國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的特點(diǎn)、問題與思考

陳飄平

【摘要】文章在統(tǒng)計(jì)分析國(guó)內(nèi)CSSCI期刊的翻譯教學(xué)研究文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，總結(jié)出了我國(guó)翻譯教學(xué)的特點(diǎn)和問題，并提出了對(duì)策：1.應(yīng)整合在翻譯教學(xué)中應(yīng)用的相關(guān)理論;2.翻譯教材的建設(shè)仍需加強(qiáng);3.新興技術(shù)在翻譯教學(xué)中如何更好地應(yīng)用還需要進(jìn)一步研究。

【關(guān)鍵詞】翻譯教學(xué);理論;技術(shù);翻譯教材;文獻(xiàn)研究

隨著國(guó)內(nèi)翻譯專業(yè)、翻譯碩士點(diǎn)、翻譯博士點(diǎn)的不斷設(shè)立，國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的研究呈現(xiàn)大熱勢(shì)頭。經(jīng)過十余年的發(fā)展，我國(guó)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀如何？還有哪些問題？本文將對(duì)國(guó)內(nèi)CSSCI刊物上的翻譯教學(xué)文獻(xiàn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，以期能總結(jié)出國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)其中問題所在，希望對(duì)國(guó)內(nèi)的翻譯學(xué)科建設(shè)有所啟示。本文文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)來自中國(guó)知網(wǎng)，不包括學(xué)位論文，時(shí)間截至2017年底。

一、文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)概況

筆者以“翻譯教學(xué)”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，在中國(guó)知網(wǎng)上檢索到CSSCI刊物文獻(xiàn)204篇，最早見于1999年的《中國(guó)科技翻譯》上的《翻譯教學(xué)與研究前瞻》一文，該文從宏觀上提出了翻譯教學(xué)與研究的思路和基本設(shè)想。根據(jù)內(nèi)容，筆者將這些文獻(xiàn)分為四大類：翻譯教學(xué)理論與方法、翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與思考、翻譯具體能力的培養(yǎng)、翻譯文本研究。

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果來看，翻譯教學(xué)方法和理論研究的文獻(xiàn)數(shù)量最多（117篇），其次為翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與思考文獻(xiàn)（75篇），翻譯具體能力的培養(yǎng)和翻譯文本研究文獻(xiàn)較少（分別為10篇和2篇）。從文獻(xiàn)年度走勢(shì)來看，翻譯教學(xué)文獻(xiàn)的數(shù)量自1999年至2006年間一直比較平穩(wěn)，2007年開始，文獻(xiàn)數(shù)量開始井噴，并達(dá)到頂峰，2013年左右開始下滑，但是總體文獻(xiàn)數(shù)量依舊保持平穩(wěn)，2017年文獻(xiàn)數(shù)量又明顯上升。

二、各類文獻(xiàn)概況分析

（一）翻譯教學(xué)理論與方法文獻(xiàn)

該類文獻(xiàn)數(shù)量是四類文獻(xiàn)中最多的，在2006年后呈現(xiàn)上升趨勢(shì)，在2011年后達(dá)到頂峰，之后有所下滑，但是依舊平穩(wěn)。該類文獻(xiàn)包括相關(guān)理論和技術(shù)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用，如王瑛、譚業(yè)升（2010）強(qiáng)調(diào)利用認(rèn)知語言學(xué)的語義分析范疇，更精確地描寫翻譯中視覺化的技巧，更系統(tǒng)地組織視覺化翻譯教學(xué);陽陽（2016）認(rèn)為知識(shí)圖式作用于大學(xué)非通用語專業(yè)學(xué)習(xí)者的理解能力和翻譯水平;王麗、戴建春（2015）探討了基于微信的交互式翻譯移動(dòng)教學(xué)模式。這些文獻(xiàn)采用不同的范式對(duì)翻譯教學(xué)進(jìn)行了研究。

（二）翻譯教學(xué)現(xiàn)狀與思考

該類文獻(xiàn)數(shù)量明顯在2008年至2009年間井噴，之后趨于平穩(wěn)，但是2017年又明顯上升，很明顯，在經(jīng)歷了10年發(fā)展后，研究者對(duì)于翻譯教學(xué)又展開了新的總結(jié)和思考。該類文獻(xiàn)包括對(duì)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀宏觀層面和微觀層面的描述和思考，如穆雷、鄭敏慧（2006）嘗試提出了翻譯專業(yè)本科教學(xué)大綱的設(shè)計(jì);張文鶴、文軍（2017）分析了國(guó)外翻譯教學(xué)研究的熱點(diǎn)與趨勢(shì)，并提出其對(duì)我國(guó)翻譯教學(xué)研究的啟示;白瑩（2010）從課程設(shè)置、教材編寫和師資建設(shè)等三個(gè)方面對(duì)非英語專業(yè)翻譯教學(xué)進(jìn)行了探討。這些文獻(xiàn)從不同角度總結(jié)了國(guó)內(nèi)外翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀，指出了其中的問題，并提出了各自的意見。

