改進(jìn)對(duì)外傳播 講好中國(guó)故事：全國(guó)政協(xié)委員怎么說(shuō)……

□ 文/本刊記者 梁益暢

2018年3月2日下午，全國(guó)政協(xié)十三屆一次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)上，有記者問(wèn)發(fā)言人王國(guó)慶對(duì)近期西方有關(guān)中國(guó)搞文化滲透的說(shuō)法有何評(píng)論？王國(guó)慶在回答中表示：“西方有些人，他們的身體進(jìn)入了21世紀(jì)，但是他們的大腦還停留在冷戰(zhàn)時(shí)代。做同樣的事情，西方國(guó)家是展示‘軟實(shí)力’或者叫‘巧實(shí)力’，到了我們中國(guó)就成了別有用心的‘銳實(shí)力’。軟實(shí)力是Soft power，多好聽啊，巧實(shí)力是Smart power，多好聽啊，銳實(shí)力是Sharp p ower，聽著就那么不舒服。這種炒作充分反映了西方某些勢(shì)力頑固地以意識(shí)形態(tài)劃線，堅(jiān)持冷戰(zhàn)思維和雙重標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)中國(guó)充滿了偏見、歧視和敵視，本質(zhì)上這是‘中國(guó)威脅論’的新版本……”

從“中國(guó)威脅論”到炮制“銳實(shí)力”這類新詞“黑”中國(guó)，反映了西方社會(huì)既希望與中國(guó)加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)又害怕中國(guó)發(fā)展的矛盾心態(tài)，但某種程度上也反映出中國(guó)對(duì)外傳播工作與中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央進(jìn)程不匹配的矛盾。今年全國(guó)兩會(huì)期間，進(jìn)一步做好對(duì)外傳播成為全國(guó)政協(xié)新聞出版界別委員熱議的主要話題之一。《中國(guó)記者》就此采訪了數(shù)位全國(guó)政協(xié)委員，請(qǐng)他們?yōu)槲覈?guó)的對(duì)外傳播工作建言獻(xiàn)策。

一、對(duì)外傳播能力建設(shè)還有很大提升空間

世界上最難的事，一是把別人兜里的錢賺到自己口袋里，二是把自己大腦里的思想傳遞給別人。中國(guó)人在前一方面已做得很出色，但在后一方面還面臨諸多困難，即對(duì)外傳播工作還沒有跟上中國(guó)快速發(fā)展的步伐。

全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局阿拉伯語(yǔ)譯審?fù)趺⒈硎荆骸爸袊?guó)的對(duì)外傳播能力建設(shè)還有很大提升空間，以至于還有很多中國(guó)發(fā)展的好故事、全球治理好聲音尚未準(zhǔn)確、全面地傳遞到應(yīng)該到達(dá)的地方?！蓖趺⑽瘑T認(rèn)為問(wèn)題主要出在三個(gè)方面：

其一，“西強(qiáng)我弱”的國(guó)際輿論格局尚未發(fā)生根本性轉(zhuǎn)變。長(zhǎng)期以來(lái)，部分西方媒體一直壟斷信源，控制傳播權(quán)，沿用冷戰(zhàn)思維對(duì)中國(guó)進(jìn)行報(bào)道，刻意放大中國(guó)負(fù)面新聞，扭曲事件真相，丑化中國(guó)，導(dǎo)致西方讀者很難全面客觀地了解中國(guó)。這些西方媒體還依托自身力量影響發(fā)展中國(guó)家民眾對(duì)中國(guó)的看法。這種不平衡不合理的格局很大程度上影響了中國(guó)對(duì)外發(fā)出聲音、講述中國(guó)故事、闡釋中國(guó)道路的效果，造成了我們的“干貨”分享不出去。

其二，自身傳播能力建設(shè)有待進(jìn)一步加強(qiáng)。在過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間里，我們對(duì)外傳播的內(nèi)容多是政府層面的大事，如戰(zhàn)略、合作、協(xié)定等，話題不夠接地氣，講故事能力不足，再加之部分西方媒體的歪曲報(bào)道，致使外國(guó)讀者很難了解真實(shí)中國(guó)。其次，在對(duì)外傳播的過(guò)程中，我們?nèi)狈?duì)對(duì)象國(guó)（地區(qū)）民眾需求的了解，外宣“三貼近”（貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際、貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需要、貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣）做得不實(shí)，甚至存在把同一版本外宣材料印發(fā)給不同國(guó)家受眾的情況，使得政治體制、文化背景、發(fā)展程度完全不同的國(guó)家（地區(qū)）的讀者看得一頭霧水，未能達(dá)到預(yù)期的外宣效果，甚至適得其反。

