吉林省旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯研究

徐博 楊璐璐

【摘要】隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，中國(guó)與世界日益密切接觸。吉林省的旅游事業(yè)也取得了長(zhǎng)足發(fā)展，吉林省具有獨(dú)特的自然風(fēng)景和環(huán)境，省內(nèi)有著豐富的人文和自然景觀(guān)，例如中國(guó)著名名山—長(zhǎng)白山、高句麗王城文化遺址、松花湖、偽滿(mǎn)皇宮、長(zhǎng)影世紀(jì)城、吉林霧凇、向海濕地等。以便更好的方便游客，眾多景點(diǎn)和公共場(chǎng)合、指示牌和標(biāo)識(shí)都附帶公示語(yǔ)翻譯，然而吉林省主要旅游景區(qū)公示語(yǔ)還存在一些不足和紕漏，在一定程度上影響吉林省的對(duì)外宣傳。對(duì)吉林省旅游相關(guān)產(chǎn)業(yè)與公示語(yǔ)翻譯規(guī)范性進(jìn)行研究與探討，進(jìn)行有效地跨文化交際，傳播中國(guó)文化，規(guī)范旅游景區(qū)公示語(yǔ)成為必要條件。

【關(guān)鍵詞】吉林；旅游景區(qū)；公示語(yǔ)；翻譯

【作者簡(jiǎn)介】徐博，吉林動(dòng)畫(huà)學(xué)院國(guó)際交流學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)與翻譯；楊璐璐，吉林動(dòng)畫(huà)學(xué)院國(guó)際交流學(xué)院，講師，研究方向：英美文學(xué)。

一、吉林省旅游公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀

近年來(lái)，在振興東北老工業(yè)基地的旗幟下，吉林省旅游業(yè)得到快速發(fā)展。旅游業(yè)得到了顯著提升，并成為新興的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)在吉林省。在這些旅游景點(diǎn)中，如向海自然保護(hù)區(qū)自然保護(hù)區(qū)，吉林向海國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)位于吉林省通榆縣，緊鄰內(nèi)蒙古科爾沁草原，在這里的自然資源得到廣泛應(yīng)用，有30余種不同的樹(shù)木和植被，豐富的自然資源，以及各種野生珍稀動(dòng)物（尤其是鳥(niǎo)）。珍稀鳥(niǎo)類(lèi)，如：天鵝（黑和白），丹頂鶴等品種。如查干湖，又名查干卓爾，在吉林省西北部，約70萬(wàn)畝水域，水量5億立方米區(qū)。每年5000噸魚(yú)，400噸魚(yú)苗，蘆葦3萬(wàn)噸的產(chǎn)量。查干湖旅游度假，是生態(tài)旅游的核心地位，并專(zhuān)注于娛樂(lè)，休閑，度假，餐飲，購(gòu)物。還如吉林市，這里擁有聞名中外的吉林霧凇，“一江寒水清，兩岸瓊花凝”是吉林霧凇奇觀(guān)那儀態(tài)妖嬈、獨(dú)具豐韻的典型概括。當(dāng)霧凇出現(xiàn)的時(shí)候，漫漫江堤，披銀戴玉，仿若柳樹(shù)結(jié)銀花，松柏綻銀菊一般。一時(shí)間，霧凇奇景便把人們帶進(jìn)如詩(shī)如畫(huà)的仙境之中，這讓許多有幸身臨其境的中外游客贊不絕口。在上述吉林省一些具有特色的旅游景區(qū)，旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展不僅推動(dòng)著地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且起到了傳播民族文化的重要作用。景區(qū)公示語(yǔ)的英文翻譯是景區(qū)對(duì)外宣傳的窗口，翻譯成文的水平直接關(guān)系到景區(qū)的整體對(duì)外形象和外國(guó)游客的旅游質(zhì)量?，F(xiàn)代化的生活節(jié)奏與國(guó)際化的文化環(huán)境，既滿(mǎn)足了國(guó)際旅游者，外交人員，商務(wù)人員等在中國(guó)經(jīng)歷和體驗(yàn)不同“文化”的需要，又提升國(guó)家或城市的自身形象。因此，對(duì)于到訪(fǎng)的國(guó)際友人來(lái)說(shuō)，要想讓他們有賓至如歸的感覺(jué)，公共場(chǎng)所的英文公示語(yǔ)就顯得非常重要，它明確地告訴信息接受者相關(guān)信息和友善提示。所以，英文公示語(yǔ)對(duì)城市乃至國(guó)家的形象與對(duì)外宣傳的影響顯而易見(jiàn)。毋庸置疑，在公共場(chǎng)所使用規(guī)范化的伴有英文的公示語(yǔ)對(duì)中國(guó)加快國(guó)際化進(jìn)程將起到巨大的推動(dòng)作用。