（三）翻譯具體能力培養(yǎng)的相關(guān)文獻(xiàn)

該類文獻(xiàn)的總量不多，而且并不持續(xù)，多關(guān)注微觀層面，如陳小慰（2012）強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生修辭意識(shí)的必要性。李克、盧衛(wèi)中（2017）探究了影響翻譯能力的轉(zhuǎn)喻能力要素。具體語言能力的培養(yǎng)畢竟不是翻譯教學(xué)的重點(diǎn)，因此，此類文獻(xiàn)數(shù)量少也在情理之中。

（四）翻譯文本研究

該類文獻(xiàn)總數(shù)非常少，僅有兩篇。這也印證了一個(gè)已經(jīng)為人們所普遍接受的觀點(diǎn)，即翻譯教學(xué)不應(yīng)局限于具體的翻譯技巧，而應(yīng)該有理論上的提高?？梢灶A(yù)見，該類文本研究的文獻(xiàn)今后幾乎不可能出現(xiàn)了。

三、國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的特點(diǎn)

翻譯教學(xué)文獻(xiàn)研究與翻譯教學(xué)實(shí)踐并不完全同步，因此文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)并不能完全反映翻譯教學(xué)的實(shí)際情況。但是該統(tǒng)計(jì)還是能折射出國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的一些特點(diǎn)。

第一，翻譯教學(xué)和教學(xué)翻譯的教學(xué)定位、教學(xué)目的、教學(xué)重點(diǎn)和培養(yǎng)目標(biāo)有很大的不同。總體來說，教學(xué)翻譯的目的是提高語言應(yīng)用能力，重點(diǎn)在于外語的語言結(jié)構(gòu)及外語語言應(yīng)用能力，目標(biāo)是培養(yǎng)掌握一門外語的工作者，而翻譯教學(xué)的目的是了解翻譯職業(yè)的理念與規(guī)則，掌握雙語轉(zhuǎn)換的能力與技巧，重點(diǎn)在于培養(yǎng)雙語轉(zhuǎn)換能力與技巧，解決翻譯問題的能力，總體目標(biāo)是培養(yǎng)職業(yè)譯員和雙語工作者。莊智象（2007：72）、方夢(mèng)之（2011：310，318）等都曾經(jīng)做過深入的對(duì)比，而從此文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果來看，這一觀念目前看來已經(jīng)達(dá)成共識(shí)，國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的總體思路并沒有出現(xiàn)大的偏差。

第二，翻譯教學(xué)呈現(xiàn)出了與多學(xué)科交叉的局面。在此次統(tǒng)計(jì)中發(fā)現(xiàn)，目前該領(lǐng)域的研究并不局限在狹義上的翻譯教學(xué)內(nèi)，語言學(xué)、心理學(xué)、文化、計(jì)算機(jī)技術(shù)等諸多領(lǐng)域的研究成果不斷地被引入翻譯教學(xué)，給翻譯教學(xué)帶來了新的視角，極大地豐富了教學(xué)手段。

第三，在目前的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)和社交媒體也融入了翻譯教學(xué)。此次統(tǒng)計(jì)中出現(xiàn)了微信、QQ、多媒體等新技術(shù)在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究，這也體現(xiàn)出國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)理論與實(shí)踐緊密結(jié)合、與時(shí)俱進(jìn)的特性。

四、問題與思考

盡管從文獻(xiàn)研究的結(jié)果來看，國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的進(jìn)程總體健康平穩(wěn)，但是筆者還是覺得有一些問題值得進(jìn)一步探討。

第一，諸多翻譯理論的研究成果被引入翻譯教學(xué)，為翻譯教學(xué)帶來了新的視角，但是翻譯教學(xué)畢竟不同于純理論研究。翻譯教學(xué)帶有很強(qiáng)的實(shí)踐性，市場(chǎng)對(duì)于翻譯人才的需求也對(duì)翻譯教學(xué)有直接的影響，而相對(duì)分散、各執(zhí)一詞的理論觀點(diǎn)看似百家爭(zhēng)鳴，之間卻很難有碰撞，也不利于翻譯學(xué)科框架的建立。比如王晶、曹小英（2007）探討了文化差異對(duì)翻譯教學(xué)的影響;陳衛(wèi)紅、曾玲琴（2016）探討了女性主義翻譯理論在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用。這些研究對(duì)于特定的翻譯素材的確有指導(dǎo)意義，但是并不具備普世性。諸多被引入翻譯教學(xué)的理論和方法如何整合？這是目前翻譯教學(xué)研究面臨的一大難題。