其三，翻譯水平影響外宣效果。語(yǔ)言是對(duì)外傳播的工具、基石，如果工具質(zhì)量不過(guò)關(guān)，基石不穩(wěn)，勢(shì)必會(huì)影響傳播效果。中國(guó)式外語(yǔ)很難讓外國(guó)讀者了解我們希望表達(dá)的內(nèi)容，貼近國(guó)外受眾思維習(xí)慣是外宣必須要邁過(guò)的門檻。

因?yàn)檫€存在這些問(wèn)題，全國(guó)政協(xié)委員、天津市文廣局局長(zhǎng)金永偉分析，現(xiàn)在已經(jīng)有一些國(guó)家對(duì)中國(guó)走出去有質(zhì)疑的聲音，隨著中國(guó)國(guó)力進(jìn)一步增強(qiáng)、對(duì)外傳播的力度加大，這種質(zhì)疑的聲音可能越來(lái)越多、越來(lái)越大，我們要做好應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。

全國(guó)政協(xié)委員、首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)文化與傳播學(xué)院副院長(zhǎng)郭媛媛則認(rèn)為：“我國(guó)在對(duì)外傳播方面已經(jīng)花費(fèi)了大量的力量和經(jīng)費(fèi)，但從學(xué)界角度看來(lái)，目前還處于‘我要傳，我想傳，我也能傳’的階段。同時(shí)我們也看到，中國(guó)話語(yǔ)體系和國(guó)際話語(yǔ)體系在兼容性上還是有某種欠缺，導(dǎo)致出現(xiàn)以下情況：一是主觀的傳播大于客觀的傳播，是我要傳；二是數(shù)量大于質(zhì)量，我們傳播了很多東西，但最后能達(dá)成、實(shí)現(xiàn)多少目標(biāo)，值得考量；三是成果大于效果?！?/p>

“比如我們認(rèn)為京劇是國(guó)粹，花了大力氣對(duì)外傳播，從反響來(lái)看好像外國(guó)人都喜歡，但實(shí)際上未必如此?！惫骆挛瘑T說(shuō)，她有一位外國(guó)朋友，說(shuō)自己不太愿意看京劇，不是看不懂，而是看不得京劇臉譜的樣子。這就是對(duì)外傳播工作還沒有針對(duì)不同人群細(xì)分的結(jié)果。不過(guò)，郭媛媛委員表示，這一切都是階段性的，因?yàn)殡S著我國(guó)主觀上想達(dá)成更好的傳播效果，客觀上國(guó)際社會(huì)逐漸變成“想要我國(guó)傳播”，中國(guó)文化的影響力會(huì)越來(lái)越強(qiáng)，對(duì)外傳播的效果也會(huì)越來(lái)越好。

二、如何更好地進(jìn)行對(duì)外傳播

全國(guó)政協(xié)新聞出版界別委員均認(rèn)為，“做好對(duì)外傳播工作”是當(dāng)前我國(guó)的一個(gè)重要課題，需要各界都來(lái)努力解題。全國(guó)政協(xié)委員們也從自己的工作經(jīng)驗(yàn)出發(fā)提出了很多真知灼見，分享了很多寶貴經(jīng)驗(yàn)。

（一）要有宏觀戰(zhàn)略

全國(guó)政協(xié)委員、國(guó)務(wù)院新聞辦副主任郭衛(wèi)民表示，長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)對(duì)外傳播對(duì)象主要是西方國(guó)家，這跟改革開放的需要有關(guān)系?，F(xiàn)在，我國(guó)的利益不僅跟西方有關(guān)系，跟非洲、拉美、中東、周邊國(guó)家的聯(lián)系也很緊密。在南海仲裁案的時(shí)候有個(gè)感受，小國(guó)家的輿論場(chǎng)，對(duì)西方大國(guó)也有影響，所以我們應(yīng)該盡可能多爭(zhēng)取朋友?，F(xiàn)在對(duì)外傳播的對(duì)象跟過(guò)去不完全一樣了，從2017年開始強(qiáng)調(diào)一國(guó)一策，會(huì)有針對(duì)性地組織完成對(duì)不同國(guó)家的傳播工作。同時(shí)，雖然西強(qiáng)我弱的格局沒有改變，但中國(guó)在國(guó)際輿論場(chǎng)確實(shí)在從戰(zhàn)略被動(dòng)走向戰(zhàn)略主動(dòng)。尤其是現(xiàn)在沿著一帶一路，把我國(guó)的人文交流、制度交流能夠帶出去，應(yīng)該說(shuō)在取得進(jìn)展。

