漢語類比新詞試析

李明

[摘 要] 類比是語言創(chuàng)造的原則。類比構(gòu)詞是世界各國語言中共存的語言現(xiàn)象。作為一種十分靈便、富有衍生力的構(gòu)詞法，它運(yùn)用頻繁，新詞不斷涌現(xiàn)，頗為引人注目。試以漢語中的例詞，從不同角度探討該構(gòu)詞法形成新詞的不同類型，并分析其與仿擬修辭的異同。

[關(guān) 鍵 詞] 類比造詞；漢語；仿擬修辭

[中圖分類號] G642 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號] 2096-0603（2018）13-0290-02

一、關(guān)于類比構(gòu)詞

類比，也稱類推，現(xiàn)代語言學(xué)之父索緒爾在其著作《普通語言學(xué)教程》中指出：“類比形式就是以一個(gè)或幾個(gè)其他形式為模型，按照一定的規(guī)則構(gòu)成的形式”[1]。作為語言創(chuàng)造的原則，類比是一種世界各國語言中普遍存在的現(xiàn)象，每一種語言的歷史都顯示出許多類比的事實(shí)。運(yùn)用類比的方法來進(jìn)行構(gòu)詞，稱為類推構(gòu)詞，也有叫仿詞式構(gòu)詞。這種構(gòu)詞法主要在語義上對某個(gè)原型詞進(jìn)行聯(lián)想類比，替換原型詞中某個(gè)詞素，仿造出與之對應(yīng)或近似的新詞。

我們正處在一個(gè)飛速發(fā)展的時(shí)代，不斷涌現(xiàn)出來的新事物、新現(xiàn)象，使我們必須不斷創(chuàng)造出相應(yīng)的新詞才能滿足交際的需要。而依靠現(xiàn)有語言系統(tǒng)的材料創(chuàng)造新詞的類比構(gòu)詞就可以很好地滿足這個(gè)需要。我們可以在漢語現(xiàn)有的詞匯中發(fā)現(xiàn)很多這樣的例子，如由“壽星”類比而成的“歌星”“影星”“明星”“童星”“球星”等各種“星”，由“空姐”類比而成的“空嫂”“郵嫂”“乘嫂”“警嫂”等各種各樣的“嫂”。類似這樣由類比而產(chǎn)生的新詞大量繁殖和留存，約占新詞總詞匯量的十分之一[2]。它們的大量涌現(xiàn)使語言的表達(dá)力加強(qiáng)了，形式豐富了，更趨于生活化了。

二、漢語新詞中的類比

近年來，漢語新詞大量涌現(xiàn)，通過對其分析大致可以看出，漢語中的類比新詞常見的有以下幾種類型：

（一）色彩類比

色彩類比主要是把既定習(xí)語中相應(yīng)的顏色詞用另外一個(gè)顏色詞來取代，或者保留顏色詞替換另外一個(gè)詞素，以滿足某一特定場合的需要，構(gòu)成新詞。在漢語中，部分顏色詞往往和一些抽象的概念聯(lián)系在一起，因而這樣構(gòu)成的詞也就具一定的文化內(nèi)涵。

漢語中色彩類比十分普遍，“白領(lǐng)/藍(lán)領(lǐng)”可以算是最能體現(xiàn)色彩類比的例子了。而且除了原來“白領(lǐng)/藍(lán)領(lǐng)”可以用來區(qū)分腦力和體力勞動(dòng)者，還出現(xiàn)了灰領(lǐng)（指服務(wù)性行業(yè)的職工）、粉領(lǐng)（指職業(yè)婦女）以及金領(lǐng)（指高級專業(yè)人士）。

“黑”與“白”作為一對相對反義詞，分別代表著夜晚與光明、骯臟與清白。介于二者之間的“灰”就被賦予了不清不白的含義。相應(yīng)的，與“黑”“白”“灰”搭配的詞也就營運(yùn)而生，具有一些特殊的意義。除了最初的“黑名單”“黑市”“黑色收入”“灰色收入”等，之后又在此基礎(chǔ)上派生出“黑社會(huì)”“黑道”和“白道”“黑戶”“黑話”“黑幕”等更多的詞，近年來還出現(xiàn)了非法營運(yùn)的“黑車”、研究智取計(jì)算機(jī)安全系統(tǒng)的“黑客”、收受賄賂后教練吹響的“黑哨”等。

再比如，現(xiàn)在人們追求高質(zhì)量的生活水準(zhǔn)，“綠”代表了健康無污染，于是很多“綠色”詞應(yīng)運(yùn)而生：印度糧食產(chǎn)量“綠色革命”，日本與加拿大聯(lián)手制定防止地球變暖的“綠色計(jì)劃”，用于防止環(huán)境污染的“綠色投資”“綠色貿(mào)易”“綠色企業(yè)”“綠色能源”“綠色食品”“綠色標(biāo)志”等不一而足。

