《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》的可對應(yīng)漢越詞及其教學策略

楊緒明，阮氏和

一、引言

“語言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要使說同一種語言的人和說鄰近語言的人或文化占優(yōu)勢的語言的人發(fā)生直接或間接接觸?！保?］173語言接觸的結(jié)果就會使兩種語言出現(xiàn)詞匯上的相互借用。中越兩國自古以來交流頻繁，因受地理、歷史、文化等因素的影響，漢語與越南語的交流歷史悠久，漢語是越南語外來詞的主要來源，漢越詞已成為越南語詞庫的重要組成部分，對越南語的詞匯產(chǎn)生了極其深刻的影響。漢語詞進入越南語后，有些詞語因受越南語影響出現(xiàn)了“越化”現(xiàn)象；同時，由于進入越南的時期不同，也有些漢越詞還保留了古代漢語詞的讀音或意義。

法國漢學家馬伯樂（Henri Maspero）認為漢越音代表著唐代末期（大約9至10世紀）的長安方言，在這一階段漢越音逐漸系統(tǒng)化并形成了漢越詞，他通過統(tǒng)計指出漢越詞占了越南語詞匯的約60%［2］。越南學者陶維英在其《簡要越漢詞典》里搜集了約5000個單音節(jié)漢越字和40000個多音節(jié)漢越詞，同時指出在越南語詞庫中，漢語借詞的適用范圍廣大，尤其是在文化、教育、宗教、軍事、司法、醫(yī)學、經(jīng)濟、政治等領(lǐng)域中漢越詞使用的頻率最高，在正式公文里漢越詞的比例一般高于70%，有時高達80%左右［3］。越南學者阮玉珊在《越南語研究總結(jié)》中也指出漢越詞在政論、科學等領(lǐng)域占了越南語詞匯的70%左右［4］。