王茂虎委員認(rèn)為，我們應(yīng)高屋建瓴看外宣。黨的十八大以來(lái)，以習(xí)近平總書記為核心的黨中央高度重視對(duì)外宣傳工作，做出了一系列重要部署和理論闡述：在黨的十八屆三中全會(huì)和黨的新聞?shì)浾摴ぷ髯剷?huì)上，明確提出了要加強(qiáng)對(duì)外傳播和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)的內(nèi)容；在黨的十九大報(bào)告中明確指出“加強(qiáng)中外人文交流，以我為主、兼收并蓄，推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家文化軟實(shí)力”，這是中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代以來(lái)對(duì)外宣工作的最新要求。

“我們只有站在全局高度看外宣，其內(nèi)容才不會(huì)‘跑偏’，形式才不會(huì)走樣，監(jiān)管才會(huì)更有力，人才培養(yǎng)才會(huì)更有序，我們也才會(huì)更有立場(chǎng)，更加從容、自信地向世界推介中國(guó)好故事、好聲音?！蓖趺⑽瘑T說(shuō)。

郭媛媛委員認(rèn)為，對(duì)外傳播是國(guó)家工程，三庫(kù)建設(shè)必須加強(qiáng)：一是智庫(kù)建設(shè)，除了我國(guó)主流的一些機(jī)構(gòu)之外，還必須結(jié)合一些民營(yíng)主體，也可以考慮把國(guó)外一些知名的媒體結(jié)合進(jìn)來(lái)。二是資源庫(kù)建設(shè)，我國(guó)豐富的傳統(tǒng)文化也需要遴選，哪些是當(dāng)下需要的，才可以進(jìn)入資源庫(kù)。三是數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)，當(dāng)下這么多的文化企業(yè)、主流媒體，已經(jīng)生產(chǎn)出非常多的對(duì)外傳播產(chǎn)品，應(yīng)把這些產(chǎn)品通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)一起來(lái)，因?yàn)槲磥?lái)誰(shuí)占有的數(shù)據(jù)更多，誰(shuí)就占有主動(dòng)權(quán)。

“一帶一路建設(shè)應(yīng)該把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化融合進(jìn)去，發(fā)揮生力軍的作用。”金永偉委員分析，現(xiàn)在主要的著重點(diǎn)還是放在交通體系建設(shè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，但是文化建設(shè)一定要跟上，只有文化跟上了，“一帶一路”才能可持續(xù)發(fā)展。”

（二）要?jiǎng)?chuàng)新傳播方式

全國(guó)政協(xié)委員、江西省出版集團(tuán)公司董事長(zhǎng)趙東亮說(shuō)，對(duì)外傳播也要學(xué)會(huì)互聯(lián)網(wǎng)思維，善于通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品傳播中國(guó)文化。據(jù)趙東亮介紹，江西省出版集團(tuán)在北京有一家全資子公司智明星通，這家游戲公司產(chǎn)品全部面向國(guó)外用戶。該公司用三年時(shí)間，把《三國(guó)演義》《孫子兵法》做成了一款游戲，在歐洲叫做《列國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)》，在美洲叫做《諸王的戰(zhàn)爭(zhēng)》，在非洲叫做《諸侯的戰(zhàn)爭(zhēng)》，其實(shí)內(nèi)容是一樣的。2017年，這款游戲在國(guó)外的活躍用戶穩(wěn)定在5000萬(wàn)以上，平均年齡32歲，正好是中青年一代。因此，這款游戲獲得了第四屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)。2017年，智明星通公司的利潤(rùn)已經(jīng)超過(guò)了整個(gè)集團(tuán)8個(gè)出版社創(chuàng)造的總利潤(rùn)。