（二）借代類比

外來詞的借用和推廣上，我們也能看到類比所起到的作用。傳統(tǒng)的外來詞的借用多半是單獨(dú)引進(jìn)的，而現(xiàn)代漢語中許多新近借用的外來詞則往往在類比的作用下成為一種類詞綴，具有構(gòu)詞能力，并以該詞為中心形成了一批具有共同屬性的家族詞群。

例如，“酒吧”是英語“bar”的音譯詞，我們在借過來后又加上表類別的“酒”字以便于理解?，F(xiàn)在“吧”已經(jīng)成為漢語中的一個(gè)構(gòu)詞語素，人們不但已經(jīng)習(xí)慣它的存在，還順便運(yùn)用類比構(gòu)詞創(chuàng)造出各種各樣的“吧”。供人電腦上網(wǎng)的“網(wǎng)吧”曾一度開遍大街小巷，飲品店以售賣果汁為主就稱為“果汁吧”，書店擺張桌子可以坐下來讀書就叫“書吧”，茶館搖身一變成了“茶吧”，提供材料并指導(dǎo)客人自己制作糕餅的“自助西餅吧”，還有“迪吧”“影吧”“棋吧”“布吧”“沙吧”“陶吧”等“吧”。而且可以預(yù)見的是，以后還會(huì)有越來越多類比構(gòu)詞創(chuàng)造出的帶“吧”新詞。

美國生產(chǎn)的飲料“Coca Cola”在進(jìn)入中國后被音譯為“可口可樂”。這個(gè)音譯比較好聽，讓人聽到就會(huì)產(chǎn)生一種喝起來“可口”喝了之后“可樂”的聯(lián)想，因而該飲料十分暢銷，市場上隨之出現(xiàn)了許多類似飲料，“可樂”成了這類飲料的總名稱。不僅有外國的“百事可樂”，而且出現(xiàn)了很多中國版的“可樂”，如“天府可樂”“非?？蓸贰薄胺诨涂蓸贰薄皻g廷可樂”等。

再如，英語“Show”原本是“表演、炫耀”的意思，港臺在翻譯的時(shí)候選用了“秀”這個(gè)含有一定“表現(xiàn)”義的詞作為它的音譯。這個(gè)詞本來既是名詞，又是動(dòng)詞，意思是“展覽、演出”等。翻譯成“秀”后雖然仍有動(dòng)詞用法，如“秀一下”，但更多的是作為名詞來使用，例如表演就說成“作秀”，于是漢語中一下子又類比出了一系列的“秀”詞，如“時(shí)裝秀”“模特秀”“模仿秀”“脫口秀”等詞語，還有專門在茶館里表演的“茶秀”等。

諸如此類的例子還有很多，我們生活中最常見的“的士”本是音譯自英語的“Taxi”，漢語將之縮略成一個(gè)“的”，然后又在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生了一系列的詞：“面的”“摩的”“打的”“的哥”“的姐”等。“巴士”本是借自英語的“bus”，人們將其縮略成“巴”，并按大小分出了“大巴”“中巴”“小巴”等。

（三）近義類比

近義類比是指根據(jù)類比詞之間的近似點(diǎn)，由此及彼類比出新詞。例如，我們漢語中的“壇”最早是指祭祀等使用的土石筑成的高臺，對這個(gè)含義進(jìn)行擴(kuò)展，就可以用來指稱普通的用土堆成的平臺，于是有了“花壇”一詞。再后來更是擴(kuò)展到用于指稱活動(dòng)的場所或者是輿論的陣地，于是“神壇”“法壇”“文壇”“樂壇”“曲壇”“歌壇”等應(yīng)運(yùn)而生。

（四）反義類比

反義類比構(gòu)詞是指仿照原型詞的構(gòu)成成分、結(jié)構(gòu)形式和意義，把其中某一個(gè)語素用反義詞進(jìn)行替換之后構(gòu)成新詞。在過去幾年的研究中，學(xué)者們已經(jīng)認(rèn)識到反義類比構(gòu)詞的一個(gè)基本特征就是語義的相對，這其中也蘊(yùn)含著事物的兩個(gè)對立面互相依存、相互轉(zhuǎn)化的傳統(tǒng)哲學(xué)思維。例如，仿照“冷飲”的結(jié)構(gòu)，用一個(gè)跟“冷”相反的“熱”與“飲”進(jìn)行組合，產(chǎn)生出一個(gè)新詞“熱飲”?；蛘呤欠抡站频晷袠I(yè)“外賓”的說法，用跟“外”相反的“內(nèi)”與“賓”進(jìn)行組合，形成新詞“內(nèi)賓”。此外，還有“審美”與“審丑”、“外資”與“內(nèi)資”、“媚外”與“仇外”、“軟著陸”與“硬著陸”等，都是反義類比構(gòu)詞的例子。

