口譯學(xué)習(xí)中的幾條金句

姚斌

各行各業(yè)在學(xué)習(xí)技能的過(guò)程中，總有一些“金句”。例如，在成功學(xué)中，人們常說(shuō)，如果你想成為一個(gè)成功人士，你首先要具備成功人士的基本素質(zhì)。那么在口譯行業(yè)中，多少代的學(xué)習(xí)者和實(shí)踐者又總結(jié)和留下了什么樣具有啟發(fā)意義的“金句”呢？

口譯金句1：An interpreter should know something of everything.

這句話據(jù)說(shuō)是原聯(lián)合國(guó)著名英法同傳Jean Herbert說(shuō)的。Herbert可以說(shuō)是最早總結(jié)口譯經(jīng)驗(yàn)并將其結(jié)集成書的口譯界前輩了。他在1952年就出版了《口譯須知》一書，直到今天里面提到的不少內(nèi)容對(duì)口譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐仍有現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。他的這句話，其實(shí)是說(shuō)口譯員必須具備廣博的背景知識(shí)。因?yàn)榭谧g員需要服務(wù)的會(huì)議類型多樣，主題多元，從金融到環(huán)保，從鋼鐵到橡膠，對(duì)譯員的要求不說(shuō)是“上知天文下知地理”，也差不了多少。所以，在學(xué)習(xí)期間，一定要廣泛涉獵各領(lǐng)域的知識(shí)，形成多領(lǐng)域的基本知識(shí)架構(gòu)，再結(jié)合具體會(huì)議主題，進(jìn)行有針對(duì)性的譯前準(zhǔn)備。

口譯金句2：Interpreters are paid to be understood， not to understand.

這句話不知是哪位前輩所言，用understand和understood的巧妙并置，道出了口譯職業(yè)的秘訣和關(guān)鍵?？谧g員的工作是“溝通”，他一頭連著原語(yǔ)信息的發(fā)出方，另一頭接著譯語(yǔ)信息的接收方。他必須時(shí)刻服務(wù)于對(duì)話各方。譯員的工作并不會(huì)隨著對(duì)原文的理解而結(jié)束，而是必須要讓自己的譯文也為聽眾所理解。初學(xué)口譯的人往往記得要理解原文，忠實(shí)原文，卻常常忽視了譯語(yǔ)聽眾的感受，結(jié)果導(dǎo)致自己的譯文佶屈聱牙，邏輯不清，給聽眾造成負(fù)面印象。說(shuō)到這里，我想起同事講的一個(gè)小故事。有一次，同傳結(jié)束，一位國(guó)外老太太走到箱子（同聲傳譯室，大多設(shè)置在會(huì)場(chǎng)的后部）旁，以很慢的速度說(shuō)：I cannot understand anything… 同事聽后，心頭一顫，心想這下完了，要被投訴了，因?yàn)樗鹵nderstand原文了，卻沒(méi)有讓自己understood。柳暗花明，老太太接著說(shuō)：without you！原來(lái)是：I cannot understand anything without you！虛驚一場(chǎng)！

口譯金句3：We translate meaning， not words！

據(jù)說(shuō)，這句話是掛在日內(nèi)瓦大學(xué)口譯教室墻上的一句橫幅。日內(nèi)瓦大學(xué)的口譯教學(xué)是世界上最早之一。早在20世紀(jì)40年代就已經(jīng)開始正式培訓(xùn)譯員。多年經(jīng)驗(yàn)得出的這句話果然是字字珠璣！口譯不是詞到詞的轉(zhuǎn)碼，而是意義的“換殼”。這一點(diǎn)巴黎釋意派的理論已經(jīng)說(shuō)得非常清楚了?？谧g行為不僅跨語(yǔ)言，而且跨文化。所以，如果口譯不能超越字面，就無(wú)法實(shí)現(xiàn)真正的溝通。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，有句中文說(shuō)：“北京已經(jīng)進(jìn)入炎熱的夏天”。如果照字面譯為：Beijing has entered hot summer，字面上看起來(lái)似乎是忠實(shí)于原文的，但實(shí)際上卻不符合英文的思維和表達(dá)習(xí)慣。在英文中，比較好的說(shuō)法應(yīng)該是：It is hot summer now in Beijing. 正是因?yàn)榭谧g不是字面轉(zhuǎn)碼那么簡(jiǎn)單的工作，所以才有了We translate meaning， not words這樣的金句！