第二，翻譯教材的編寫還需要加強(qiáng)。在設(shè)立翻譯專業(yè)之前，國(guó)內(nèi)已有的翻譯教材或多或少存在一些問題?！安糠纸滩膬?nèi)容不夠系統(tǒng)科學(xué)，理論與實(shí)踐部分匹配不當(dāng)，或者將相關(guān)理論進(jìn)行羅列，或者將例證進(jìn)行堆砌，有的譯文和體例不夠規(guī)范?！保ㄇf智象，2007：105）王銀泉（2009）在調(diào)查研究中發(fā)現(xiàn)，我國(guó)的翻譯教材大多側(cè)重于文學(xué)翻譯，而實(shí)際上文化翻譯僅僅占翻譯實(shí)踐的5%甚至更低，現(xiàn)實(shí)中大量的翻譯材料是廣告、合同、產(chǎn)品說明書等。上海外語教育出版社曾經(jīng)針對(duì)上述問題于2008年出版了全國(guó)首套翻譯專業(yè)本科生系列教材，該教材集全國(guó)專家之力，理論與實(shí)踐緊密結(jié)合，文學(xué)素材和非文學(xué)素材并重，結(jié)構(gòu)科學(xué)合理，其內(nèi)容包括翻譯概論、口譯基礎(chǔ)、科技翻譯、旅游英語、新聞翻譯、文言英譯、同聲傳譯等諸多分冊(cè)，而且難度適中，出版后受到了廣泛好評(píng)。但是近十年過去了，又產(chǎn)生了新的問題。首先，不同學(xué)科的研究成果被引入了翻譯教學(xué)，這在翻譯教材中應(yīng)如何協(xié)調(diào)整合？如何在翻譯教材中科學(xué)合理、脈絡(luò)清晰、主次分明地體現(xiàn)不同學(xué)科的研究成果？其次，社會(huì)需求又產(chǎn)生了新的變化，比如社交媒體的興起、國(guó)家對(duì)外政策的變化（如“一帶一路”倡議的提出）等，都對(duì)翻譯教學(xué)提出了新的要求。在這一局勢(shì)下，翻譯教材也需要及時(shí)跟上時(shí)代步伐。這項(xiàng)工作勢(shì)在必行卻又非常艱巨，需要業(yè)內(nèi)專家、一線教學(xué)人員和專業(yè)的出版單位合力才可完成。

第三，伴隨著多媒體、互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體等技術(shù)的日漸成熟，相關(guān)技術(shù)也融入了翻譯教學(xué)。但這又帶來了新的問題，互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體內(nèi)容豐富多樣，信息繁雜，而課堂教學(xué)卻有自己特定的目標(biāo)，如何在這二者之間取得平衡？如何讓這些新技術(shù)最大限度地發(fā)揮自身效力？這也是翻譯教學(xué)研究需要面對(duì)的新問題。

五、總結(jié)

本文對(duì)國(guó)內(nèi)的翻譯教學(xué)研究的CSSCI文獻(xiàn)做了統(tǒng)計(jì)和分析，探討了文獻(xiàn)折射出的國(guó)內(nèi)翻譯教學(xué)的特點(diǎn)和問題。但是本文的研究也有局限性，比如文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)并不包括專著，少量文獻(xiàn)由于界限模糊從而導(dǎo)致分類可能有爭(zhēng)議等不足之處，還請(qǐng)大方之家不吝賜教。

【參考文獻(xiàn)】

[1]白瑩.應(yīng)用翻譯：非英語專業(yè)翻譯教學(xué)的問題及對(duì)策[J].黑龍江高教研究，2012（12）：194-196.

[2]陳小慰.翻譯教學(xué)中修辭意識(shí)的培養(yǎng)[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2012（03）：86-90.

[3]陳衛(wèi)紅，曾玲琴.論女性主義翻譯理論與翻譯教學(xué)——以朱虹翻譯實(shí)踐為例[J].教育理論與實(shí)踐，2016（30）：49-50.

[4]方夢(mèng)之.中國(guó)譯學(xué)大辭典[M].上海：上海外語教育出版社，2011.

[5]李克，盧衛(wèi)中.英語專業(yè)學(xué)生轉(zhuǎn)喻能力對(duì)翻譯能力的影響探究[J].外語界，2017（01）：? 64-71.

[6]穆雷，鄭敏慧.翻譯專業(yè)本科教學(xué)大綱設(shè)計(jì)探索[J].中國(guó)翻譯，2006（05）：3-7.

[7]王晶，曹小英.文化差異與翻譯教學(xué)[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）， 2007 （S2）：359-360.

[8]王麗，戴建春.基于微信的交互式翻譯移動(dòng)教學(xué)模式的構(gòu)建與應(yīng)用[J].外語電化教學(xué)，2015（02）：35-41.

[9]王銀泉.非文學(xué)翻譯：翻譯教材建設(shè)和翻譯教學(xué)的思維轉(zhuǎn)向——對(duì)國(guó)內(nèi)近年來相關(guān)翻譯研究的解讀[J].外語界，2009（02）：40-49.

[10]王瑛，譚業(yè)升.視覺化翻譯的認(rèn)知語言學(xué)觀[J].上海翻譯，2010（02）：22-27.

[11]莊智象.我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)：?jiǎn)栴}與對(duì)策[M].上海：上海外語教育出版，2007.