（五）諧音類比

諧音類比構(gòu)詞也是一種比較常見的形式。它在語音上類比，構(gòu)詞一語雙關(guān)，或幽默或嘲諷，表達(dá)生動(dòng)形象。例如，“向前看”諧音類比為“向錢看”，“跳龍門”諧音類比為“跳農(nóng)門”，“氣管炎”諧音類比為“妻管嚴(yán)”，“世交”諧音類比為“勢交”，“驗(yàn)收”諧音類比為“宴收”，“跑步”諧音類比為“跑部”，“寒流”諧音類比為“韓流”，“性騷擾”諧音類比為“信騷擾”等。近些年諧音類比構(gòu)詞頗為活躍，構(gòu)成了不少新詞，值得注意。

當(dāng)然，需要特別說明的是，上述這些類比形式并不是完全獨(dú)立的，各個(gè)類別所包含的范圍是有所重疊的。

三、值得商榷的類比構(gòu)詞分類

我們在有些材料中看到，對類比構(gòu)詞的分類還有縮略類比和變序類比兩種提法，然而筆者認(rèn)為，這兩種提法是否合理還值得商榷。

（一）縮略類比

有的學(xué)者提出了縮略類比的概念，例如，“空姐”“博導(dǎo)”“三包”“三峽”“兩會(huì)”等。我們承認(rèn)，縮略確實(shí)是構(gòu)詞的一種方式，但是我們分析其成詞的過程會(huì)發(fā)現(xiàn)，它比類比造詞多了一個(gè)步驟。例如，“空中小姐”指在飛機(jī)上進(jìn)行空乘服務(wù)的人員，通過縮略形成“空姐”一詞，但再從“空姐”構(gòu)成“空嫂”“空哥”“郵嫂”“警嫂”的過程才是類比的過程。可見縮略類比的提法值得商榷。

（二）變序類比

所謂的變序類比，是指將現(xiàn)成詞語素的次序變通一下，臨時(shí)仿用的新詞語。例如漢語中有“喜新厭舊”的說法，將該詞的前后次序變換一下，就形成了新詞“喜舊厭新”?！鞍磩诟冻辍笔侵赴凑崭魅怂峁┑膭趧?dòng)數(shù)量和質(zhì)量付給相應(yīng)的報(bào)酬，調(diào)整詞序后就變成了按照報(bào)酬提供相應(yīng)勞動(dòng)數(shù)量和質(zhì)量的“按酬付勞”。

上述例句中“喜舊厭新”是對“喜新厭舊”的仿用，“按酬付勞”是對“按勞付酬”的仿用，看起來似乎是具備類比的形式，可是我們參考一下其他的類比詞就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這樣形成的新詞往往是臨時(shí)性的偶發(fā)詞，應(yīng)該算作是仿擬詞而不是類比詞，似乎更符合漢語中仿擬修辭的范疇。所以我們認(rèn)為，變序類比的提法也值得商榷。

四、結(jié)語

通過對以上幾種不同種類的類比構(gòu)詞進(jìn)行研究，我們可以看到作為一種構(gòu)詞法，類比構(gòu)詞因?yàn)閼?yīng)用靈便、衍生力強(qiáng)，所以在新詞產(chǎn)生的過程中被大量應(yīng)用。特別是在漢語中，已成為一種被廣泛運(yùn)用的特殊構(gòu)詞法，大量的漢語新詞被運(yùn)用這種方法創(chuàng)造出來。本文只是就現(xiàn)代漢語新詞語構(gòu)造方面的幾個(gè)相關(guān)問題作了極為淺顯的整理與分析，筆者愿意就類比問題再繼續(xù)做更深入、更系統(tǒng)的思考。

參考文獻(xiàn)：

[1]索緒爾.普通語言學(xué)教程[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[2]周啟強(qiáng).當(dāng)代英漢構(gòu)詞手段的共性特征[J].外語與外語教學(xué)，2001（5）：17-19.

[3]陸國強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[4]劉蘭民.仿詞造詞法[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2005（11）：147-149.

[5]任學(xué)良.漢語造詞法[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，1981.

[6]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，2006.

[7]郭伏良.新中國成立以來漢語詞匯發(fā)展變化研究[M].保定：河北大學(xué)出版社，2001.