首先，在我省公示語(yǔ)中存在翻譯錯(cuò)誤，英語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯側(cè)重語(yǔ)意與信息的傳遞，公示語(yǔ)的譯文應(yīng)符合目的語(yǔ)讀者的語(yǔ)言規(guī)范和使用習(xí)慣。然而，日常生活中對(duì)照原文，生搬硬套地將漢語(yǔ)直接譯成英語(yǔ)此類(lèi)翻譯錯(cuò)誤也是隨處可見(jiàn)。中英文表達(dá)使用錯(cuò)誤、中式英文的情況。此類(lèi)問(wèn)題較為普遍，如在長(zhǎng)春市火車(chē)站南北通道一處開(kāi)水間，赫然寫(xiě)著對(duì)照翻譯為“Water Between”，正確翻譯應(yīng)該為“Boiled Water Room”。又如在高句麗景區(qū)，景區(qū)景點(diǎn)“一線(xiàn)天”，將其翻譯為 “A Gap in the Air”，一線(xiàn)天的科學(xué)解釋?xiě)?yīng)為在自然地殼抬升運(yùn)動(dòng)過(guò)程中，巖層由于受到不均勻的應(yīng)壓力的影響，產(chǎn)生輕微的斷裂，形成節(jié)理，在流水的長(zhǎng)年累月的溶解和侵蝕下，就逐漸地?cái)U(kuò)大并延長(zhǎng)，而巖層底部質(zhì)地松軟的頁(yè)巖，也就逐漸侵蝕而去，成為扁淺的巖洞，達(dá)到三洞并列，一線(xiàn)天的自然景觀(guān)就出現(xiàn)。將其翻譯為 One-Line-Sky.特指出只能容一人通過(guò)，人行其中，仰望長(zhǎng)空，藍(lán)天僅存一線(xiàn)的意境。

其次，翻譯較為刻板，缺乏統(tǒng)一性版本。中英兩種語(yǔ)言存在一定的差異，在公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中無(wú)法做到詞語(yǔ)的完全一一對(duì)應(yīng)，從中英思維方式對(duì)比研究可以看出，思維方式的差異來(lái)自文化傳統(tǒng)的差異，思維方式受文化傳統(tǒng)的影響，也必定隨著文化傳統(tǒng)的變化而有所改變。文化傳統(tǒng)隨著文化交流的縱深發(fā)展也必然會(huì)發(fā)生變化，因?yàn)槲幕情_(kāi)放的系統(tǒng)，不同文化之間會(huì)相互影響，互相滲透。例如在省內(nèi)某景區(qū)出現(xiàn) “請(qǐng)勿踐踏草坪”的公示語(yǔ)，這在旅游景區(qū)應(yīng)該較為常見(jiàn)的公示語(yǔ)，其對(duì)應(yīng)的翻譯要盡可能簡(jiǎn)潔、表達(dá)清晰、篇幅適中，以便為目的語(yǔ)者展示出真正強(qiáng)化英語(yǔ)譯文的信息功能。用較為簡(jiǎn)潔的方式翻譯公示語(yǔ)可以達(dá)到更好地作用。上文提到的請(qǐng)勿踐踏草坪，在一個(gè)景區(qū)存在不同地方翻譯不一致的現(xiàn)象，“Please keep off the grass”. “Dont Step On The Grass”。在景區(qū)出現(xiàn)規(guī)范不統(tǒng)一的現(xiàn)象，應(yīng)該及時(shí)實(shí)施有效有計(jì)劃的規(guī)范工作。公示語(yǔ)的翻譯原則要遵循符合其目的語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，充分考慮中西方文化差異。又如，游樂(lè)場(chǎng)售票窗口會(huì)有溫馨提示“兒童一律購(gòu)票”，其翻譯為“All the children should buy the Ticket”。在翻譯與文化的關(guān)系中，漢語(yǔ)的語(yǔ)法特征體現(xiàn)了文化對(duì)語(yǔ)言生成和發(fā)展的影響。我們祖先世代居住在北半球北溫帶，氣溫溫和，較少會(huì)受到自然災(zāi)害的影響，自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)形成了“天人合一”的哲學(xué)思想。它們崇尚和諧共存，在文字語(yǔ)言表達(dá)中強(qiáng)調(diào)意義的連貫，句法較為意合，大多數(shù)詞匯的意義多需要在一定的語(yǔ)境中才能實(shí)現(xiàn)，而且多需要深刻的研究和學(xué)習(xí)習(xí)得，詞組組合較為方便，只關(guān)注合乎理，不拘于形式。而英美人祖先常年居住在臨海區(qū)域或地勢(shì)較為低地區(qū)，偶有會(huì)受到自然的影響。形成了英語(yǔ)的語(yǔ)法特征多為顯性特征，句法要達(dá)到形合，要在形式上達(dá)到一致，詞序可以較為自由。