趙東亮委員表示，他由此感覺到，原來(lái)我們做的版權(quán)貿(mào)易，中國(guó)文化產(chǎn)品的簡(jiǎn)單翻譯銷售，都很難產(chǎn)生大的影響。要促進(jìn)中國(guó)文化走出去，一定要平臺(tái)為先、內(nèi)容為王、科技為力、資本助推。2017年開始，智明星通把張騫西行、鄭和下西洋這些中國(guó)“一帶一路”的歷史故事，又用游戲的方式生產(chǎn)、傳播，反響也很好。

“未來(lái)我們媒體要走出去，更多是靠互聯(lián)網(wǎng)走出去?！比珖?guó)政協(xié)委員，湖南廣播電視臺(tái)黨委書記、臺(tái)長(zhǎng)呂煥斌說(shuō)：“湖南廣電打造的芒果TV，2014年啟動(dòng)，目前是國(guó)內(nèi)第四大視頻網(wǎng)絡(luò)媒體，而且是唯一國(guó)有絕對(duì)控股的網(wǎng)絡(luò)媒體。目前海外用戶有1200萬(wàn)。隨著芒果TV海外APP的上線，用戶還會(huì)快速增長(zhǎng)。今后，芒果TV是我們對(duì)外傳播的主渠道?！?/p>

全國(guó)政協(xié)委員、網(wǎng)易公司董事局主席兼首席執(zhí)行官丁磊在會(huì)場(chǎng)接受采訪。（梁益暢 / 攝）

郭媛媛委員建議，人工智能等先進(jìn)技術(shù)在大發(fā)展，可以考慮將其提前、盡快運(yùn)用到我國(guó)的對(duì)外傳播工作中，因?yàn)檫@可以使平臺(tái)更好地融合，使資源更好地集聚，使渠道能更好地分發(fā)，使傳播能更精準(zhǔn)。

（三）發(fā)揮媒體的主力軍作用

“在對(duì)外傳播上，主流媒體肯定是最主要的一支力量?！苯鹩纻ノ瘑T認(rèn)為，無(wú)論是國(guó)家級(jí)媒體還是地方媒體，一是要加強(qiáng)講好中國(guó)故事的能力，二是在與境外媒體的合作上還有更大空間，三是要注重利用新媒體、社交媒體，因?yàn)槲覈?guó)在這方面已經(jīng)走在世界前列?！霸谌襟w時(shí)代，提高對(duì)外傳播效果不應(yīng)只追求媒體渠道全覆蓋等形式上的滿足，更應(yīng)結(jié)合海外受眾的接收情況、閱讀偏好，提供‘最適’傳播，做到‘恰到好處’‘潤(rùn)物無(wú)聲’，收到事半功倍、擲地有聲的傳播效果。同時(shí)，應(yīng)針對(duì)不同國(guó)籍受眾群體的認(rèn)知程度和閱讀習(xí)慣，選取不同的講述角度及呈現(xiàn)方式是提高傳播有效性的關(guān)鍵一環(huán)?！蓖趺⑽瘑T強(qiáng)調(diào)。

王茂虎委員特別指出，進(jìn)一步加強(qiáng)外宣媒體本土化建設(shè)是重要一步。一是要進(jìn)一步推進(jìn)外宣媒體選題策劃本土化。選題策劃本土化是實(shí)現(xiàn)外宣本土化的基礎(chǔ)，尤其是針對(duì)重大主題、重大事件的選題策劃，如國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪、出席主場(chǎng)外交活動(dòng)、參加重要多邊會(huì)議等。二是要進(jìn)一步推進(jìn)外宣媒體人員本土化。人員本土化是實(shí)現(xiàn)外宣本土化的保障。聘請(qǐng)當(dāng)?shù)匦侣動(dòng)浾?、撰稿人，組建專家委員會(huì)，借“外嘴外臉”講中國(guó)故事，為中國(guó)發(fā)聲，更易于為當(dāng)?shù)厥鼙娊邮?，也更便于了解?duì)象國(guó)受眾的真實(shí)需求，及時(shí)調(diào)整我們的傳播策略，保證外宣媒體“本土化”走得好、走得遠(yuǎn)。三是進(jìn)一步推進(jìn)外宣媒體運(yùn)營(yíng)本土化。運(yùn)營(yíng)本土化是實(shí)現(xiàn)外宣本土化的動(dòng)力。外宣媒體生存與發(fā)展離不開“接地氣”的運(yùn)營(yíng)模式，特別是社交媒體平臺(tái)的運(yùn)用。具體而言，一方面，大力推動(dòng)與當(dāng)?shù)刂髁髅襟w供版供稿等合作傳播形式，提升中國(guó)外宣媒體在當(dāng)?shù)氐闹?；另一方面，與當(dāng)?shù)爻霭姘l(fā)行機(jī)構(gòu)合作，做到本地策劃、本地制作、本地發(fā)行、本地傳播，讓當(dāng)?shù)厥鼙姼憬?、更迅速地聽到、看到他們感興趣的、正在發(fā)生的“中國(guó)故事”。

