形詞的本質(zhì)最主要的是要弄清楚異形詞和同義詞（多數(shù)是等義詞）的區(qū)別，同義詞是兩個意義相同的詞，也還是有區(qū)別，比如，“娘”的口語色彩濃重，“媽媽”是口語和書面語通用詞，“端午”和“端五”，無論是從意義、色彩上來說，還是從用法完全上看，都完全一樣，是一個詞的兩種不同的書寫形式，因此，從本質(zhì)上講，異形詞是有若干書寫形式的一個詞，同義詞是意義相同的若干個詞。

曹煒（2004）同樣是把異形詞的界定歸結(jié)為與同義詞，尤其是等義詞的區(qū)別問題，并認(rèn)為異形詞與同義詞的區(qū)別首先要考慮的是詞義問題，有一些詞似乎也具有幾種書寫形式，內(nèi)部結(jié)構(gòu)也相同，但意義上存在著差異，那就不應(yīng)該看成是異形詞，而應(yīng)該看成是同義詞。其次要考慮的是內(nèi)部結(jié)構(gòu)問題。異形詞必須是內(nèi)部結(jié)構(gòu)完全相同的詞。最后還要考慮語音形式問題。多語素合成的異形詞一定是語音形式相同的，而單純的異形詞也必須是語音形式相同或相近的。

田雨澤（1992）對異形詞進(jìn)行界定，所謂異形詞，就是指那些讀音相同、詞義相同而書寫形式不同的一類詞。區(qū)分了異形詞和同音詞、等義詞，同音詞的詞義不一定相同，等義詞的色彩義和讀音不一定相同，也都不是異形詞，近義詞的意義有聯(lián)系，但差別較大，義項(xiàng)沒有包含被包含的關(guān)系，也不是異形詞。

陳德三（2009）談到異形詞定義時，把它和同義詞、異體詞區(qū)別開來，同義詞包括等義詞和近義詞，等義詞雖然在理性意義是相同的，但它又有一些其他方面的差異，例如“父親”和“爸爸”是書面語體和口語語體的不同，近義詞在意義上大同小異，這些都不能界定為異形詞。異形詞只限于音節(jié)同、讀音同（即聲、韻、調(diào)完全相同），而讀音異、甚至音節(jié)多少不同的則歸于“異體詞”。

劉永耕區(qū)分了異體詞和同音同義詞，他認(rèn)為，同音同義詞是指書寫形式不同而語音相同、意義相同的幾個詞。由此可見，學(xué)者們通過把異形詞與同義詞、同音詞、多義詞、等義詞等一系列相關(guān)詞語區(qū)分，歸結(jié)為用“異形詞”比較準(zhǔn)確，較準(zhǔn)確地把握了異形詞的特征和本質(zhì)。不少學(xué)者也從同音、同義、書寫形式不同分別進(jìn)一步闡述了異形詞的含義，主要有：應(yīng)雨田（1997）、侯敏（1992）。

三、異形詞的來源及成因

從研究的文章來看，異形詞的來源和成因都與異體詞有關(guān)，異形詞的名稱還沒確立時，有些人把它叫做異體詞，可見，異體詞是它的一個重要的來源。侯敏（1992）認(rèn)為，自古以來，異體字就大量存在。隨著漢字的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，異體詞已作為規(guī)范對象，但在人們的實(shí)際運(yùn)用中，這類異體詞并沒有絕種，如欷歔一唏噓等。

田雨澤（1992）中，把異形詞的來源歸為異體詞，原因是由于時、空條件的限制和形聲造字法的逐步普及，同一個字有幾種不同形體的異體字也就不可避免地產(chǎn)生出來。所謂異體字，就是指那些音同、義同而形體不同的一組字。如“輝映——暉映”、“訓(xùn)喻——訓(xùn)諭”、“芒果——杧果”。