再次，語(yǔ)言性用法錯(cuò)誤。跨文化語(yǔ)用失誤是語(yǔ)用規(guī)則遷移所造成的。具體說(shuō)來(lái)“說(shuō)話(huà)者不自覺(jué)地違反了交際規(guī)范、社會(huì)規(guī)約，或者不合時(shí)間空間、不看對(duì)象，不顧交際雙方的身份、地位、場(chǎng)合等違背目的語(yǔ)特有的文化價(jià)值觀(guān)念，使交際行為中斷或失敗，使語(yǔ)言交際遇到障礙，導(dǎo)致交際不能取得預(yù)期效果或達(dá)不到完滿(mǎn)的交際效果，這樣性質(zhì)的錯(cuò)誤就叫語(yǔ)用失誤”?？缥幕浑H中的語(yǔ)用失誤的確會(huì)給不同文化背景的人們?cè)诳缥幕浑H中的相互理解上出現(xiàn)差異。據(jù)英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Jenny Thomas的觀(guān)點(diǎn)，語(yǔ)用語(yǔ)言失誤的出現(xiàn)通常是由于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者違背形式恰當(dāng)?shù)脑瓌t，使用錯(cuò)誤的語(yǔ)言形式去表達(dá)正確的言語(yǔ)行為；或者是由于說(shuō)話(huà)者或聽(tīng)者錯(cuò)譯語(yǔ)言信息，尤其是錯(cuò)解話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)用之力，即不知道言語(yǔ)行為想要表達(dá)的意圖或修辭力量。有時(shí)語(yǔ)用語(yǔ)言失誤還指學(xué)習(xí)者將本族語(yǔ)對(duì)某一詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用意義套用在外語(yǔ)上造成的語(yǔ)用失誤。

二、對(duì)我省景區(qū)的公示語(yǔ)翻譯策略

首先，加深了解景區(qū)公示語(yǔ)特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)譯文規(guī)范化、統(tǒng)一化。為促進(jìn)與提高公示語(yǔ)翻譯的問(wèn)題，翻譯者在對(duì)目的語(yǔ)翻譯時(shí)要充分了解公示語(yǔ)文體特性，英語(yǔ)公示語(yǔ)主要使用簡(jiǎn)潔的名詞、動(dòng)詞詞組、短語(yǔ)、標(biāo)符與文字相結(jié)合，多使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句、標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言，措辭精確。公示語(yǔ)使用關(guān)鍵詞和核心詞匯，使譯文簡(jiǎn)短易懂、清晰明了，讓目的語(yǔ)者達(dá)到了然于心。

例如：

原產(chǎn)地：Place of origin

快速通道：Express Passage

所有商品概不議價(jià)：No Bargaining

小心滑倒：Caution：Wet Floor

其次，設(shè)立專(zhuān)門(mén)的監(jiān)管部門(mén)。聘用專(zhuān)門(mén)翻譯人員，從嚴(yán)考核考試。不僅在業(yè)務(wù)上嚴(yán)格要求，更加關(guān)注在文化和思想上精益求精。翻譯公示語(yǔ)的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)獎(jiǎng)懲制度，使競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制促進(jìn)公示語(yǔ)翻譯更好的發(fā)展。公示語(yǔ)漢英翻譯是目前國(guó)內(nèi)翻譯領(lǐng)域中正待開(kāi)發(fā)并充分發(fā)展的又一公共研究性題目。在對(duì)于各種語(yǔ)言的公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中有待更多的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士及相關(guān)工作人員關(guān)注與重視文化背景，句子結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言規(guī)范，質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等反面繼續(xù)努力提高。公示語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)龐大而瑣碎的工程，需要翻譯工作者乃至全社會(huì)的持續(xù)關(guān)注。翻譯過(guò)程中不僅涉及兩種語(yǔ)言，而且還涉及兩種社會(huì)文化。語(yǔ)言是文化的載體，是具有不同語(yǔ)言文化背景的人互相交際、交流思想、達(dá)到相互了解。

旅游景區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的英譯作為景區(qū)的一張名片，公示語(yǔ)使用的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)化是語(yǔ)言文化建設(shè)的基石，對(duì)城市文明和旅游產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展具有重要意義。經(jīng)過(guò)近些年的不斷研究和實(shí)踐，外語(yǔ)研究者對(duì)公示語(yǔ)的研究和實(shí)踐取得了初步進(jìn)展，但是諸如我省存在的公示語(yǔ)翻譯中存在的不足之處還需要進(jìn)一步有關(guān)人員加強(qiáng)完善和修正。政府相關(guān)管理執(zhí)行單位應(yīng)切實(shí)重視景區(qū)公示語(yǔ)雙語(yǔ)牌的制作，做到嚴(yán)格把好語(yǔ)音關(guān)。作為譯者，我們應(yīng)該不斷豐富和提高漢英兩種語(yǔ)言之間的差異，達(dá)到譯文語(yǔ)言可以忠實(shí)地道的將其背后蘊(yùn)含的文化涵義。讓吉林省旅游資源與國(guó)際更好的相聯(lián)系，能使更多游客了解吉林省特色旅游資源，宣傳與提升吉林省的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益的不斷發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯[J].中國(guó)翻譯，2004（2）：38.

[2]陳宏薇，李亞丹.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010：22.