（四）要善于借助外力

全國(guó)政協(xié)委員、網(wǎng)易公司董事局主席兼首席執(zhí)行官丁磊認(rèn)為，在中國(guó)形象對(duì)外傳播過(guò)程中，要充分利用好外援的力量。比如，可以利用國(guó)外優(yōu)秀廣告公司，來(lái)包裝中國(guó)想傳播的信息。這一點(diǎn)，1995年到2005年期間的我國(guó)香港地區(qū)曾有成功案例。當(dāng)時(shí)香港在傳播和落實(shí)一些政策的時(shí)候，都請(qǐng)廣告公司來(lái)包裝，把每一條政策做成一個(gè)15秒、30秒的視頻，然后大范圍地傳播。丁磊說(shuō)，他當(dāng)初看了以后印象極為深刻，歌曲很帶感，浸透語(yǔ)言也用得很好。事實(shí)證明，這一做法非常成功，當(dāng)時(shí)香港成為全亞洲甚至全世界最熱門的一個(gè)旅游目的地。這一點(diǎn)，無(wú)論是韓國(guó)還是中國(guó)的臺(tái)灣都學(xué)得很好，他們會(huì)在機(jī)場(chǎng)等地大量播放形象宣傳片。中國(guó)在對(duì)外傳播過(guò)程中，也可以借鑒這一手法，利用不同國(guó)家的專業(yè)廣告、傳播公司，來(lái)突破不同語(yǔ)言、思維方式形成的障礙，取得更好的傳播效果。

全國(guó)政協(xié)委員、香港新青年出版社董事長(zhǎng)馮丹藜以她自己的實(shí)際經(jīng)歷說(shuō)明，內(nèi)地媒體與境外媒體加強(qiáng)合作可以大大提高對(duì)外傳播效果。馮丹藜委員說(shuō)，人民日?qǐng)?bào)出版社前兩年出版《習(xí)近平用典》一書后，她的公司和人民日?qǐng)?bào)出版社簽訂了獨(dú)家版權(quán)協(xié)議，然后重新編輯、配圖、印刷，以香港新青年出版社的名義在香港出版，這樣香港人接受起來(lái)就比較容易。另外一件已做了6年的事是，香港新青年出版社簽下了《讀者》的版權(quán)，剛開始做一期賠一期，現(xiàn)在已能基本持平，而且80%以上訂戶都是學(xué)生，以中學(xué)生和大學(xué)生為主。馮丹藜委員表示，雜志這個(gè)平臺(tái)初具規(guī)模，以后就可以做更多事情，比如通過(guò)征文比賽、朗誦比賽來(lái)推廣國(guó)語(yǔ)，通過(guò)雜志的封面、內(nèi)容、配圖來(lái)傳播中國(guó)審美，達(dá)到提高香港青少年的國(guó)家認(rèn)同感的效果。

（五）生產(chǎn)出優(yōu)質(zhì)的文化產(chǎn)品

全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)版權(quán)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)閻曉宏表示，我國(guó)文化軟實(shí)力的發(fā)展也包括了提高對(duì)外傳播的能力，這里很重要一點(diǎn)就是需要好的作品。好的作品能夠體現(xiàn)中國(guó)的精神，又能夠在國(guó)外落地，被外國(guó)的讀者或觀眾接受。支持這樣優(yōu)秀作品的創(chuàng)作極其重要，國(guó)家應(yīng)該在這方面加大投入。