綜合專家、學(xué)者們的看法，對于異形詞的來源，主要還是分為異字類、異素類和其他原因，其中異字方面的成因是通假字和異體字，對于古今字則有不一樣的看法，侯敏和楊春并沒有把古今字歸納到異形詞產(chǎn)生的原因里，其余學(xué)者還是把異字方面的原因總結(jié)為通假字、異體字和古今字，有應(yīng)雨田（1998）、田雨澤（1992）、李行健和余志鴻（2005）、周明強(qiáng)（2008）等人。造成異形詞其他異素方面的原因大體來說主要有同義語素、近義語素和不同語素，認(rèn)同這一觀點(diǎn)的有田雨澤（1992）、侯敏（1992）、應(yīng)雨田（1998）、楊春（2000）、孫光貴（2002）、周明強(qiáng)（2008）。最后，其他原因方面主要有構(gòu)詞理據(jù)不同、錯別字合法化、拈取同音字、類化字幾類，田雨澤（1992）、應(yīng)雨田（1998）、孫光貴（2002）、李行健和余志鴻（2005）、周明強(qiáng)（2008）的文章中都有提到。

社會是不斷發(fā)展著的，語言也是在不斷變化，異形詞的來源有異體字、通假字、古今字、同音字；發(fā)展到現(xiàn)代，從語素看，由同義、近義語素、不同語素構(gòu)成異形詞；還有一些人為的因素，如：構(gòu)詞的理據(jù)、順手拈來、漢字的簡化，錯別字的合法化、文化方面的影響等。有些學(xué)者除了以上的原因，還歸結(jié)有其他原因，侯敏（1992）認(rèn)為有音譯外來詞的不同寫法；孫光貴（2002）在文中談到有用純表音字構(gòu)詞、ABB式合成詞的疊音詞綴意義不明確造成、濫加偏旁、聲旁的隨意性；李行健和余志鴻的《現(xiàn)代漢語異形詞研究》（2005）談到有人類認(rèn)知變化的原因。侯敏和孫光貴的看法有涉及到異形詞的分類問題，李行健和余志鴻能夠就能緊跟語言學(xué)的新發(fā)展，從認(rèn)知角度來分析其成因，這為我們提供了一個嶄新的視角。

四、異形詞的分類

在對異形詞的研究討論中，很多學(xué)者都對它進(jìn)行了分類，由于分類角度不同，所分出的類別也不一樣。較早的有：傅永和（1985）把現(xiàn)代漢語中的異形詞分為以下幾類：（1）意義相同，字形相同，次序不同，比如：聲嘶力竭——力竭聲嘶，虎踞龍盤——龍盤虎踞，手疾眼快——眼疾手快；（2）讀音、意義相同，字形不同，如：人才——人材，紀(jì)要——記要，必恭必敬——畢恭畢敬；（3）意義相同，讀音和書寫形式不同，如：報導(dǎo)（dǎo）——報道（dào）；（4）意義相同，讀音和書寫形式有較大不同，如：煙消云散——云消霧散，指桑罵槐——指雞罵狗。

田雨澤（1992）把異形詞分為純粹異形詞和非純粹異形詞。純粹異形詞是指音義皆同而書寫形式不同，如：精煉——精練，界限——界線；非純粹異形詞指音、義稍異（一組異形詞中僅允許音、義一項(xiàng)稍異），書寫形式不同，如：報導(dǎo)（dao）——報道（dào）。傅永和和田雨澤都是從異形詞的定義出發(fā)，根據(jù)讀音、意義和書寫形式的不同組合情況分類。

高更生（1993）把異形詞的類型分為純粹異體詞、系列異體詞和條件異體詞三類。純粹異體詞指意義完全相同，而且異體語素不能成系統(tǒng)地組成其他異體詞語的異體詞，如：參與——參預(yù)；系列異體詞指意義完全相同，而且異體語素能成系列地組成其他異體詞語的異體詞，如：滑猾huá——狡猾、老奸巨猾，戰(zhàn)顫zhàn——寒顫、打顫、顫栗；條件異體詞指在一定條件下才是同義的，而且異體語素不能成系列地組成其他異體詞語的異體詞，包括包孕異體詞和交叉異體詞。

高更生已經(jīng)注意到了異體詞的語義在一定條件下可以是同義的，并且分出了包孕異體詞和交叉異體詞，他的純粹異體詞是從異體語素能不能系列組成其他異體詞分的，與條件異體詞不在一個層次上，不能并列。

