淺談數(shù)字口譯技巧

【摘要】數(shù)字一直是口譯的重難點，如何突破數(shù)字口譯也是學習的一個重點。本文將介紹如何有效進行漢英-英漢數(shù)字互譯，從而有效提高口譯質(zhì)量。數(shù)字口譯技巧，簡而言之就是“空位”和“落位”。

【關(guān)鍵詞】數(shù)字口譯；口譯質(zhì)量；空位；落位

【作者簡介】尹子津，福州大學外國語學院。

眾所周知，數(shù)字口譯是評估口譯質(zhì)量的一個重點，因為其關(guān)系著口譯的準確性，也關(guān)系著對譯員口譯能力及其口譯可信度的評估。而數(shù)字口譯也一直是口譯的難點。北大的方生平先生認為，數(shù)字信息所攜帶的信息量要比一般語義信息所攜帶的信息量大出約20倍。而且，數(shù)字口譯的高信息量和低預測性都將對譯員造成心理過載，最終影響口譯的流暢度和準確性。為提高數(shù)字口譯的效率，筆者將就漢英數(shù)字互譯談談數(shù)字口譯的技巧。

漢英數(shù)字互譯之所以困難，一方面是因為口譯是一種即時性的語言轉(zhuǎn)換活動，譯員需要在極短的時間內(nèi)完成語言的轉(zhuǎn)換和信息的傳遞，另一方面是因為漢英數(shù)字的換算單位不同，英語是三位為一組的進位組合單位，而漢語則是四位，而且兩者的級數(shù)單位也不同，英語為thousand，million，billion等，漢語則為萬，億。千以下的英漢數(shù)字互譯還可以應付，一旦過萬，就很容易發(fā)生錯譯。此外，數(shù)字并不是單純出現(xiàn)，它往往伴隨著其他的語義信息，所以數(shù)字加重了口譯的難度。但這里，筆者就只探討漢英-英漢數(shù)字口譯轉(zhuǎn)換技巧。

一、漢英數(shù)字口譯轉(zhuǎn)換技巧

首先需要明確的一點是，英語數(shù)字讀法中and只在百位和十位之間讀出。漢英數(shù)字口譯的技巧就是“空位”，然后從最高位開始順著往下讀。在聽到漢語數(shù)字時，在筆記上依次記下數(shù)字，但這些數(shù)字應按單位進行空位，比如聽到的數(shù)字為三萬六千四百二十五，那么記下的形式應是3 6425，在萬位進行空位；又如聽到的數(shù)字是五億兩千七百九十八萬四千四百三十二，記下為5 2798 4432，在億和萬位進行空位。空位的好處是可以較快、較清晰地看出數(shù)字的最高位。記下數(shù)字后，從最高位開始讀，如之前記下的3 6425，最高位是萬，讀出是thirty six thousand four hundred and twenty five，再如5 2798 4432，讀出為five hundred twenty seven million nine hundred eighty four thousand four hundred and thirty two。當然這里還有一個小技巧，那就是要牢記漢英數(shù)字級數(shù)的互譯，比如萬對應的是ten thousand，億對應的是one hundred million，這樣在漢英數(shù)字口譯的時候就可以利用空位，即時地從最高位依次將數(shù)字讀出，降低錯譯的概率。

二、英漢數(shù)字口譯轉(zhuǎn)換技巧

英漢數(shù)字轉(zhuǎn)換的技巧就是“落位”，然后從最高位開始順著往下將數(shù)字譯出。比如，聽到的英語數(shù)字為one hundred eighty five thousand two hundred and sixty seven，把筆記本記下的形式應為； 又如聽到的數(shù)字為nine hundred forty five million six hundred ninety seven thousand eight hundred and twenty one，記下的形式為。需要注意的是，英語中數(shù)字的進位單位是三個數(shù)字為一組，所以在記錄數(shù)字的時候也是三個數(shù)字為一組，然后從最高位開始讀，也就是十八萬五千兩百七十六；九億四千五百六十九萬七千八百二十一。需要特別注意的是，當英文數(shù)字有零出現(xiàn)的情況，記錄數(shù)字的時候也是三個數(shù)字為一組，但是對于只有兩位數(shù)字的要記得“補零”。比如，聽到的數(shù)字為three hundred seventy million forty five thousand and seventy four，依次記下為。如果直接按照記錄下的數(shù)字直接進行翻譯，那么結(jié)果就是和原來的數(shù)字大相徑庭。所以，在這里須用到的技巧就是“補零”，把不夠三位為一組的數(shù)字補上零湊成三位，為，這樣翻譯出來的結(jié)果和原來的數(shù)字就是一樣的了，讀成三億七千零四萬五千零七十四。這是最需要注意的情況，不夠三位數(shù)字，要記得在數(shù)字前“補零”，湊足三位，以免影響數(shù)字翻譯出來的結(jié)果。

綜上所述，漢英數(shù)字口譯技巧為“空位”，英漢數(shù)字口譯技巧則為“落位”，這是記錄的技巧。讀數(shù)字時，不管是漢英還是英漢數(shù)字，都應從最高位開始讀，依次往下將數(shù)字譯出。需要特別注意的是，在英漢數(shù)字記錄中，三個數(shù)字為一組記錄，可以有效地提升數(shù)字口譯的效率，減少數(shù)字口譯分配的精力，提升整體口譯的流暢度。紙上得來終覺淺，最重要的還是多練習、多實踐。做練習的時候可以按階段進行，循序漸進，先從簡單的數(shù)字開始，逐級上升，最后隨機進行練習。純數(shù)字口譯練習完，也可將數(shù)字口譯融入到文本中進行練習，注意力分配要得當，保證口譯的信息度和流暢性。

參考文獻：

[1]鮑剛.口譯理論基礎[M].北京：北京對外翻譯出版公司，2005.

[2]韓剛.口譯入門學習法[M].北京：北京大學音像出版社，2011.

[3]黃建鳳.數(shù)字口譯探究[J].中國科技翻譯，2006（19）：26-27.

[4]許羅邁.數(shù)字訓練與多種口語訓練系統(tǒng)[J].現(xiàn)代外語教學研究， 2007（4）：49-53.

[5]楊婧.淺談數(shù)字口譯難點以及解決辦法[J].海外英語，2012（5）： 193-196.

[6]楊莉.數(shù)字口譯教學探究[J].中國科技翻譯，2010（23）：38-40.