呂煥斌委員介紹，湖南衛(wèi)視《我是歌手》節(jié)目，2017年請(qǐng)了一位哈薩克斯坦的年輕歌手迪瑪希，他的獨(dú)特嗓音和音樂表現(xiàn)力受到中國(guó)觀眾的熱烈歡迎。哈薩克斯坦國(guó)家電視臺(tái)迅速引進(jìn)了這個(gè)節(jié)目，每周幾乎跟湖南衛(wèi)視同步播出，每到星期六晚上，哈薩克斯坦的觀眾翹首以待，迪瑪希在哈國(guó)成了“民族英雄”，同時(shí)參賽的中國(guó)歌手也在哈薩克斯坦家喻戶曉。2017年習(xí)近平主席訪問(wèn)哈薩克斯坦之前，在《哈薩克斯坦真理報(bào)》發(fā)布的署名文章稱贊迪瑪希為中哈友誼的使者。呂煥斌委員說(shuō)，今年的《我是歌手》請(qǐng)來(lái)了在英美主流社會(huì)有舉足輕重影響力，在倫敦奧運(yùn)會(huì)上擔(dān)任主唱的Jessie J，她來(lái)參賽在英美的廣大歌迷中間具有“爆炸性”，直接影響到主流人群?！段沂歉枋帧返拿恳黄诠?jié)目中Jessie J的表現(xiàn)、其他歌手的表現(xiàn)、Jessie J的排名都成了新聞熱點(diǎn)?！癑essie J連續(xù)三期雄霸冠軍”“誰(shuí)將成為她的冠軍終結(jié)者”都是熱門話題。

全國(guó)政協(xié)委員、原國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)童剛說(shuō)，優(yōu)秀文化產(chǎn)品的影響力是非常強(qiáng)的。比如《媳婦的美好時(shí)代》出口非洲，在坦桑尼亞熱播，形成一股“美好時(shí)代”旋風(fēng)。坦桑尼亞每年搞一個(gè)美譽(yù)度調(diào)查，在《媳婦的美好時(shí)代》播出前，中國(guó)的排名長(zhǎng)期排在美國(guó)之后，但該劇熱播之后，次年中國(guó)的排名就超過(guò)了美國(guó)。

（六）發(fā)揮市場(chǎng)和企業(yè)的作用

趙東亮委員說(shuō)，要解決融合發(fā)展的問(wèn)題，尤其是傳播中國(guó)好聲音，促進(jìn)中國(guó)文化走出去，文化企業(yè)的擔(dān)當(dāng)是前提，文化企業(yè)機(jī)制的研究和路徑的創(chuàng)新是關(guān)鍵。內(nèi)容、人才、資本三要素需形成一個(gè)整體的機(jī)制。近年來(lái)江西省出版集團(tuán)公司著力推進(jìn)產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目、優(yōu)秀產(chǎn)品以及資本高水平“走出去”，在美國(guó)硅谷等地投資并設(shè)立了企業(yè)，開發(fā)的海外產(chǎn)品銷往50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

郭媛媛委員則表示，我們國(guó)家有非常豐富的內(nèi)容，但在運(yùn)營(yíng)方面、包裝方面，其實(shí)還是新技術(shù)、新機(jī)制為代表的民營(yíng)企業(yè)更具有優(yōu)勢(shì)，如何將他們的力量融入進(jìn)來(lái)，形成交流互通的機(jī)制，是未來(lái)發(fā)揮作用的重要因素。

（七）加強(qiáng)海外版權(quán)保護(hù)

閻曉宏委員長(zhǎng)期主管國(guó)家版權(quán)工作，他根據(jù)自己的了解，特別強(qiáng)調(diào)在中國(guó)文化企業(yè)走出去過(guò)程中，要注重加強(qiáng)海外版權(quán)保護(hù)。他說(shuō)在北京國(guó)際網(wǎng)絡(luò)版權(quán)監(jiān)測(cè)研討會(huì)上發(fā)布的報(bào)告顯示，現(xiàn)在海外侵權(quán)很嚴(yán)重，主要體現(xiàn)在這些侵權(quán)公司的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器設(shè)立在美國(guó)等國(guó)家，導(dǎo)致監(jiān)管難度很大。而且，我們過(guò)去主要是國(guó)內(nèi)維權(quán)，海外維權(quán)工作還比較薄弱，這方面工作國(guó)家應(yīng)高度重視，國(guó)家版權(quán)局一個(gè)部門很難解決這一難題，應(yīng)該組織商務(wù)部、公安部等相關(guān)部門聯(lián)合行動(dòng)。