潘競翰（1994）把異形詞分為構(gòu)詞語素為異體字者和其他，其他中有：構(gòu)詞語素只具表音作用，其語素義跟所構(gòu)詞之詞義無關(guān)；全部語素都有表義作用，其語素義跟所成詞之詞義有密切關(guān)系；異形語素中有一部分起表義作用，跟所構(gòu)成之復(fù)詞詞義一致，另一部分只起表音作用，其語素義跟所構(gòu)詞之詞義無關(guān)三類。主要?dú)w納為用音義皆符的字、用同音字和混用上述兩種字，這樣，就產(chǎn)生了以上三種不同構(gòu)詞類型的異形詞舊?？梢钥闯觯渌愔写蠖寂c語素有關(guān)，分類標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。

應(yīng)雨田（1998）中對異形詞進(jìn)行了多角度分類：（1）根據(jù)詞語的層級性質(zhì)，分為異體詞和異體固定語；（2）根據(jù)異體詞語的義項(xiàng)是否全等，分為全等異體詞語和非全等異體詞語，前者即典型異體詞語或無條件異體詞語，后者即條件異體詞語，主要是包孕異體詞語；（3）根據(jù)相異語素能否成系列地構(gòu)成異體詞語，可分為系列異體詞語和非系列異體詞語，如：人才——人材、蠢才——蠢材、高才生——高材生；（4）根據(jù)異體詞語內(nèi)部結(jié)構(gòu)成分是否單一，可分單純異體詞和合成異體詞兩大類，單純異體詞又可分為單音節(jié)單純異體詞、雙音節(jié)單純異體詞、多音節(jié)單純異體詞，舉例分別為：沙——砂，倉促——倉猝，東不拉——冬不拉。合成異體詞絕大多數(shù)為一語素相同、一語素相異的雙音節(jié)詞，如：滋生——孳生；（5）根據(jù)異體詞產(chǎn)生的原因可分為“因異體字的存在而形成的”和“不是因異體字的存在而形成的”兩大類，由異體字形成的有典型異體字、單音包孕異體字、多音包孕異體字三類，不是有異體字形成的又具體可分為八類。

楊春（2000）根據(jù)來源分為異字異形詞和異素異形詞，異字異形詞中又分為通假字異形詞和異體字異形詞，異素異形詞中分為近義語素異形詞、相關(guān)語素異形詞和異義語素異形詞。

蘇寶榮（2002）把漢語中的異形詞分成了狹義異形詞、廣義異形詞和泛義異形詞三類，分別代表異形詞家族中的典型成員、次典型成員和非典型成員。狹義異形詞又分為純粹由書寫用字造成的，如：詳實(shí)——翔實(shí)，呼啦——呼喇，踉蹌——踉蹡；語義與文字雙重因素形成的，如：筆畫——筆劃，斥責(zé)——叱責(zé)，座次——坐次。廣義的異形詞包括有：語義空間上的分布：交叉異形詞，如：伏貼——服帖，包孕異形詞，如：申冤——伸冤，年輕——年青；搭配功能上差異：盈利——贏利，宏圖——弘圖；理據(jù)上的差異：皇歷——黃歷，煩亂——繁亂，丁寧——叮嚀。泛義異形詞包括：意義相同，讀音、形體相同而次序不同：海拔——拔海，虎踞龍盤——龍盤虎踞，天荒地老——地老天荒：意義相同，多音節(jié)字音節(jié)數(shù)目相同，讀音相同：敲邊鼓——打邊鼓，此起彼伏——此起彼落，無精打采——沒精打采。作者用認(rèn)知語言學(xué)范疇的原型理論和異形詞的同音、同義、異形的條件，把它分為三類，又做了具體的再分類是較為全面具體的，后來的學(xué)者也認(rèn)可了這種分類方法。蘇寶榮的分類方法基本上概括了異形詞的類型，彌補(bǔ)了以往學(xué)者分類的遺漏。

李行健作為異形詞整理組的負(fù)責(zé)人，它主要是根據(jù)異形詞出現(xiàn)頻率較高，需要整理規(guī)范的角度，從語義出發(fā)，把異形詞分為全等異形詞，指出這是異形詞中的核心部分，如：筆畫——筆劃、本分——本份；包孕異形詞指甲乙兩詞除有共同義項(xiàng)外，另一詞還有其他義項(xiàng)，如：醉厚——淳厚、突出——凸出；交叉異形詞指除了相同的含義外，各自還有不同的含義，在相互交叉的義項(xiàng)上可以并存并用，如：界限——界線、精煉——精練。

晁繼周（2004）把異形詞分為單純詞異形詞和合成詞異形詞兩類，單純詞異形詞與異體詞相對，具體又分為聯(lián)綿詞：丁寧——叮嚀，囹圄——囹圉；擬聲詞：丁冬——丁東，撲哧——噗嗤；音譯詞：夾克——茄克，冬不拉——東不拉。合成詞異形詞中又有異形成分屬于同一語素和屬于不同語素兩類，前者如：流言飛語——流言蜚語，后者如：噩夢——惡夢，梗咽——哽咽，姑父——姑夫，耿直——鯁直。

從以上各家觀點(diǎn)可以看出，大家都從不同的角度對異形詞進(jìn)行了分類，而且更能把握住異形詞的本質(zhì)和特點(diǎn)。李行健的分類從語義從著手，分類簡單明了，更易接受，其他學(xué)者也提到了有相似的類型，如：高更生、應(yīng)雨田和蘇寶榮，在規(guī)范的范圍內(nèi)看，全等異形詞還是占了很大的一部分。按照詞語的類型單純詞和合成詞，把異形詞也分成了單純詞異形詞和合成詞異形詞也是有道理的，晁繼周和應(yīng)雨田就注意到了這種分法。傅永和和田雨澤是從異形詞定義的角度對其進(jìn)行分類，抓住其性質(zhì)特征。潘竟翰和楊春從異形詞的來源及成因進(jìn)行分類，主要是異體字造成的和異形語素，并對異形語素具體分類。對異形詞分類是為了更好地規(guī)范，我們應(yīng)該著眼于異形詞中的絕大部分，并兼顧其他類別。

五、異形詞研究的不足及未來展望

自從殷煥先先生第一篇研究異形詞的文章開始，關(guān)于它的研究是由淺入深、層層深入，并取得了一些成果。從近些年來有關(guān)異形詞的研究分類中可以發(fā)現(xiàn)，對異形詞的研究與《現(xiàn)代漢語詞典》相結(jié)合的較多，主要是結(jié)合整理表的頒布，分析具體詞典中對異形詞的處理，比較不同詞典對異形詞的收錄情況，從而得到規(guī)范原則在實(shí)施中的效果。其還有一些具體的作家作品和異形詞類型的研究、不同文體中對異形詞的處理和與語文教學(xué)實(shí)踐相結(jié)合的研究等，為后期的研究奠定基礎(chǔ)。對現(xiàn)有的研究成果進(jìn)行總結(jié)，主要集中在異形詞的界定、來源及成因、分類和規(guī)范原則四個方面，從它的發(fā)展來看，還有很多不足，主要有幾個方面：

首先，針對異形詞的理論研究的很多。具體某一類型的研究還是很少。尤其是生活中常見到的交叉異形詞和包孕異形詞。其次，盡管有關(guān)異形詞理論研究得很多，但還是有分歧，如：它的定義、分類和規(guī)范的原則。最后，詞語的發(fā)展是不間斷的，連續(xù)的，對不同時期異形詞的總結(jié)不夠充足、完善。

對于這些不足。未來關(guān)于異形詞的研究可以有以下幾個方面：一是在當(dāng)前流行的各個語言交際場所中搜集新的異形詞進(jìn)行添加、對比，完成當(dāng)前新的異形詞的總結(jié)工作，體現(xiàn)異形詞動態(tài)發(fā)展的特征：二是繼續(xù)對異形詞的相關(guān)理論進(jìn)行深入探究：三是注重對不同時期異形詞的整理或者是對某一學(xué)者關(guān)于異形詞的看法進(jìn)行梳理，從中可以看出異形詞的發(fā)展變化；四是與詞匯學(xué)的其他方面相結(jié)合，如：外來詞、字母詞等研究具體類型的異形詞；五是選取多角度，運(yùn)用語音學(xué)、類型學(xué)等知識對異形詞的定義、來源進(jìn)行更深探討。

異形詞是漢語中存在的獨(dú)特的一類詞，要把握詞匯發(fā)展的歷時和共時、動態(tài)和靜態(tài)的特征，及時規(guī)范，并在社會生活中監(jiān)督其實(shí)行。